Готовый перевод My Ex Became the Chancellor / Мой бывший стал канцлером: Глава 10

Шу Тань вытер слёзы и сказал:

— Именно так. Та битва была особенно жестокой. Гэшухэци и все его приближённые погибли, а из-за огромных потерь среди войск Великой Дуань их всех посмертно лишили чинов, а родственникам запретили занимать государственные должности в течение трёх поколений. Мой отец как раз собирался начать карьеру чиновника и испугался, что мать может скомпрометировать его, поэтому предложил развод. Но мать не согласилась — тогда он и убил её.

В комнате воцарилась краткая тишина.

Все понимали: дело уже вышло далеко за рамки семейной тайны генерала Чжэньюаня.

Однако главный здесь, Вэнь Цзин, с самого упоминания имени Гэшухэци словно потерял душу. Его взгляд рассеялся, будто он погрузился в тяжкие размышления. Только когда Жэнь Яо лёгким толчком вывел его из задумчивости, он очнулся.

В глазах Вэнь Цзина ещё не рассеялась растерянность. Он машинально схватил руку Жэнь Яо и сжал её так крепко, что та несколько раз безуспешно пыталась вырваться.

— Цзян Лян, Фуфэн, отведите госпожу Шу в управу Цзинчжао — пусть подаст официальное заявление.

Оба получили приказ и немедленно повели Шу Таня прочь.

Вэнь Цзин обратился к Чжао Сюю:

— Пусть императорская гвардия проводит вас во дворец. Скоро начнётся великое смутное время. Больше не выходите из дворца одни.

Чжао Сюй посмотрел в глаза Вэнь Цзину. Те были спокойны, как зимнее озеро, но он знал друга слишком хорошо и легко уловил бурю под этой гладью.

— Наньсянь, — сказал он с заботой, — если у тебя есть дела, сообщи мне. Не неси всё в одиночку.

На мгновение лицо Вэнь Цзина дрогнуло, но тут же снова окаменело. Он спокойно произнёс:

— Ничего нет. Не волнуйся. Сначала вернись во дворец и позаботься о своей безопасности.

Чжао Сюй понял, что больше ничего не добьётся, лишь похлопал его по плечу и вышел вместе с Фан Юйчань.

В комнате остались только Вэнь Цзин и Жэнь Яо.

Не то чтобы Жэнь Яо не хотела уйти — просто Вэнь Цзин всё ещё крепко держал её руку и не собирался отпускать.

Внезапно Вэнь Цзин притянул Жэнь Яо к себе и крепко обнял.

Жэнь Яо замерла в изумлении, занесла руку для удара… но тут услышала хриплый, уставший голос Вэнь Цзина, полный редкой уязвимости:

— Аяо, не бей меня. Я всего лишь немного обниму тебя… совсем ненадолго.

Автор говорит: Оставьте комментарий! Обязательно прочитаю и отвечу каждому.

Вэнь Цзин всегда был человеком со льдом в жилах и холодными словами на устах. Казалось, даже ураган, снежная буря или обвал горы не могли пробить ледяную скорлупу, окружавшую его.

Такой человек по природе своей силён и непреклонен, почти никогда не показывает перед другими свою мягкую, уязвимую сторону. Даже Жэнь Яо, считавшая, что за три года достаточно близко узнала Вэнь Цзина и что тот в её присутствии отличается от того, кем является перед другими, видела подобное состояние друга лишь несколько раз.

Из-за этого ей стало больно за него.

Рука, готовая ударить, медленно опустилась. Жэнь Яо колебалась, но всё же мягко положила ладонь на спину Вэнь Цзину:

— Второй брат, это всё случилось давно. Дело госпожи Шу — просто несчастливая случайность. Не стоит слишком много думать.

Вэнь Цзин помолчал, затем слегка согнулся и положил голову на плечо Жэнь Яо. Его щека прижалась к прохладному шелку её одежды.

— Просто в голове сумятица… Всё сошлось слишком уж странно… Почему именно я столкнулся с Шу Танем? Почему в конце концов всё свелось к старым делам Телэ?.. Если за этим кто-то стоит, то какова его цель?.. Придворные сейчас в полном хаосе, каждый преследует свои интересы, а мне приходится изо всех сил их сдерживать и контролировать… Просто…

Он осёкся.

Даже потеряв самообладание, он всё равно не привык показывать слабость.

Но Жэнь Яо всё поняла: Вэнь Цзин действительно растерян. Его слова путались, хотя он и говорил всё тем же серьёзным тоном. Если бы не то, как он жался к ней, словно беспомощное создание, и не придать ему надлежащую осанку, внешне он всё ещё оставался тем самым строгим и непреклонным канцлером.

Кто мог знать, какие бури бушевали в его душе?

Жэнь Яо прикусила губу, в её глазах мелькнула тень тревоги. Даже если старые дела Телэ действительно выбили Вэнь Цзина из колеи, его суждения оставались верными: всё это слишком подозрительно, явно здесь замешана какая-то интрига.

Оба молчали, стоя в этой странной позе.

Внезапно с пола донёсся слабый шорох.

Жэнь Яо вздрогнула и посмотрела вниз. Раненый ею здоровяк, с кровавыми полосами на лице, с трудом поднялся на четвереньки и, полный злобы, протянул к ним руку:

— Хватит целоваться! Тут дело жизни и смерти! Думаю, меня ещё можно спасти…

С этими словами он закатил глаза и снова отключился.

Жэнь Яо: «…»

На миг её разум опустел, но тут же пришёл в себя: этот человек жив! Значит, она никого не убила! А раз жив — может говорить, а значит, станет свидетелем!

Она потрясла Вэнь Цзина, всё ещё прилипшего к ней:

— Второй брат, вставай, нам нужно найти лекаря…

— Не надо, — невозмутимо ответил Вэнь Цзин, не двигаясь с места. — Твоей силы недостаточно, чтобы убить его. Он просто потерял много крови и отключился. Ему ещё можно помочь.

Жэнь Яо облегчённо выдохнула, но тут же нахмурилась и, слегка отстранившись, пристально посмотрела на Вэнь Цзина:

— Это была не я.

Отстранённый Вэнь Цзин слегка надул губы, явно недовольный, но всё же поправил рукава и выпрямился:

— Эта комната разделена на внутреннюю и внешнюю части. Разбойник упал во внешней, значит, когда он ворвался, его ударил тот, кто находился там и защищал госпожу Шу, схватив бронзовую жаровню и опрокинув его. Ты ведь сказала, что император пришёл сюда, чтобы встретиться с Юйчань. Как они могли общаться, если не в укромной внутренней комнате? Стало быть, вы с ним были внутри, а ты одна осталась снаружи. Когда Шу Тань ворвалась, ты испугалась и первым делом схватила жаровню, чтобы ударить нападавшего.

Жэнь Яо: «…»

Прочь его растерянность! Прочь его жалобная слабость! Если она ещё раз пожалеет этого человека — пусть будет свиньёй!

Вэнь Цзин бросил на неё взгляд и, игнорируя выражение отвращения на лице Жэнь Яо, продолжил с ледяной ясностью:

— Кроме того, у императора есть боевые навыки. Такому грубияну, как этот, он дал бы отпор без труда. Уж точно не стал бы разбивать ему череп, чтобы одолеть.

Жэнь Яо: «…»

Как раз в этот момент раненый разбойник снова пришёл в себя.

На сей раз он был ещё слабее — даже руку поднять не мог. Он лишь с тоской посмотрел на Вэнь Цзина:

— Хватит анализировать… Спасайте…

И снова отключился.

Жэнь Яо посмотрела на без сознания лежащего разбойника, потом на невозмутимого Вэнь Цзина и вдруг ощутила глубокую усталость.

Это чувство не покидало её даже по дороге домой. Лишь когда она сошла с кареты и ледяной ветер ударил в лицо, она немного пришла в себя.

Она велела Лэнсян идти в свои покои и сама отправилась к отцу.

Здоровье Жэнь Гуаньсяня в последние дни улучшилось — даже лекарь сказал, что после последних нескольких приёмов лекарства можно прекратить лечение. Когда Жэнь Яо вошла, отец с интересом расставлял цветы в вазе. Пышные цветы плотно заполняли узкое горлышко сосуда, и чтобы защитить их от холода, Жэнь Гуаньсянь добавлял серу.

Увидев дочь, он сказал:

— Ты вся в снегу. Подойди, я стряхну.

Жэнь Яо подошла, но прежде чем отец успел коснуться её одежды, спросила:

— Отец, госпожу Шу вы привезли в столицу сами?

Рука Жэнь Гуаньсяня замерла в воздухе в сантиметре от её одежды.

Жэнь Яо, видя его реакцию, почувствовала внезапный гнев:

— Вы же обещали, что не будете втягивать в это второго брата! Зачем использовать его?

Жэнь Гуаньсянь медленно убрал руку, стёр с лица все эмоции и спокойно сказал:

— Я никогда не собирался его использовать. И эта затея не моя.

— Тогда… — Жэнь Яо на миг задумалась, и в её голове вспыхнула догадка. — Это дядя! Это его план!

Жэнь Гуаньсянь помолчал и сказал:

— Да, Шу Таня я искал много лет, это правда. Она хочет отомстить матери и позором покрыть Шу Чэна — тоже правда. Но участие Наньсяня было вне моих расчётов. Когда я увидел её в доме той ночью, сам сильно удивился. Потом подумал: вероятно, твой дядя решил, что с Наньсянем всё пройдёт легче.

— Ведь дело о несправедливом осуждении кагана Телэ уже тринадцать лет лежит на дне, и не каждый сможет его поднять.

Брови Жэнь Яо нахмурились:

— Но теперь второму брату станет известна вся правда.

— Он рано или поздно узнает, — сказал Жэнь Гуаньсянь. Помолчав, повторил, будто утешая дочь, но скорее самого себя: — Он уже вырос, больше не тот беззащитный мальчик. Некоторые бремена он уже может нести.

Жэнь Яо опустила голову:

— Подождите ещё немного… Пусть узнает попозже. Он только что стал канцлером, сейчас лучшие времена в его жизни. Пусть ещё немного поживёт без забот.

— Аяо, ты слишком наивна, — сказал Жэнь Гуаньсянь. — Прошло столько лет… Ты правда думаешь, что Наньсянь ничего не подозревал? Отбросим всё прочее — он уехал из Чанъани именно из-за этого дела. Вернувшись, он ни разу не заговорил с нами об этом, ничего не спрашивал. Разве кроме того, что он чувствует: мы что-то скрываем, есть другое объяснение?

Жэнь Яо замолчала. Она вспомнила мимолётную слабость и растерянность Вэнь Цзина в храме Цинцюань и теперь поняла их глубже.

Перед Вэнь Цзином стоял невидимый барьер. За ним был он сам, а за пределами — не только враги, но и те, кто десять лет был рядом с ним.

Эта мысль тяжким камнем легла на сердце Жэнь Яо. В этот самый момент в комнату вбежал Цзэнси, весь в панике:

— Господин! Молодая госпожа! Пришли с весточкой: второго господина ранили!

Вэнь Цзина привезли домой, поддерживаемого Цзян Ляном и Фуфэном.

Рана на левом плече была не слишком серьёзной. Императорские лекари уже перевязали её и заверили, что опасности нет.

Причиной ранения, конечно же, стало дело об убийстве жены генералом Чжэньюанем Шу Чэном.

Вэнь Цзин приказал управе Цзинчжао взять показания у Шу Таня. Та явно готовилась заранее и представила важные вещественные и свидетельские доказательства по делу тринадцатилетней давности. Её улики были безупречны и логически непротиворечивы. По закону управа обязана была арестовать Шу Чэна.

Но четырёхранговому префекту Цзинчжао было сложно арестовать двухрангового генерала. Поэтому префект привлёк Вэнь Цзина, заявив, что канцлер лично взял дело под контроль, а управа лишь исполняет его указания.

Шу Чэн, будучи военным по натуре и имея за спиной поддержку вдовствующей императрицы Вэй, немедленно направился в Павильон Фэнъгэ и потребовал объяснений у Вэнь Цзина.

Что именно происходило за закрытыми дверями между двумя высшими чиновниками, никто не знал. Известно лишь, что Шу Чэн пришёл в ярость и нанёс Вэнь Цзину рану мечом.

…

Жэнь Яо несла миску с супом из ласточкиных гнёзд к двери Вэнь Цзина. Она уже собиралась постучать, как услышала изнутри возмущённый голос Фуфэна:

— Да кто такой этот Шу Чэн?! Если бы мы сразились по-настоящему, он бы в трёх приёмах не устоял против господина! Как он вообще смог его ранить!

Голос Цзян Ляна был гораздо тише и мягче:

— Шу Чэн — двухранговый генерал Чжэньюань, контролирует гарнизон столицы и пользуется доверием вдовствующей императрицы Вэй. Против него нелегко пойти. Если бы не преступление — ворваться в Павильон Фэнъгэ и ранить канцлера, которое потрясло даже императорскую гвардию, Шу Чэн, вероятно, уже спокойно вернулся бы в свою резиденцию.

Фуфэн засомневался:

— Но… разве доказательства госпожи Шу не были убедительными?

— В древности говорили: «Сын скрывает за отца, отец — за сына». Обвинять собственного отца всегда трудно, особенно когда дело касается столь щекотливого вопроса, как несправедливое осуждение кагана Телэ. Получить разрешение на расследование против Шу Чэна — задача непростая. Да и вдовствующая императрица Вэй его прикроет.

Жэнь Яо всё поняла: рана Вэнь Цзина была нанесена намеренно.

Она опустила голову, сердце сжалось болью, но заставила себя успокоиться и на лице вымучила подходящую улыбку, прежде чем постучать в дверь.

Изнутри тут же раздался ответ:

— Входи.

Жэнь Яо вошла.

Фуфэн по-прежнему смотрел на неё недоброжелательно, а Цзян Лян был любезен: сразу подошёл, взял у неё лакированный поднос, достал фарфоровую миску, проверил температуру и подал Вэнь Цзину:

— Это суп из ласточкиных гнёзд. Говорят, очень полезен. Господин, выпейте.

Вэнь Цзин только принял миску, как Фуфэн воскликнул:

— Погодите!

Он ловко вытащил из рукава серебряную иглу и направил её в суп.

Но едва игла коснулась поверхности, Вэнь Цзин чуть отстранил миску.

Он ничего не сказал, лишь холодно взглянул на Фуфэна и одним глотком осушил содержимое.

http://bllate.org/book/4963/495348