Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 63

— Во сколько выходим? Скажи мне — я отвезу вас. В тот день у меня выходной.

— Не надо, — Лэй Янь действительно не привык общаться с Сун Цзинъяном вот так.

Сун Цзинъян больше не завывал, а заговорил спокойно, как зрелый старший брат:

— Лэй Янь, некоторые вещи не стоит упрямо тащить в одиночку. Всю неделю льёт дождь. Нога, наверное, болит? Как ты вообще собираешься спуститься по лестнице? Вы с Чжоу Цяо, конечно, нарядитесь красиво на свадьбу, а потом весь наряд пропотеет от спуска по ступенькам — разве оно того стоит? А если вдруг упадёшь? А если от подъезда до ворот двора промокнешь под дождём? Думай не только о себе, но и о Чжоу Цяо. Мне — всего лишь газануть, и я у вас. Не чувствуй себя обузой: как только я вас отвезу, сразу поеду за Сяо Сун на свидание — ничего не сорвётся.

Лэй Янь молчал.

— Ты, наверное, растрогался до слёз? — подначил Сун Цзинъян.

Лэй Янь тут же сорвался:

— Да ты совсем больной!

— Ха-ха-ха-ха… — Сун Цзинъян снова расхохотался. — Назови время — я заеду. Живо!

Лэй Янь наконец сдался:

— Отель «Шератон». Успеть до шести — и ладно. Сам решай, когда выезжать.

— Понял. Тогда приеду к тебе в пять. До места минут тридцать езды.

— Спасибо, — тихо произнёс Лэй Янь.

— Не за что, — усмехнулся Сун Цзинъян. — Ну-ка, скажи «старший брат».

— Катись!

Повесив трубку, Лэй Янь невольно улыбнулся, но тут же почувствовал боль в ноге.

— Чёрт! А-а-а-а!.. — Он уже не выдержал, докатил на инвалидном кресле до кровати и перебрался на неё. Обеими руками он начал массировать концы обеих культей, уставившись в потолок.

С тех пор как он познакомился с Чжоу Цяо в октябре прошлого года, прошло всего полгода — до конца марта нынешнего. За это время, казалось бы, ничего особенного не произошло, но многое изменилось.

В доме появилась девушка — его подруга, необычайно милая. Она обожает жёлтые мультяшные безделушки, умеет готовить восхитительные блюда; иногда похожа на мягкого пушистого крольчонка, а иногда — на свирепую курицу, защищающую своё потомство.

Рядом с ней Лэй Янь чувствовал себя всё спокойнее. То, что раньше он тщательно скрывал — свою физическую особенность, — теперь постепенно раскрывал перед ней. Когда Чжоу Цяо дома, он уже давно не надевал протезы.

Он перестал кричать на Шэнь Чунъянь, а та, в свою очередь, больше не пряталась от него в страхе.

Отношения с Сун Цзинъяном улучшились странным, но несомненным образом.

Он даже добавился в вичат к Шэнь Цзэси, и они иногда обменивались парой фраз.

Он расспрашивал о работе у Сань Цзина и задумывался, сможет ли заняться чем-то ещё, кроме писательства.

Даже тайком заглядывал в приложение для аренды жилья, изучая цены на малогабаритные квартиры с лифтом.

И даже предстоящая свадьба уже не вызывала ужаса. Он прекрасно представлял, какие взгляды будут устремлены на него в тот день, какие шёпотки, полные жалости вопросы, раздражающие, но бесполезные слова поддержки… Но теперь он не так их боялся.

Вероятно, потому что рядом будет Чжоу Цяо.

Он не один. Чжоу Цяо всегда будет рядом. Никто не сможет причинить ему боль. И он хочет, чтобы все увидели: его жизнь, хоть и не такая, как у других, всё же не так уж плоха.

Ах… Чжоу Цяо.

Чжоу Цяохуа, Цяоцяо, Сяохуа, глупышка, поросёнок… моя радость.

Который час? Ей ещё несколько часов работать, а дождь льёт как из ведра. Она ведь поедет на автобусе.

Хорошо бы иметь побольше денег, тогда можно было бы отправить Чжоу Цяо домой на такси.

Но даже если бы он сейчас предложил ей такси, она бы не согласилась — пожалела бы.

— Какой же я негодный парень, — вздохнул Лэй Янь и продолжил массировать культю, чтобы унять боль.

Вечером Чжоу Цяо вернулась домой с кучей бумажных пакетов и сразу же воскликнула:

— Какой ливень! Я боялась, что одежда промокнет, всю дорогу прижимала её к груди!

Лэй Янь подкатил на кресле, протянул ей сухое полотенце:

— Быстро вытри волосы! Ну и что, что одежда промокнет? Как можно так мокнуть под дождём? Люди важнее одежды!

— Одежда важнее! Это же всё новое! Как можно мочить?

Чжоу Цяо вытирала волосы и вдруг удивлённо спросила:

— Почему ты надел протезы? Разве не болит нога?

Лэй Янь посмотрел вниз на свои «ноги»:

— Я немного постоял. В дождливую погоду стоять немного — легче. От этого боль даже уменьшается.

Чжоу Цяо не поняла:

— Правда? От стояния боль проходит? Почему?

Лэй Янь объяснил:

— Возможно, потому что в стоячем положении культя плотно прилегает к гильзе протеза — получается своего рода сдавливающий массаж. Постоял немного, потом сел — и стало легче.

Чжоу Цяо усвоила новое знание:

— А-а… Понятно.

Лэй Янь не захотел продолжать эту тему и сам стал перебирать вещи в пакетах.

Белоснежная рубашка, вязаный джемпер бордового цвета, тёмно-синие повседневные брюки и белые кроссовки.

— Бордовый? — Лэй Янь, типичный «прямой мужчина», поднял джемпер и нахмурился. — Не слишком ли ярко? Это же не моя свадьба.

— Это бордовый! — Чжоу Цяо уже смирилась с ним. — У тебя светлая кожа, в этом цвете ты будешь отлично смотреться. Я уже два года продаю мужскую одежду — разве я не знаю, как сочетать вещи?

Лэй Янь усмехнулся и перешёл к брюкам и обуви.

Чжоу Цяо сложила джемпер и сказала:

— Этот наряд станет ещё лучше, если добавить немного аксессуаров — например, часы, браслет или цепочку. Немного металлического блеска — и будет идеально.

Лэй Янь похлопал по подлокотнику инвалидного кресла:

— А разве этого огромного кресла недостаточно металла?

Чжоу Цяо на секунду замерла, а потом расхохоталась.

Лэй Янь шлёпнул её по попе:

— Чего ржёшь?

Чжоу Цяо долго смеялась, пока не сложила всю одежду. Лэй Янь спросил:

— Наверное, недёшево вышло? Сколько всего? Переведу тебе.

Чжоу Цяо улыбнулась:

— Не надо. Я сама тебе купила.

Лэй Янь сказал:

— Всё равно переведу часть. Купи себе что-нибудь новое — тоже ведь на свадьбу пойдёшь.

Чжоу Цяо покачала головой:

— У меня есть одежда, даже несколько хороших нарядов. Твои одноклассники меня всё равно не знают — в любом наряде решат, что это новое.

Лэй Янь опустил глаза:

— У других парней девушки тратят на них деньги, а у тебя — сама зарабатываешь, стоя за прилавком, и всё тратишь на меня.

— Мне нравится, — Чжоу Цяо наклонилась и поцеловала его в щёку. — Ты ведь недавно купил мне телефон. На эти деньги можно было бы сто таких нарядов купить.

Лэй Янь помолчал, потом поднял на неё взгляд:

— Чжоу Цяо, а как ты выглядела в семнадцать лет? Я совсем не помню.

Чжоу Цяо моргнула:

— Почему вдруг об этом?

— Просто думаю… Ты такая милая, как я мог ничего не запомнить? — Лэй Янь с сомнением смотрел на неё. — Ты тогда так же выглядела, как сейчас? Должно быть, похожа, иначе Ий Юйвэй бы не узнала.

— Э-э…

Через две минуты Лэй Янь сидел, держа в руках фотографию с её паспорта, и они молча смотрели друг на друга.

— Вот такая я и была. В день регистрации ты тоже видел, — сказала Чжоу Цяо, сидя рядом и указывая на паспорт.

Лэй Янь посмотрел внимательно. В день регистрации он действительно видел, но не запомнил. Теперь же он всматривался пристально. Паспорт был сделан, когда ей исполнилось семнадцать — сразу после дня рождения. На фото — пышные короткие волосы, детское лицо с двумя ярко-красными пятнами на щеках, сжатые губы и очень серьёзное выражение.

Черты лица действительно напоминали нынешние, но выглядела она ужасно по-деревенски. Не понятно, как Ий Юйвэй вообще её узнала.

— Ты вот такая была, когда я тебя встретил? — Лэй Янь поочерёдно смотрел на фото и на Чжоу Цяо.

— Ага! — Чжоу Цяо изобразила ту же бесстрастную мину с фотографии. — Похоже?

Лэй Янь уставился на неё.

Чжоу Цяо ответила тем же.

— А-а… — Лэй Янь закрыл лицо руками. — Как моя девушка в детстве могла быть такой уродиной!

Чжоу Цяо накинулась на него и несколько раз ударила кулачками:

— Если не нравлюсь — не бери с собой! Иди один на свадьбу!

Лэй Янь схватил её за руки и, потянув к себе, усадил боком себе на колени, обхватив руками так, что она не могла вырваться.

Чжоу Цяо немного повозилась, растерявшись:

— Отпусти меня! Я тяжёлая — не сломаешь ли протез?

— Нет, ты такая худая, не сломаешь.

— А ноге не больно? Ведь она и так болит.

Чжоу Цяо напряглась вся.

— Не больно, ты сидишь на протезе, — голос Лэй Яня становился всё тише и нежнее, его тёмные глаза — всё глубже. В конце концов его губы уже касались шеи Чжоу Цяо, целуя, лаская языком и даже слегка прикусив.

Чжоу Цяо от его поцелуев почувствовала, как тело охватывает дрожь. Её руки освободились от его хватки и обвили его шею, позволяя ему брать всё, что он хотел.

Их тела прижались вплотную, и Чжоу Цяо почувствовала определённые перемены в Лэй Яне.

— А-Янь… — тихо позвала она.

— Мм? — мужчина, не открывая глаз, продолжал целовать её с полной сосредоточенностью.

Сердце Чжоу Цяо колотилось. Она собралась с духом и прошептала:

— Если ты хочешь… я готова…

Лэй Янь замер. Медленно открыл глаза и поднял на неё взгляд. Чжоу Цяо смотрела на него сверху вниз: её лицо пылало румянцем, глаза горели, губы были сочными и свежими. Хотя она и не была красавицей в обычном понимании, для Лэй Яня она была как мак — опасная и соблазнительная.

Он долго боролся с собой.

В итоге опустил голову и спрятал лицо в её плечо.

— Сейчас ещё не время, — прошептал он хриплым голосом. — У нас… впереди ещё целая жизнь.

Перед тем как снять протезы и лечь в постель, Лэй Янь решил в последний раз немного постоять.

Существовало несколько способов облегчить боль в культях: массаж, тёплый компресс, а если ничего не помогает — обезболивающие.

Массаж требовал много времени, а Лэй Янь никогда не отличался терпением. Компресс был неудобен — приходилось постоянно менять горячие полотенца. Принимать обезболивающие он не привык и обычно просто терпел.

По сравнению с этим стояние было самым удобным способом. Только он не сказал Чжоу Цяо, что в первые пять минут после того, как он встаёт, боль становится просто невыносимой. Но если перетерпеть эти пять минут — потом становится легче. Постояв немного и снова сев, он чувствовал себя так, будто полностью разряженный телефон вдруг зарядился до ста процентов.

Чжоу Цяо стояла у шведской стенки и смотрела, как он поднимается с кресла. Его черты лица исказились, будто он подвергался пытке, и он крепко стиснул зубы, чтобы не застонать.

— Сильно болит? — спросила Чжоу Цяо, покрываясь мурашками от вида его мучений.

— Нормально… — на лбу у Лэй Яня выступили капли холодного пота.

Рукава его рубашки были закатаны до локтей, на руках, упирающихся в шведскую стенку, вздулись вены. Чжоу Цяо обошла стенку с другой стороны и обхватила его за талию, стараясь поддержать весом своего тела.

— Так легче? — спросила она, подняв на него глаза.

— Да, — Лэй Янь посмотрел на неё и машинально поцеловал в лоб.

— Я не знала, что так больно, — Чжоу Цяо искренне сочувствовала. Она думала, ампутация — это просто удаление ноги, и не подозревала о таких последствиях.

— Ничего страшного, у многих так, — с её поддержкой Лэй Яню действительно стало легче, и он даже смог левой рукой обнять её.

Они стояли, прижавшись друг к другу, как в объятиях. Чжоу Цяо положила голову ему на грудь:

— В таком молодом возрасте уже «старческие ноги». Что же будет, когда состаритесь?

— Да, что будет? — голос Лэй Яня звучал резко. — Всю жизнь буду таким старым ворчуном без ног. Но слушай сюда: поздно сожалеть!

— А? — Чжоу Цяо потерлась подбородком о его челюсть. — Разве сейчас не надо сказать: «Если сожалеешь — ещё не поздно уйти»?

— Чушь! Поздно! — Лэй Янь крепче прижал её левой рукой. — Заманила — и хочешь сбежать? Не выйдет! И не мечтай!

Чжоу Цяо сладко засмеялась:

— Не убегу, не убегу. Буду с тобой до старости.

Лэй Янь замолчал.

— До старости.

Старости…

Лэй Янь раньше не смел думать, каким он станет в старости. Шэнь Чунъянь к тому времени будет ещё старше. Если ей не повезёт и она уйдёт раньше него, на свете останется только он один.

Он даже не сможет позаботиться о матери в её старости — сам с трудом справляется.

http://bllate.org/book/4960/495121