Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 5

Официантка в ципао проводила Ся И в зарезервированный кабинет. Едва распахнулась деревянная дверь, как взгляд девушки упал на хрустальные бра, старинные настенные часы, резные деревянные стулья с тканевой обивкой и множество других предметов в ретро-стиле. Ся И словно шагнула сквозь реку времени и оказалась в мире, будто сошедшем со страниц старинной книги.

Она только успела допить маленький бокал цветочного чая, как пришла Тан Синьтянь.

— Боже мой, Ся И, как ты вообще выбрала это место? Стоит переступить порог — и чувствуешь, будто одно неосторожное слово уже осквернит всю эту атмосферу. Приходится даже улыбаться, не показывая зубов! Лучше бы пошли есть горячий горшок или жареного барашка — там хоть можно кричать во всё горло и мериться громкостью голоса. Вот это было бы весело! — ворчала подруга, усаживаясь за столик. Заметив официантку, она тут же добавила: — Ничего личного против вас, просто я здесь явно лишняя.

— Скоро придёт Сяожань, а её положение особое. Такие места ей не подходят, — пояснила Ся И.

Тан Синьтянь на мгновение замерла, потом скривилась:

— Она тоже будет здесь? Вроде бы совсем недавно она была занята до предела. Откуда у нашей звезды сегодня свободное время?

Ся И улыбнулась:

— Что, вы снова поссорились?

— Да кто с ней спорит! — фыркнула Тан Синьтянь. — Наша звезда вознеслась на небеса: теперь ни одного нелестного слова не терпит. В прошлый раз я сказала, что её шоу — сплошной кринж, и она обиделась.

Едва она договорила, как дверь открылась. В кабинет вошла высокая женщина в солнцезащитных очках и на каблуках. Подойдя к Тан Синьтянь, она сняла очки и презрительно фыркнула:

— Кто осмелится сердиться на тебя? Я всего лишь наёмный работник в индустрии развлечений. Целыми днями пашу как проклятая, а ведь тебе, госпоже Тан, крупной наследнице из мира белых воротничков, до этого далеко.

Ся И невольно рассмеялась:

— Вы с самого старшего класса школы друг другу колкости бросаете. Не надоело ещё?

Тан Синьтянь схватила салфетку и швырнула в Хэ Сяожань:

— Хватит уже! Я слышала, что ваши гонорары зашкаливают — будто целый годовой доход какой-нибудь публичной компании! Сегодня угощаешь ты!

Хэ Сяожань возмутилась:

— Ты хоть слышала про ограничения на зарплаты? Я как раз упустила те золотые времена. Теперь зарабатываю только честным трудом: встаю раньше петухов, ложусь позже волов, а эти хейтеры ещё и сплетни обо мне распускают, и клевету в интернете пишут. Говорят, мои «покровители» уже целый круг вокруг реки Синло составили!

Тан Синьтянь задумалась:

— Ладно, пожалуй, тебе и правда нелегко. Больше не буду издеваться. Ешь сегодня сколько влезет!

— Да разве можно наедаться? Мне позволено лишь пару глотков сделать, — Хэ Сяожань с энтузиазмом раскрыла меню. — Хотя бы глазами наслаждусь! Давайте, я вам закажу.

Две подруги углубились в изучение меню.

Ся И смотрела на них и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Все трое были одноклассницами и лучшими подругами, с которыми можно было делиться всем на свете. После поступления в разные университеты они, конечно, редко виделись, но дружба их оставалась крепкой. Тан Синьтянь — богатая наследница: её семья владела публичной компанией, управлявшей сотнями крупных сетевых супермаркетов в городах первого и второго эшелона, а также собственной онлайн-платформой. Их состояние входило в число самых значительных в городе. В последние два года Синьтянь занималась развитием электронной коммерции компании, а в свободное время увлекалась дизайном одежды и даже открыла собственную студию, которая уже успела завоевать определённую известность в профессиональных кругах. Хэ Сяожань окончила киноакадемию и, пройдя через годы безвестности, теперь регулярно снималась в двух-трёх сериалах и одном-двух реалити-шоу в год. Постоянно мелькая перед глазами зрителей, она уже вошла в число актрис второго эшелона.

А вот Ся И, которая в школе училась лучше всех, поступила в самый престижный университет и начинала карьеру на самом высоком уровне, в итоге осталась ни с чем.

Блюда начали подавать одно за другим. Сочный стейк таял во рту, а запечённый с сыром лангуст источал головокружительный аромат, возбуждая аппетит.

Тан Синьтянь, уничтожив одного лангустина и стейк, наконец вспомнила цель встречи:

— Кстати, у тебя с Гу Чжи Хэном всё в порядке?

Ся И не хотела беспокоить подруг, поэтому лишь улыбнулась:

— С чего бы нам ссориться?

— Ну да, твой муж такой гордец, что ему и в голову не придёт спорить с кем-то. Когда я с ним встречаюсь взглядом, сразу чувствую себя грязью под его ногами — даже наступать на меня ему, наверное, обидно, — язвительно заметила Тан Синьтянь.

— Но у него есть на что гордиться, — тут же вступилась Хэ Сяожань. — Ся И, ты не представляешь, сколько людей в нашем кругу тебе завидуют. Твой муж снимает фильм — и сразу бьёт рекорды кассовых сборов; снимает ещё один — и выводит на вершину популярности двух новых звёзд; снимает третий — и получает главную награду. То, над чем другие работают всю жизнь, для него — всё равно что сходить на рынок за пучком зелени. Допустим, он гениален — но ведь ещё и высокий, и красивый! А если уж быть высоким и красивым, так ещё и без единого слуха о романах…

— Стоп! — прервала её Тан Синьтянь. — Ты уже перегибаешь палку. Прямо как я в своё время, когда гонялась за своим айдолом. Неужели Гу Чжи Хэн такой идеальный?

Ся И замерла и горько улыбнулась.

Вот оно — стороннее мнение о её браке: Гу Чжи Хэн почти идеальный муж.

— Ты ничего не понимаешь, — уверенно заявила Хэ Сяожань. — В нашем кругу таких, кто сохраняет верность, — единицы. Особенно среди молодых режиссёров вроде него: красив, богат, талантлив. Даже будучи женатым, он постоянно сталкивается с теми, кто сам напрашивается. Недавно одна актриса восемнадцатого эшелона лично принесла ему напиток в гримёрку — чуть ли не растаяла у него в руках, буквально прижимая его ладонь к своей груди. Угадай, что он сделал?

Тан Синьтянь не стала отвечать. Ся И, чтобы поддержать разговор, предположила:

— Вылил напиток ей на руки?

Хэ Сяожань хлопнула в ладоши:

— Бинго! Как настоящая жена, отлично его знаешь. Говорят, он ещё и одно слово бросил — и та убежала в слезах.

— Какое слово? — заинтересовалась Тан Синьтянь.

— Не знаю, — пожала плечами Хэ Сяожань. — Думаю, «шлюха».

— А может, просто «грязная», поэтому и вылил напиток, чтобы ей руки помыть? — рассмеялась Тан Синьтянь. — Круто! Мне нравится.

— Вот именно! Если бы у меня был такой муж, я бы давно последовала примеру Ся И и ушла из индустрии, наслаждаясь жизнью богатой жены. Кому охота каждый день до утра сниматься в этих дурацких сериалах? — Хэ Сяожань оперлась подбородком на ладонь и вздохнула с завистью.

— Погоди-ка, — возразила Тан Синьтянь. — Что-то тут не так. Верность и отказ от измен — это же базовые качества любого нормального мужа! За что тут считать его образцовым?

— Синьтянь, не позволяй романтическим книжкам засорять тебе мозги, — возразила Хэ Сяожань. — Неужели ты всерьёз ожидаешь, что Гу Чжи Хэн будет ухаживать за Ся И, бегать перед ней, готовить завтраки, вечером массировать спину и целыми днями нашёптывать «я люблю тебя»? Представь себе такого Гу Чжи Хэна!

Тан Синьтянь запнулась, подумала и честно покачала головой:

— Действительно, не получается.

— Вот именно! По-настоящему выдающиеся мужчины всегда обладают внутренним достоинством. Они не станут крутиться вокруг тебя, как щенки. А если выбрать безвольного ничтожества, которое будешь мять как тесто, разве ты полюбишь такого?

— Не знаю… где-то внутри всё равно чувствуется неладное, — пробормотала Тан Синьтянь, почесав затылок.

Ся И задумчиво уставилась вдаль и через некоторое время тихо прошептала:

— Может быть…

Может быть, она бы и полюбила такого мужчину. Просто этот человек — не она.

Если бы Ло Юэтан вернулась к жизни, Гу Чжи Хэн, возможно, сделал бы всё ради неё: берёг бы как зеницу ока, говорил бы самые нежные слова, унижался бы, лишь бы вызвать у неё улыбку…

Гордость мужчины перед женщиной — всего лишь признак того, что он её недостаточно любит.

К сожалению, ей потребовалось два года, чтобы окончательно это понять.

— Ся И, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Тан Синьтянь.

Ся И резко вернулась в реальность и встретилась взглядом с подругой.

— Всё хорошо, — поспешно улыбнулась она. — Просто в последнее время постоянно думаю об одном деле, поэтому и рассеянная.

— О чём? — поддразнила Хэ Сяожань. — Разве у жены великого режиссёра могут быть заботы?

Ся И немного помолчала:

— Мне так скучно одной дома… хочу вернуться в профессию и снова сниматься. Как вы думаете, стоит?

— Что?! — почти хором воскликнули Хэ Сяожань и Тан Синьтянь.

— Это замечательно! Я всегда считала, что тебе бросать съёмки — большое упущение, — обрадовалась Тан Синьтянь. — У тебя такой талант! Ты обязательно преуспеешь.

Хэ Сяожань насторожилась:

— А Гу Чжи Хэн согласится?

— Почему он должен соглашаться? — удивилась Тан Синьтянь. — Он что, спрашивает разрешения у Ся И, когда сам снимается? Разве у Ся И нет права на работу?

Хэ Сяожань замолчала, а потом осторожно заметила:

— Дело не в этом. Сейчас в киноиндустрии не лучшие времена. Ты два года не появлялась на публике. Самостоятельно вернуться будет непросто. Нужен продуманный план. К тому же ты же поругалась со своим агентом. Кто будет твоими делами заниматься?

— Хотела бы сначала просто появиться где-нибудь на виду, — горько усмехнулась Ся И. — Надеюсь, хоть кто-то ещё помнит моё имя.

— Эй, Сяожань, разве ты в пятницу не едешь на церемонию beibio? — вдруг вспомнила Тан Синьтянь. — Ся И, скорее решайся! Это отличный шанс заявить о себе.

Хэ Сяожань опешила:

— И правда, забыла совсем. Хочешь поехать? Если хочешь — спрошу у Лу Цзе, может, она что-нибудь придумает.

Подобные церемонии модного журнала собирают множество звёзд и представителей киностудий. Для выхода в свет — идеальная возможность. Ся И почувствовала интерес:

— Хорошо, если не сложно — спроси, пожалуйста.

Хэ Сяожань вышла позвонить своему агенту. Ся И и Тан Синьтянь ещё немного поболтали, и лишь когда большая часть блюд была съедена, Сяожань вернулась с радостной улыбкой:

— Ся И, всё устроено! Лу Цзе говорит, что найдёт способ.

После ужина Хэ Сяожань уехала по делам, а Ся И и Тан Синьтянь отправились в клуб.

Под оглушительную музыку люди под руководством диджея безудержно извивались в танце. Все повседневные тревоги, казалось, выветривались из сознания, оставляя лишь блаженную пустоту.

Ся И не любила такой шум, но в то же время жаждала именно этого ощущения: только здесь она могла удержать себя от мыслей обо всём, что связывало её с Гу Чжи Хэном.

Выпив немного алкоголя, она вернулась домой уже пошатываясь.

Квартира была пуста и тёмна. Чёрныш, видимо, где-то спрятался и спал. Ся И, еле держась на ногах, приняла душ и рухнула на кровать, провалившись в глубокий сон.

Ей приснился сон.

С одной стороны простиралась бескрайняя пустыня, с другой — безбрежный океан. Она шла по пескам, видя перед собой воду, но никак не могла дотянуться до края прибоя.

Жар поднимался всё выше, будто вот-вот испарит её полностью. Горло пересохло, дышать становилось трудно.

— …Что случилось… С кем пила?.. — длинные пальцы коснулись её волос.

Она подняла лицо и попыталась разглядеть черты перед собой. Взгляд Гу Чжи Хэна, полный нежности, встретился с её глазами — словно прохладная осенняя вода, уносящая её в глубину.

— Я совсем чуть-чуть выпила… — поспешно оправдывалась она.

Поцелуи мягко касались её щёк. Пустыня мгновенно превратилась в пляж, морской бриз принёс влажную прохладу, и жара исчезла…

Но почему-то внутренний жар только усилился. Лишь кожа Гу Чжи Хэна ощущалась прохладной, как морская вода. Она невольно прижалась к нему, потеревшись щекой.

Так приятно.

Его руки обхватили её талию, широкие ладони скользили по телу, прохладные губы медленно целовали веки.

Низкий, хрипловатый голос шептал ей на ухо, тёплое дыхание щекотало кожу. Ей завязали глаза — всё вокруг стало тьмой, как в прежние времена, когда она лежала в больнице. Тогда единственным спасением был этот знакомый голос.

Она машинально обвила руками шею Гу Чжи Хэна, ища источник этого опьяняющего чувства.

Их губы встретились — и по телу пробежала дрожь.

Ся И резко проснулась, оттолкнула его и отпрянула назад. Нащупав выключатель, она щёлкнула им — и комната озарилась светом. Перед ней стоял Гу Чжи Хэн.

Автор примечает: экстренное торможение! Режиссёр Гу, вы в порядке?

Жду длиннющих комментариев с подколками! Обожаю вас!

Сегодня снова дождь из красных конвертов — пусть у всех всё будет красно-красно!

Они стояли вплотную друг к другу. На лицах и в глазах ещё теплилась страсть, в воздухе витала томная атмосфера.

— Что случилось? — голос Гу Чжи Хэна был слегка хриплым. Его взгляд lingered на губах Ся И, скользнул по её изящной шее и остановился на острие V-образного выреза её ночной рубашки.

http://bllate.org/book/4969/495750