Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 4

Однако в тот момент Ся И была вне себя от радости и вовсе не обратила внимания на эти слова. Она с полной уверенностью считала, что всё это — лишь отговорки Гу Чжи Хэна, а в худшем случае — проявление к ней особого расположения. Ведь среди стольких женщин почему именно ей он сделал предложение?

К тому же их связывала поистине таинственная судьба, словно союз, уготованный самим небом.

Ещё до того, как они познакомились, она видела короткометражный фильм режиссёра Гу Чжи Хэна и была им очарована. А когда он работал волонтёром в больнице, случай привёл его именно в её палату. Они провели вместе целый месяц, обсуждая литературу, мечты и будущее… Когда ей становилось страшно, Гу Чжи Хэн утешал и поддерживал её; когда она грустила, он изо всех сил старался развеселить.

Тот низкий, мягкий голос сопровождал её в самые трудные дни. Поэтому в тот самый миг, когда зрение вернулось, и лицо Гу Чжи Хэна впервые предстало перед её глазами — с глубокими, благородными чертами и аристократической, чуть отстранённой осанкой — в голове будто взорвался фейерверк, и она услышала звук пришедшего любовного чувства.

Но почему-то после выписки Гу Чжи Хэн больше никогда не связывался с ней сам. Он просто исчез из её жизни. Сначала она сохраняла женскую сдержанность, но, дождавшись терпения, наконец решилась первой написать ему и назначить встречу. Намекнув на свои чувства, она получила вежливый, но решительный отказ.

Гордая по натуре, она глубоко обиделась. А вскоре её пригласили на съёмки сериала «Весенний дождь», и со временем она похоронила это чувство в самом сердце, общаясь с Гу Чжи Хэном лишь как с другом.

Соглашаясь на его предложение руки и сердца, она чувствовала невероятное счастье. Ей казалось, будто будущее — это аллея, усыпанная цветами, и в конце её ждёт самая совершенная любовь.

Она была уверена: стоит им пожениться и начать жить вместе — и Гу Чжи Хэн непременно полюбит её.

Прошло два года. Она вкладывала всю душу в этот брак, щедро и без остатка отдавая себя, стремясь добиться взаимной любви. Но день за днём сталкивалась лишь с холодным равнодушием мужа — и в итоге превратилась в настоящую недовольную жену.

Вся её уверенность оказалась насмешкой.

Пора просыпаться.

Гу Чжи Хэн не любил её — ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем. Она была всего лишь заменой.

Ся И кашляла всю ночь без перерыва и лишь под утро забылась тяжёлым сном.

Во сне ей почудилось, будто Чёрныш царапает дверь, и кто-то ходит по коридору. Но тело будто сковывал кошмар — даже кончиками пальцев пошевелить не могла.

Скрипнула дверь. Не успела Ся И открыть глаза, как на грудь обрушилась тяжесть — и она окончательно пришла в себя.

Чёрныш уютно устроился у неё на груди, перевернулся и жалобно замурлыкал:

— Мяу-мяу…

— Давай договоримся, малыш, — с улыбкой произнесла Ся И, щипая его за ушки. — Больше не прыгай мне на грудь? Ты чуть рёбра не сломал! Да сколько ты уже набрал? Всё ещё думаешь, что ты котёнок?

Чёрныш смотрел на неё с невинным недоумением.

Ладно. Красивым котикам всё позволено.

Ся И почесала ему животик и немного поиграла с мягкими лапками, пока Чёрныш не почувствовал себя полностью удовлетворённым. Тогда он спрыгнул с кровати и неторопливо отправился греться на подоконнике.

Проснувшись, она почувствовала резкую боль в горле — даже глотать было мучительно. К счастью, температуры не было.

После утреннего туалета Ся И приготовила солевой раствор для полоскания и выпила ложку пасты из листьев ло-хань-го. Стало немного легче.

Гу Чжи Хэн сидел за столом и завтракал: перед ним стояли стакан молока и несколько ломтиков тостов, найденных в холодильнике. Завтрак выглядел крайне скромно.

Он был человеком с изысканным вкусом и требовательным к качеству продуктов — только свежайшие и лучшие ингредиенты. За два года Ся И изрядно потрудилась над каждым приёмом пищи, превратившись из избалованной барышни, чьи пальцы никогда не касались кухонной утвари, в настоящего мастера кулинарии.

Говорят, чтобы покорить сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок. Она следовала этому совету с надеждой и любовью, и даже звон посуды в кухне казался ей наполненным розовыми пузырьками счастья.

Увы, это оказалось ядовитой похлёбкой: она растрогала лишь саму себя, но не Гу Чжи Хэна.

Себе она пожарила яйцо всмятку, собрала бутерброд и выжала стакан свежего апельсинового сока. Подойдя к столу, она села как можно дальше от мужа.

Гу Чжи Хэн как раз проглотил последний кусок тоста с явным усилием.

Увидев напротив богатый завтрак, он почувствовал лёгкое раздражение. Раньше Ся И всегда готовила ему утреннюю трапезу заранее, но сегодня на столе ничего не было — пришлось довольствоваться тем, что нашлось в холодильнике.

Раздался кашель. Он поднял глаза и бросил взгляд на Ся И:

— Сегодня обязательно сходи в больницу.

— Хорошо, — равнодушно ответила она.

Такая холодность оказалась для Гу Чжи Хэна неожиданной. Он тоже заснул поздно — соседский кашель всю ночь не давал покоя. Поэтому он и решил подать ей знак, чтобы сгладить конфликт, вызванный Ло Юэтан.

Но Ся И, похоже, не собиралась принимать этот жест.

«Ладно, не будем цепляться», — подумал он.

Хотя вторжение в его личную жизнь и контроль над работой были для него самым неприятным, женщины всё же более чувствительны к таким вещам. В этот раз простит — и хватит.

— Впредь не ходи в какие-то сомнительные места, чтобы выведывать информацию о Юэтан, — смягчил он тон. — Если хочешь что-то узнать — просто спроси меня.

Ся И на мгновение замерла с ложкой в руке, затем спокойно ответила:

— Мне ничего не нужно знать. Не переживай.

Гу Чжи Хэн удивился, но внутренне одобрил её сдержанность.

— Понимаю. Просто знай: она была замечательной девушкой — доброй, нежной. С детства заботилась обо мне… А потом заболела и умерла.

Он, казалось, погрузился в воспоминания, уставившись на какую-то точку в воздухе, и в его взгляде промелькнула грусть.

Пальцы Ся И, сжимавшие ложку, побелели от напряжения.

Она опустила голову и откусила кусок бутерброда, изо всех сил сохраняя безразличное выражение лица — только так ей удавалось сохранить остатки собственного достоинства.

Гу Чжи Хэн встал, направился к прихожей и, надевая обувь, добавил:

— Сегодня придут актёры на пробы. Возможно, вечером не вернусь. И ещё… можешь нанять домработницу. Готовить три раза в день — слишком хлопотно и незачем.

Сердце Ся И больно кольнуло. Она быстро подняла глаза и с горькой усмешкой произнесла:

— Так вот чему равна моя ценность за эти два года — обыкновенной горничной.

Гу Чжи Хэн замер. Через несколько секунд он холодно фыркнул:

— Ся И, ты в последнее время стала колючей, как ёж. Может, скажешь, если климакс наступит раньше времени? Я тогда уеду на пару дней.

Дверь захлопнулась. В квартире воцарилась тишина, нарушаемая лишь недовольным шипением Чёрныша, который подбежал к двери, выгнул спину и пару раз громко мяукнул в сторону, куда исчез хозяин.

Ся И не торопясь доела завтрак, немного поиграла с котом и только потом направилась в спальню.

Интерьер этой квартиры она оформляла сама, ориентируясь на вкусы Гу Чжи Хэна: белая основа с акцентами сине-зелёных оттенков создавала гармонию спокойствия и жизненной энергии — такой же, какой была она два года назад.

Но теперь она превратилась в женщину, полную шипов — ранимую, подозрительную, ставшей той, кого прежде презирала больше всего.

В воздухе ещё витал запах Гу Чжи Хэна — сладковатый, как опий, разъедающий нервы. Ся И вздрогнула и быстро распахнула окно, чтобы хоть немного облегчить дыхание.

Сегодня светило яркое осеннее солнце — идеальный день для лени. Она устроилась на подоконнике в своём любимом кресле-мешке, и тёплые лучи ласково согревали плечи.

«Вообще-то, она была замечательной девушкой…»

«Очень доброй и нежной…»

Слова Гу Чжи Хэна снова и снова крутились в голове, как навязчивая мелодия.

Она долго сидела в задумчивости, затем, словно мазохистка, включила планшет и открыла загруженное видео.

Это был тот самый короткометражный фильм. На тёмно-сером фоне появились два изящных рукописных иероглифа, сопровождаемые звуковым эффектом: «Слушать». Раздался журчащий звук ручья.

Именно с этого фильма началась их судьба.

В первый год университета в Аньчжоу проводился конкурс студенческих короткометражек. Подруга попросила её проголосовать, но Ся И случайно наткнулась на лидирующую работу «Слушать» и решила посмотреть.

Фильм был великолепен: цветовая гамма, язык кадра, повествовательная манера — всё на профессиональном уровне. История рассказывала о девушке с нарушением слуха, которая упустила своего детского друга. Когда юноша наконец осознал свои чувства и пошёл её искать, её уже не было в живых. В финале, будучи стариком, он упрямо прижимал к уху старинные карманные часы, подаренные ею, и закрывал глаза под мерное «тик-так».

Эта работа прошла все отборы и завоевала сразу несколько наград на студенческом конкурсе, включая главный приз. Позже организаторы устроили интервью, но Гу Чжи Хэн не явился — вместо него выступил его друг и партнёр Чжан Юйминь, подробно рассказавший о процессе создания: съёмка, режиссура, сценарий и монтаж — всё делал один Гу Чжи Хэн. Этот факт вызвал настоящий ажиотаж на форумах восьми ведущих университетов Аньчжоу.

Ся И смотрела фильм глубокой ночью и так растрогалась, что почти час рыдала под одеялом. Наутро у неё были опухшие глаза.

Позже Гу Чжи Хэн снял ещё немало хороших работ, но ни одна из них не тронула её так сильно, как «Слушать».

Этот фильм она хранила в телефоне и иногда пересматривала.

Три недели назад, пока Гу Чжи Хэн был в командировке, ей стало скучно, и она снова открыла фильм, уютно устроившись под одеялом. Досмотрев до самого конца, в титрах она заметила мелькнувшую печать древнекитайским письмом.

Раньше она никогда не обращала внимания на титры, но на этот раз вдруг заинтересовалась. Многократно перематывая и ставя на паузу, она наконец разобрала надпись:

«Посвящается Ло Юэтан».

В голове словно ударила молния, соединив все точки.

У Гу Чжи Хэна тоже есть старинные карманные часы — она однажды видела их в тумбочке у кровати, когда убирала комнату. Он тогда рассердился и строго запретил трогать его личные вещи.

Он то исчезал на несколько дней, будто растворялся в воздухе, то смотрел на неё с такой нежностью, будто любил всем сердцем.

Он никогда не рассказывал ей о прошлом, даже родители и друзья были запретной темой.

…

На самом деле, как только ореол романтики брака начал рассеиваться, женская интуиция вернулась к ней. Она смутно чувствовала, что в сердце Гу Чжи Хэна живёт кто-то другой, но не хотела верить, метаясь между уверенностью и сомнениями и цепляясь за последнюю надежду.

Но в тот момент эта надежда рухнула.

Детская любовь. Нежная и добрая. Умерла молодой.

Эти три характеристики — классический портрет «белой луны». Как же она осмелилась мечтать о взаимной любви с Гу Чжи Хэном?

Какая глупость.

Телефон вибрировал дважды. Ся И вздрогнула и увидела сообщение от подруги Тан Синь И:

[С тобой всё в порядке? По твоим последним постам в соцсетях, настроение не очень.]

[Я как раз вернулась сегодня. Давай вечером встретимся.]

[Нет таких проблем, которые нельзя решить одним танцполом. Если не помогло — значит, надо два.][Аллегро!]

Лесной павильон располагался среди старинных особняков в историческом районе Аньчжоу и считался одним из самых изысканных ресторанов города. Его даже включили в рейтинг престижного иностранного гастрономического журнала на высшую категорию. Богатые люди любили здесь отдыхать.

Пройдя по дорожке из старинного брусчатого камня и миновав декоративную стену, гости попадали во внутренний дворик. В углах тихо цвели кувшинки в больших керамических вазах, а под тёмно-зелёным зонтом стоял старинный проигрыватель. Медленно вращалась игла, и из динамика доносилось протяжное пение пекинской оперы.

http://bllate.org/book/4969/495749