Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 13

— Похоже, ты пьёшь, чтобы заглушить горе, — с удивлением воскликнул Хань Юйминь. Всё желание продолжать разговор мгновенно у него пропало, и он поспешил устроиться рядом на барном стуле. Осторожно спросил: — Что случилось? Завтра же стартуют съёмки! «Искушение» — грандиозный проект. Не вздумай всё испортить.

— Неужели не потянешь компенсацию? — безучастно спросил Гу Чжи Хэн, прислонившись к стойке бара.

— Потяну, с тобой я всегда потяну, — тут же сдался Хань Юйминь. — Но дело ведь не в деньгах. Это же твоя давняя мечта — снять именно такой фильм. Разве можно предать всё то, ради чего ты так много трудился?

Действительно, детективы были любимым жанром Гу Чжи Хэна. В прошлом году, наткнувшись на роман «Искушение» на одном из сайтов, он был поражён и сразу же решил купить права на экранизацию.

Подготовка оказалась полна трудностей: из-за спора между автором и сайтом почти упустили права; три сценариста подряд не устраивали, пока, наконец, не пригласили самого автора для совместной работы над сценарием — после десятка переписок черновик был утверждён. А потом начались бесконечные хлопоты с реквизитом и декорациями.

Он хотел создать идеальный детектив и заполнить пробел в отечественном кинематографе, где до сих пор не было полноценных сериалов в этом жанре.

Поэтому его так разозлило вмешательство Ся И в кастинг.

Выбор Юй Исян на роль Чжэн Цзюэ был продиктован не только личными чувствами — её актёрская выразительность, внешность и особая аура идеально подходили для образа больной ревностью героини. К тому же, как новичок, она легче поддавалась режиссёрскому влиянию. Что до её агента Ду Цзи — у Гу Чжи Хэна с ним вообще не было никаких контактов. Он даже не собирался с ним разговаривать и совершенно забыл, что тот когда-то поссорился с Ся И.

— Скажи, все женщины такие упрямые? — нахмурился он.

Хань Юйминь на секунду задумался, но тут же уловил суть:

— Поссорился с Ся И?

Гу Чжи Хэн кивнул и поднял перед ним запястье:

— Посмотри, какой подарок она мне сделала.

Хань Юйминь замер, а затем расхохотался:

— Я-то думал, Ся И — послушная овечка! Оказывается, в ней живёт маленькая дикая кошка. Укусила-таки по-настоящему, без жалости. Значит, тебе действительно пора получить урок!

Гу Чжи Хэн молча уставился на него ледяным взглядом. Хань Юйминь почувствовал, как смех сам собой застрял в горле, и неловко провёл ладонью по носу:

— Э-э… Не злись. Просто она слишком тебя любит — я даже завидую. Разрешилась немного характером, вот и всё. Вернись домой, поговори с ней ласково — и всё уладится. Женщины же обожают слышать приятные слова. Ладно, я тебя здесь не оставлю.

— Она выгнала меня, — холодно усмехнулся Гу Чжи Хэн. — Хочет развестись.

Хань Юйминь остолбенел, потер уши и недоверчиво уставился на друга:

— Я, наверное, ослышался?

Гу Чжи Хэн лишь презрительно фыркнул и опустошил бокал одним глотком.

Хань Юйминь глубоко вдохнул и, собравшись с мыслями, сказал:

— Не волнуйся. Наверняка просто пугает. Она же любит тебя всем сердцем. Раньше она даже… — он осёкся, — в общем, она никогда не решится на развод. Ты только не дави на неё слишком сильно. В конце концов, она твоя жена.

Настроение Гу Чжи Хэна немного улучшилось. Он сдержанно кивнул:

— Я тоже так думаю. Пусть немного остынет. Когда начнём съёмки за границей, вернусь — к тому времени она уже всё поймёт.

— За границей?! — Хань Юйминь снова ахнул. — Первая часть съёмок проходит в Аньчжоу, а перебазировка займёт минимум несколько недель!

Гу Чжи Хэн бросил на него равнодушный взгляд:

— И что в этом такого?

— Да ты вообще любишь Ся И? — недоумённо спросил Хань Юйминь.

Гу Чжи Хэн помолчал, потом спокойно ответил:

— Любовь — не главное. Мы просто живём вместе. Она мне не противна, а разводы — слишком хлопотное дело. Больше не хочу через это проходить.

Хань Юйминь долго смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова, и лишь поднял бокал:

— Ладно, больше не буду. Удачи тебе.

Они стали пить, перемежая тосты болтовнёй обо всём на свете, и вскоре головы закружились. Боясь сорвать завтрашний старт съёмок, Хань Юйминь уговорил Гу Чжи Хэна лечь спать.

Лёжа в постели, Гу Чжи Хэн никак не мог уснуть — то ли из-за ноющей раны на запястье, то ли потому, что кровать была слишком жёсткой. Перед глазами снова и снова возникало лицо Ся И, беззвучно плачущей. Её глаза, наполненные слезами, напоминали чёрный хрусталь — настолько прекрасные, что хотелось поцелуем стереть всю грусть из них.

Неужели всё ещё плачет?

Ему стало тревожно.

Ся И редко плакала — у неё были проблемы со зрением, ей даже делали операцию. В последнее время она стала особенно эмоциональной и несколько раз рыдала. Раньше она лишь краснела глазами и сдерживала слёзы, поэтому он не придавал этому значения. Сегодня же она плакала сильнее всего.

Поразмыслив, он взял телефон и начал набирать сообщение:

[Не плачь. Это вредно для глаз. Я тебе не верю. Завтра начинаются съёмки. Вернусь через месяц — тогда всё обсудим.]

Написав, он не отправил сразу, а задумался. Заменил «через месяц» на «через две недели». Потом снова передумал и изменил на «в выходные». Только после этого нажал «отправить».

Ся И получила это сообщение уже на следующее утро.

Ночью, боясь бессонницы и тревожных мыслей, она приняла мелатонин и проспала до самого утра.

Долго глядя на экран, она горько усмехнулась. За два года брака Гу Чжи Хэн почти не писал ей. Это было самое длинное сообщение из всех, что она когда-либо получала от него.

Ответа она не стала давать, вышла из мессенджера и заставила себя сосредоточиться на том самом маркетинговом аккаунте, который связал их с Мэн Цзы Е.

За ночь статистика этого поста взлетела: суммарно лайков, репостов и комментариев набралось более трёх тысяч, хотя обычно у него едва ли набиралось две тысячи.

К счастью, другие аккаунты, которые подхватили тему, были мелкими — у них по нескольку сотен реакций, и в целом шум в сети не поднялся. Вряд ли это повредит репутации Мэн Цзы Е.

Церемония Biebio закончилась несколько дней назад, но их размытое фото всплыло именно сейчас — это показалось ей подозрительным.

Ещё больше её озадачило, откуда Гу Чжи Хэн узнал, что она пробовалась на роль к режиссёру Дину? И как так получилось, что он именно в этот момент наткнулся на пост этого маркетингового аккаунта? По её представлениям, Гу Чжи Хэн почти не интересовался светской хроникой — в интернете он заходил только на профессиональные форумы и блоги о кино, военном деле и альпинизме.

Но теперь уже ничего не изменишь. Она написала Мэн Цзы Е, кратко объяснив ситуацию и извинившись за доставленные неудобства.

Через несколько минут пришёл ответ:

[Ничего страшного. Не переживай.]

Ся И: [Я не ожидала, что он так отреагирует. Прости, что доставила тебе и режиссёру Дину неприятности.]

Мэн Цзы Е: [Ты так вежлива — неужели хочешь отказаться от обещанного ужина?]

Настроение мгновенно улучшилось. Ся И улыбнулась и быстро ответила:

[Конечно нет! Приходи в любое время — я готова!]

Мэн Цзы Е: [Отлично. Сегодня снимаю рекламу, потом напишу.]

Ся И попрощалась и уже собиралась выйти из мессенджера, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер.

Она машинально ответила. Из трубки раздался чёткий, уверенный голос:

— Ся И? Это ваш новый агент Линь Жу Инь. Вы дома? Я заеду обсудить ваше дальнейшее развитие.

Ся И была одновременно удивлена и рада:

— Да, я дома. Прислать адрес?

— У меня есть. Буду через пятнадцать минут.

Звонок оборвался.

Ся И глубоко вздохнула и проговорила про себя имя «Линь Жу Инь», пытаясь вспомнить, где слышала его раньше. За последние два года она сознательно избегала новостей о шоу-бизнесе и плохо ориентировалась в кругах индустрии.

Она открыла поисковик и ввела это имя. На экране появилось множество страниц.

«Линь Жу Инь, 29 лет, один из ведущих агентов Голе Медиа. Под её руководством раскрылись несколько звёзд, включая обладательницу премии „Лучшая актриса“ Чжэн Жожуань, которая позже покинула агентство и открыла собственную студию».

Но после нескольких стандартных аннотаций начались странные страницы — сплошные оскорбления: «старая карга», «бесстыжая», «соблазнительница несовершеннолетних» и прочие непристойности, разбросанные по «Вэйбо», форумам и другим платформам.

Постепенно воспоминания вернулись. Ся И вспомнила: в начале года это имя несколько дней подряд мелькало в топе «Вэйбо». Причиной стал скандал — Линь Жу Инь встречалась со своим подопечным, популярным молодым актёром Шу Минфэем, который был на восемь лет младше её. Фанаты пришли в ярость, массово атаковали агента и компанию. В итоге Линь Жу Инь взяла всю вину на себя, публично извинилась в «Вэйбо» и ушла со всех должностей.

Последние полгода она стала изгоем в индустрии, тогда как сам Шу Минфэй благодаря серии блестящих пиар-кампаний предстал перед публикой как жертва — добродетельный, обманутый и соблазнённый агентом. Его популярность не только не упала, но даже выросла, и он по-прежнему остаётся лидером среди своих коллег.

Именно поэтому Линь Жу Инь прозвали в индустрии единственной в своём роде «агентом с любовной зависимостью».

«Прекрасно», — с досадой подумала Ся И.

Действительно, настоящая лиса шоу-бизнеса, «королева тюремного двора». Юй Тинфань мастерски сыграла: и Ду Цзи не обидела, и Ся И устроила. Наверняка Ду Цзи уже хохочет в голос, предвкушая, как будут смеяться над парой «двух самых зависимых от любви женщин в индустрии».

* * *

На журнальном столике стояли два стакана с лимонной водой и тарелка с фруктами. Ся И и Линь Жу Инь сидели напротив друг друга в напряжённой тишине. Лишь Чёрныш удобно устроился у ног Ся И, лениво помахивая хвостом и немного смягчая неловкость момента.

Линь Жу Инь была красивой в своей простоте: ни одна черта лица по отдельности не выделялась, но вместе они создавали гармоничный образ. По сравнению с фотографиями в интернете она немного поправилась, у глаз появились морщинки — видимо, последние полгода сильно сказались на ней.

— Какой красивый кот, — первой нарушила молчание Линь Жу Инь. — Какой породы?

— Британская короткошёрстная, — ответила Ся И, поглаживая Чёрныша по спине. — Ну-ка, Чёрныш, поздоровайся.

Линь Жу Инь протянула руку, чтобы погладить кота, но тот лишь лениво взглянул на неё, фыркнул и снова зарылся мордой в колени хозяйки.

— Он с чужими людьми немного надменен, — неловко пояснила Ся И.

Впрочем, возможно, кот просто пошёл в свою хозяйку: кроме Гу Чжи Хэна, Чёрныш никого не признавал. Иногда даже сама Ся И получала лишь его отвернутую спину.

— Странное имя, — удивилась Линь Жу Инь. — Он же белый как снег — почему зовёшь Чёрнышем?

Ся И задумалась.

Когда они забирали котёнка из питомника, ему было всего два месяца. Решили дать «уродливое» имя — мол, так лучше растёт. Она придумала несколько простецких вариантов, но Гу Чжи Хэн отверг их все. В итоге, взглянув на её детскую фотографию, он решительно заявил:

— Взгляни: когда родилась, была чёрной, а теперь белая как фарфор. Пусть котёнок получит имя, похожее на твоё. Пусть будет Чёрныш — и пусть растёт всё красивее и красивее.

Благодаря его пожеланию, Чёрныш и правда стал всё краше с каждым днём: голубые глаза, словно магнит, белоснежная шерсть с великолепным отливом, а на ушках — коричневатые кончики, будто миниатюрная корона.

Жаль только, что человек, с которым они вместе выбирали имя, теперь собирается уйти из её жизни.

— Просто для контраста, — улыбнулась она.

— Действительно мило, — поддержала Линь Жу Инь.

Снова повисла тишина.

Ся И наконец решилась:

— Линь-цзе, я не понимаю, почему Юй Тинфань назначила вас моим агентом. Вы же знаете мою ситуацию — я словно на краю пропасти, и вести меня будет сложнее, чем любого новичка. Боюсь…

— Вы меня презираете? — пронзительно взглянула на неё Линь Жу Инь.

Ся И помолчала, затем спокойно встретила её взгляд:

— А вы меня не презираете?

http://bllate.org/book/4969/495758