Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 64

Шэнь Чунъянь как-то в шутку сказала ему, что когда они состарятся, поедут вместе в дом для престарелых и будут жить в одной комнате.

— Восемьдесят летняя мама будет ухаживать за пятидесятилетним сыночком. Вот так и проживём, — сказала она и весело рассмеялась.

Лэй Яню было совсем не до смеха. Как он уже говорил Чжоу Цяо, он по-настоящему боится этих бесконечных десятилетий впереди. Если останется совсем один, то, скорее всего, просто сдастся раньше времени.

Но теперь кто-то обещал быть с ним до самой старости.

Он отпустил правую руку с турника, обеими руками крепко обнял Чжоу Цяо и прочно устоял на ногах.

Держать кого-то в объятиях — чувство невероятно полное. Это же его маленькая глупышка.

— Ты сама сказала, что будешь со мной до старости, — хрипловато прошептал он ей на ухо. — Не смей передумать.

— Не передумаю, — ответила Чжоу Цяо. — Мы проживём вместе сто лет.

***

В субботу вечером шёл дождь. Ровно в пять часов Сун Цзинъян приехал к дому Лэй Яня.

Чжоу Цяо взяла выходной, и они с Лэй Янем уже были готовы к выходу. Увидев Лэй Яня в инвалидном кресле, Сун Цзинъян оживился:

— Ого! Да ты красавчик! Откуда такой идол из бойз-бэнда явился?

Лэй Янь слегка смутился. На нём была новая одежда: белая рубашка под бордовым вязаным кардиганом, тёмно-синие повседневные брюки и белые кроссовки. Даже причёска была уложена — Чжоу Цяо немного подстригла ему волосы и зафиксировала гелем, создав модную прическу.

Бордовый цвет идёт не каждому, но на Лэй Яне он смотрелся особенно выигрышно: белая кожа, выразительные черты лица, широкие плечи, стройная талия, живот давно исчез, а на рубашке расстёгнуты две верхние пуговицы. В нём чувствовалась и благородная элегантность, и молодая энергия — просто образец двадцатишестилетнего парня в расцвете сил.

— Это Цяоцяо тебе купила? — восхищённо спросил Сун Цзинъян. — У твоей жены отличный вкус!

Чжоу Цяо радостно улыбнулась:

— Да что ты! Просто А-Янь сам такой красивый — в чём ни надень, всё идёт!

— Да ладно! — фыркнул Сун Цзинъян, глядя на Лэй Яня. — Пару лет назад ты выглядел как призрак из ада — в ужастике сниматься не надо было бы даже грима делать!

Лэй Янь промолчал.

Чжоу Цяо строго посмотрела на Сун Цзинъяна:

— Цзинъян-гэ, ещё скажешь такое про А-Яня — рассержусь!

Сун Цзинъян засмеялся:

— Ладно-ладно, не буду, не буду. Молодой господин Ли — прирождённая красота, с детства был первым красавцем в школе. Я просто завидую, Цяоцяо, прости. Ах да! Сегодня ты тоже потрясающе красива! Я чуть не узнал.

Теперь очередь за Чжоу Цяо смутиться:

— Цзинъян-гэ, не насмехайся надо мной.

На ней было тёмно-синее платье, поверх — белый жакетик, чёрные туфли. Это был её самый дорогой весенне-осенний наряд, и цветовая гамма идеально сочеталась с одеждой Лэй Яня.

Чжоу Цяо приложила все усилия, чтобы сделать себе аккуратный макияж, длинные волосы мягко лежали на плечах, а лёгкий аромат духов завершал образ. Она выглядела изящно и утончённо. Когда она закончила собираться, Лэй Янь просто остолбенел.

«Ах, моя глупышка и правда неплохо выглядит, когда принарядится».

Два любителя комплиментов собрались вместе, и Лэй Яню стало неловко.

— Вы не устанете друг друга хвалить? Пошли уже, — прервал он их.

Когда Сун Цзинъян нес Лэй Яня вниз по лестнице, Чжоу Цяо шла рядом и услышала, как Сун Цзинъян спросил:

— Маленький господин Ли, ты, кажется, поправился?

Лэй Янь промолчал.

Чжоу Цяо поспешила возразить:

— Нет-нет! Это не жирок, А-Янь сейчас занимается в зале, у него одни мышцы!

— А?! — удивился Сун Цзинъян. — Ты, Лэй Янь, в спортзале? Серьёзно?

— Конечно! — сказала Чжоу Цяо. — Не веришь — потрогай его руки!

Лэй Янь, сидя у него на спине, обернулся:

— Чжоу Цяо!

Чжоу Цяо тут же замолчала.

Когда они спустились на первый этаж, Сун Цзинъян сказал, что сейчас подгонит машину прямо к подъезду. Чжоу Цяо и Лэй Янь остались ждать в подъезде.

— Сегодня хорошо, что Цзинъян помог, — с облегчением сказала Чжоу Цяо. — Иначе мы бы точно промокли.

Лэй Янь опустил голову и ничего не ответил.

По дороге в отель Лэй Янь сидел на переднем пассажирском месте — так было удобнее садиться и выходить из машины. Он спросил Сун Цзинъяна:

— Ты ведь в прошлый раз говорил, что ищешь квартиру для временного проживания перед свадьбой. Нашёл?

— Ещё рано. Сейчас только март. Мы планируем снимать квартиру в мае. Если там уже будет ремонт — сразу заселимся, если нет — сделаем косметический, летом проветрим, а осенью переедем.

Сун Цзинъян помолчал и добавил:

— Ты что, хочешь сдать мне свою квартиру 601?

Лэй Янь не ответил.

Сун Цзинъян усмехнулся:

— Если сдашь — я сниму, честно. Не шучу. Твоя квартира недалеко от моей работы и от школы Сяо Сун. Буду платить рыночную цену — примерно три с половиной тысячи. Вне зависимости от этого я всё равно снимаю квартиру за такую сумму.

Лэй Янь сказал:

— Я ещё не решил. Дай подумать.

Сун Цзинъян пожал плечами:

— Ладно, до конца мая я ещё свободен. Потом, может, уже найдём другое жильё.

Лэй Янь кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Цяо, сидевшая на заднем сиденье, удивлённо смотрела на него. Лэй Янь даже не упоминал ей, что думает сдать квартиру 601. А где тогда будут жить они сами?

Сун Цзинъян отвёз Лэй Яня и Чжоу Цяо до отеля и уехал. Чжоу Цяо катила Лэй Яня по вестибюлю. Посмотрев на табличку с указанием залов, они направились на третий этаж — там проходила свадьба Бай Минсюаня и Ий Юйвэй.

Пока они ждали лифт, к ним подошла компания из нескольких взрослых людей. Один из мужчин в костюме с красной гвоздикой на лацкане внимательно всмотрелся в Лэй Яня и радостно воскликнул:

— Это ведь Лэй Янь?

Лэй Янь поднял глаза, узнал отца Бай Минсюаня и вежливо поздоровался:

— Дядя Бай, здравствуйте. Да, это я, Лэй Янь.

— Ах, ах, ах… — трижды повторил господин Бай, отчего Чжоу Цяо даже занервничала. И действительно, он тут же добавил: — Такой замечательный парень… Как же так получилось?.. Ах, судьба, судьба! Лэй Янь, тебе, наверное, было очень тяжело все эти годы?

Лэй Янь промолчал.

Четверо-пятеро взрослых людей уставились на Лэй Яня в инвалидном кресле. Чжоу Цяо положила руку ему на плечо, а он слегка пожал её и сказал:

— Дядя Бай, со мной всё в порядке. Я даже женился. Это моя жена Чжоу Цяо. Мы пришли вместе на вашу свадьбу. Поздравляю вас!

Он взял Чжоу Цяо за руку. Увидев его спокойное и открытое лицо, господин Бай наконец кивнул:

— Спасибо, спасибо! Очень рад, что ты пришёл на свадьбу Минсюаня! Сегодня ешь и пей вдоволь, может, даже выиграешь главный приз!

Лэй Янь слегка улыбнулся:

— Обязательно, дядя Бай. Поговорим наверху.

Лифт доставил всех на третий этаж. Чжоу Цяо катила Лэй Яня к входу в банкетный зал. Бай Минсюань явно вложил немало средств в свадьбу: стойка регистрации была огромной, украшенной цветами, а посреди — большое свадебное фото пары.

Бай Минсюань в безупречном костюме заметил Лэй Яня издалека и быстро подошёл:

— А-Янь!

За ним следовал другой молодой человек в костюме шафёра. Чжоу Цяо узнала его — это был тот самый парень с короткой стрижкой, но теперь у него отрастили и завили волосы. Он тоже радостно закричал:

— А-Янь!

— Минсюань, с новосельем! А-Цзе, давно не виделись, — спокойно и тепло сказал Лэй Янь, сидя в инвалидном кресле.

Затем он представил Чжоу Цяо и Хуа Юйцзе друг другу. В завершение Бай Минсюань предложил:

— А-Янь, давай сфотографируемся.

Ий Юйвэй в белоснежном свадебном платье стояла у входа. Увидев Лэй Яня, в её глазах снова мелькнуло сочувствие. Лэй Янь сделал вид, что не заметил, просто сказал «поздравляю» и позволил Чжоу Цяо подкатить кресло к Бай Минсюаню.

Он опустил обе протезные ноги, затем посмотрел на Чжоу Цяо. Без слов она уже поддерживала его под руки, помогая встать. Когда он устоял, она откатила кресло на три метра и вернулась, чтобы взять его под руку.

Бай Минсюань обеспокоенно спросил:

— А-Янь, ты точно справишься?

Лэй Янь похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, держусь крепко. Просто теперь мы с тобой одного роста.

Бай Минсюань неловко улыбнулся.

Фотограф поднял камеру:

— Все сюда, улыбаемся!

Лэй Янь стоял рядом с Бай Минсюанем, выпрямившись во весь рост. Левая рука в кармане, правая — в руке Чжоу Цяо. Он смотрел в объектив и улыбался легко и нежно. Щёлк — этот тёплый момент был запечатлён на камеру.

Автор примечания:

Автор: АААААААААААА! Мой А-Янь, когда красавчик — это просто преступление! Красивейший, обожаемый мальчик!!!

Чжоу Цяо: АААААААААААА! Мой А-Янь — самый красивый, самый нежный, самый мужественный! Люблю до безумия!!!

Сун Цзинъян: АААААААААААА!!!

Чжоу Цяо: А ты чего орёшь?

Сун Цзинъян: Я же появился! Я в восторге!

После того как фотограф сделал снимок, Лэй Янь подумал, что Чжоу Цяо сейчас подойдёт за инвалидным креслом, но она быстро шагнула вперёд и протянула фотографу свой телефон:

— Мастер, не могли бы вы ещё сделать один снимок на мой телефон? Спасибо.

Бай Минсюань и Ий Юйвэй не возражали. Лэй Янь странно посмотрел на Чжоу Цяо. Четверо — Бай Минсюань, Ий Юйвэй, Хуа Юйцзе и они с Чжоу Цяо — снова сфотографировались. Только после этого Чжоу Цяо удовлетворённо убрала телефон, вернула кресло и помогла Лэй Яню удобно сесть.

Бай Минсюань попросил Хуа Юйцзе проводить Лэй Яня в зал. Пока Чжоу Цяо катила его туда, Лэй Янь слегка повернул голову и спросил:

— Ты снова хочешь опубликовать это в закрытом круге друзей?

— А? Ты угадал? Хи-хи-хи, да! Боюсь, что не получу ту фотографию.

Лэй Янь покачал головой:

— А что ты там пишешь? Сама себе читаешь?

Чжоу Цяо смутилась:

— Просто привычка. Раньше часто переезжала, блокноты терялись, а в заметках на телефоне всё пропадало при смене устройства. А в закрытом круге друзей всё сохраняется даже при смене телефона.

Лэй Янь заинтересовался:

— Ты так давно это делаешь?

— Да.

Лэй Янь обернулся:

— Правда? А нельзя мне посмотреть?

— Нельзя! Там ничего интересного, одни бытовые мелочи, — ответила Чжоу Цяо, нервно поглядывая на идущего впереди Хуа Юйцзе. К счастью, тот совершенно не обращал внимания на их разговор.

— А… Понял, — сказал молодой господин Ли, и его воображение заработало. — Наверняка там обо мне плохое пишешь! В то время, когда мы сильно ругались, ты молчала в лицо, а потом всё вымещала в круге друзей, верно?

— … — Чжоу Цяо слегка дёрнула его за ухо. — Да! Ты угадал! Но всё равно не покажу. Задохнёшься от любопытства!

Лэй Янь рассмеялся:

— Жадина.

Во время их разговора они подошли к столу, где сидели однокурсники Лэй Яня. Уже сидело человек пять. Один полноватый парень вскочил и чуть ли не бросился к Лэй Яню:

— А-Янь!!

— Ой, чёрт! — Лэй Янь получил его объятие в полный рост. — Чэньцзы, ты меня задавишь!

— А-Янь! Я так по тебе скучал! — Лицо Лю Чэня было круглым, на носу — чёрные очки. Чжоу Цяо показалось, что он вот-вот заплачет.

Лэй Янь поспешил остановить его:

— Стой! Не плачь! Со мной всё в порядке. Не надо делать вид, будто у меня неизлечимая болезнь и я скоро умру.

Чжоу Цяо похлопала его по плечу:

— Да что ты такое говоришь?

Лю Чэнь наконец успокоился. Хуа Юйцзе ушёл выполнять обязанности шафёра. Чжоу Цяо подкатила Лэй Яня к столу, сама села справа от него, а Лю Чэнь естественно занял место слева и с любопытством разглядывал Чжоу Цяо.

За этим столом сидели однокурсники Лэй Яня по университету — и парни, и девушки, но не такие близкие друзья, как Лю Чэнь или Хуа Юйцзе. Сейчас все они чувствовали неловкость: ведь никто из них никогда не общался с инвалидами, а тут ещё и бывший одногруппник, который раньше был самым ярким среди них.

Поэтому, глядя на Лэй Яня, они выражали заботу, сочувствие, любопытство, а также сожаление, жалость и другие эмоции, которые совершенно не удавалось скрыть.

К счастью, Лэй Янь выглядел вполне бодрым. Он похлопал Лю Чэня по спине и улыбнулся всем за столом:

— Давно не виделись! Позвольте представить — это моя жена Чжоу Цяо. Мы женаты уже полгода. Цяоцяо, это мои однокурсники. Имена запоминать не надо — все парни некрасивее меня, а девушки старше тебя.

— Лэй Янь, ты всё такой же противный! — воскликнула девушка с овальным лицом. — Вышел из группового чата, ни с кем не связывался, а теперь ещё и нас дразнишь?

— Это моя вина, — улыбнулся Лэй Янь. — Сейчас сам выпью за это.

Лю Чэнь спросил:

— Почему ты женился, никому не сказав? Я даже на свадьбу не попал!

http://bllate.org/book/4960/495122