Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 22

— Ты что за человек такой? Нахал, что ли? — Чжоу Цяо снова почувствовала, как к горлу подступают слёзы. — Я правда не хочу жить у тебя! Каждый день на ногах стою — сил никаких нет. Приду домой, а тут ещё и продукты покупать, готовить, убираться… Ладно, с этим я бы ещё смирилась, но ведь ты постоянно со мной споришь! Я… я не хочу с тобой ссориться! Ты хоть понимаешь? От этих бесконечных перебранок мне лучше уж одной в съёмной комнате жить: заплатила за аренду — и хоть немного покоя!

Услышав её дрожащий, сдавленный голос, Лэй Янь ответил:

— Тогда возвращайся ко мне и плати за квартиру. Сколько там у тебя за съёмную комнату — столько и мне плати!

Такая наглость просто поразила Чжоу Цяо:

— Лэй Янь, я ведь не мазохистка! Платить за жильё и при этом терпеть, как со мной ругается хозяин? У меня, что ли, крыша поехала?

Лэй Янь заорал:

— Когда это я на тебя ругался?!

Чжоу Цяо не выдержала и расплакалась:

— Да прямо сейчас и ругаешься!

Лэй Янь промолчал.

— Не хочу больше с тобой разговаривать, — всхлипывая, сказала Чжоу Цяо. — Здесь очень плохая звукоизоляция, боюсь, соседка услышит.

Она собиралась повесить трубку, но Лэй Янь в панике воскликнул:

— Что тебе нужно, чтобы ты вернулась?

— Я не хочу возвращаться! Это ведь ты сам велел мне убираться! — сквозь слёзы ответила Чжоу Цяо. — Лэй Янь, отпусти меня, пожалуйста. Я больше не хочу с тобой жить.

Лэй Янь, слушая её всхлипы, вдруг смягчил голос:

— Чжоу Цяо, я ещё не ужинал.

У Чжоу Цяо заныло в груди.

— Сам свари себе пельмени или вареники, всё есть в холодильнике.

— Не хочу есть это, — сказал Лэй Янь. — Хочу твоё перец с мясом.

Чжоу Цяо помолчала несколько секунд:

— Лэй Янь, ведь ты сам говорил, что между нами чисто деловые отношения, и не стоит слишком вживаться в роль. А теперь ты говоришь мне такие вещи… Мне от этого становится неловко. Мы с тобой из разных миров.

— Каких ещё миров? — горько рассмеялся Лэй Янь. — Ты — целая, а я — калека, так?

Чжоу Цяо вздохнула с досадой:

— Ты же понимаешь, что я не это имела в виду.

— Тогда что ты имела в виду?! — Лэй Янь так разозлился, что у него заболело сердце, и он снова повысил голос, готовый немедленно выкатиться на коляске к её съёмной комнате и утащить её обратно.

Чжоу Цяо махнула рукой:

— Думай, что хочешь. Я кладу трубку. Пока.

Она отключилась. Когда Лэй Янь попытался перезвонить, телефон Чжоу Цяо оказался выключен.

Больше не в силах сдерживать гнев, Лэй Янь взмахнул рукой и с размаху швырнул телефон об пол. Раздался оглушительный треск.

— Не хочешь жить — и не живи! Кто тебя держит?! Да пошло всё к чёрту! Глупая школьница-работяга! Мне-то что до тебя! Этот дом и так мой! Мне одному здесь гораздо веселее, свободнее и комфортнее! Зачем мне вообще кого-то сюда зазывать?!

Женщины! То орут, то нюни распускают!

Зачем мне такая обуза?!

Не хочешь возвращаться — и не надо! Мне-то что! Иди, где прохладнее! Будто мы и не встречались! Всё равно это была просто сделка: тебе — прописка, мне — деньги. Получили, что хотели, и хватит!

Завтра же позвоню Шэнь Чунъянь и всё ей расскажу!

Всё, устроила! Довольна?!

Лэй Янь катался на коляске кругами по комнате, пока наконец не перекатился на кровать. С яростью снял штаны и протезы, не обращая внимания на поздний час, и со всей силы швырнул оба протеза прочь. Раздался глухой удар — протезы вперемешку с брюками упали на пол в неестественной позе, один даже лишился туфли, обнажив телесного цвета углеродное волокно стопы.

Лэй Янь лёг на спину и провёл руками по своим коротким обрубкам — мягкое мясо скрывало два остатка бедренных костей длиной всего по десять сантиметров. Вдруг в груди подступила горечь, и глаза сами собой наполнились слезами.

Ящерица отбрасывает хвост — и тот отрастает заново. Люди создали столько технологий, а всё равно не могут сравниться с ящерицей? Ноги отняли — и не отрастить? Хоть чуть-чуть! Дай мне ещё двадцать сантиметров бедренной кости… нет, хотя бы десять! Чтобы я мог надеть протезы и снова ходить!

Пусть бы та фура проехала хоть на десять сантиметров левее! Зачем так жестоко давить? Оставить мне только полтела… Почему бы не проехать метр левее — прямо по голове или груди? Расплющила бы меня в лепёшку — и всё! Конец всему.

Тогда бы не было ни забот, ни боли.

—

Чжоу Цяо вернулась в комнату Тао Сяофэй с телефоном, залезла в постель и укрылась одеялом вместе с подругой.

— Это опять твой странный домовладелец? — спросила Тао Сяофэй.

Чжоу Цяо надула губы:

— Он не странный, просто у него характер взрывной.

Тао Сяофэй заметила её покрасневшие глаза:

— Ты что, плакала?

Чжоу Цяо вздохнула и кивнула.

— Вы с этим домовладельцем что, поссорились? — удивилась Тао Сяофэй.

— Да.

Чжоу Цяо прислонилась к изголовью, её лицо было унылым.

Тао Сяофэй накрыла их обеих одеялом:

— С твоим-то терпением он всё равно умудрился поссориться? Да он, наверное, совсем чокнутый! Старик, что ли?

— Нет, — ответила Чжоу Цяо. — Сяофэй, спасибо, что приютила меня. Сегодня я переночую у тебя, а завтра у меня дневная смена, утром заберу одеяло, одежду и немного вещей первой необходимости. Всё сразу не унесу, потом, когда он будет спать, тайком схожу ещё раз.

Тао Сяофэй скривилась:

— А вдруг он поменяет замок?

Чжоу Цяо улыбнулась:

— Не думаю.

Вскоре Тао Сяофэй уснула, а Чжоу Цяо лежала в темноте с открытыми глазами, не в силах заснуть.

Этот вредный мужчина даже не поужинал… Чжоу Цяо вздохнула и заставила себя быть твёрдой.

—

Густой туман внезапно накрыл Цяньтан, принесённый холодным фронтом, двигавшимся с севера на юг.

Утром весь город оказался окутан молочной пеленой. Метеорологическая служба Цяньтана объявила жёлтый или оранжевый уровень опасности из-за тумана, положив конец ясной и сухой погоде. Температура упала, осадков стало больше — зима наконец вступила в свои права.

Чжоу Цяо шла по району Юнсинь Дунъюань с рюкзаком за спиной, чемоданом на колёсиках и большим мешком с одеялом в руке.

Было ещё слишком рано, на улице почти никого не было. Холодный ветер пронизывал до костей, и Чжоу Цяо втянула голову в плечи. Повернув за угол, она оглянулась на дом №36.

Лэй Янь открыл глаза.

Он не помнил, когда уснул. Взглянув на телефон, увидел: одиннадцать часов утра.

Его биоритмы уже давно сбились, и возвращать их в норму не имело смысла.

Лэй Янь сел, почесал растрёпанные волосы и увидел, что протезы всё ещё валяются на полу в том же искажённом положении. Он откинул одеяло, и холодный воздух заставил его вздрогнуть.

— Как же холодно… похолодало?

Он надел домашнюю одежду и специально подшитые укороченные штаны, безэмоционально пересел на коляску и покатился в ванную чистить зубы.

Пока чистил зубы, его взгляд машинально скользнул по раковине — и вдруг застыл.

Он заметил нечто странное: жёлтый стаканчик для зубной щётки Чжоу Цяо в форме уточки исчез.

Лэй Янь быстро прополоскал рот и обернулся — полотенца тоже не было! Шампуня, геля для душа, пенки для умывания — ничего не осталось!

Он стремительно покатился в гостевую спальню и распахнул дверь. Кровать была пуста — остался лишь матрас и старая простыня, которой прикрывали пыль.

Кадабу тоже исчез.

Лэй Янь не сдавался. Он подкатил к шкафу и резко распахнул дверцы. Одежда Чжоу Цяо не была убрана полностью, но некоторые зимние вещи пропали.

— Когда она успела сюда вернуться?

Лэй Янь нахмурился, растерянно глядя на полупустой шкаф, даже не заметив, как впился ногтями в ладони до крови.

— Чжоу Цяо, ну ты даёшь, — прошептал он, чувствуя, как сердце проваливается в ледяную пропасть.

Роман Лэй Яня окончательно замер.

Он не брал отпуск, и и без того немногочисленные читатели начали бурно ругаться в комментариях, угрожая бросить чтение. Лэй Яню было всё равно — в последние дни он не мог сосредоточиться на писательстве.

Дом снова стал холодным и пустым.

Исчез запах готовки на кухне, на полу скопилась пыль, мусор никто не выносил.

Лэй Янь замкнулся в себе.

Четыре дня он провёл в одиночестве. К счастью, Шэнь Чунъянь и Сун Хуа уехали в Мьянму, и он мог предаваться унынию без помех.

Сам готовил, сам мыл посуду, сам вытирал пол… Сняв протезы, ползал по холодному полу, не зная, что чище — тряпка или его задница.

Каждый день он механически пил банку молока и ел одно яблоко.

Яблоки быстро закончились, молока осталось немного.

На умывальнике остался только его белый стаканчик; на полке в душе — только его шампунь и гель; на стене появились два новых крючка, но полотенец на них не висело; когда он брал тарелку, больше не видел жёлтой тарелки Чжоу Цяо в виде котёнка…

Его телефон после удара работал ещё хуже: еле включался, быстро разряжался и почти не заряжался, поэтому приходилось держать его постоянно подключённым к зарядке.

Лэй Янь хотел написать Чжоу Цяо в «Вичат», спросить, когда она заберёт оставшиеся вещи. Набрал сообщение с трудом, но каждый раз останавливался перед отправкой.

Он посмотрелся в зеркало в ванной и увидел, что волосы отросли до подбородка, превратившись в настоящие джунгли. Чёлка полностью закрывала глаза.

Лэй Янь отвёл чёлку назад и увидел в зеркале бледное, осунувшееся лицо с резкими, будто вырезанными ножом чертами носа и подбородка, бескровными губами, глубокими впадинами глазниц и тёмными кругами, которые никак не рассеивались. Взгляд был тусклый, безжизненный.

Он курил на балконе, опустив глаза. Пепельница была забита окурками.

Балкон стал для Лэй Яня главным окном в мир, но вид за ним не менялся: старые дома, окна, серое небо и несколько офисных зданий вдали.

Его мир теперь был таким маленьким.

Иногда шёл дождь, и ноги болели невыносимо — будто их грызли муравьи, пронзая кислотой и иглами. Он сидел в коляске, курил и массировал кончики обрубков, пытаясь хоть немного облегчить боль.

В дождливые дни Чжан Юйсин неизменно начинал ныть.

Когда он в очередной раз написал Лэй Яню в «Вичат», жалуясь на боль в спине, Лэй Янь задал ему вопрос:

[Колючка]: Саньцзинь, если ты рассердил девушку и она перестала с тобой разговаривать, что нужно сделать, чтобы она простила тебя?

[Саньцзинь — хороший мальчик]: ???????

[Колючка]: Для текста. Ответь.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Ты же пишешь исторические романы? Подумай, как в древности.

[Колючка]: Нет, современные. Я следующий роман планирую.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: А? Ты собираешься писать современные?

Лэй Яню стало не по себе — зачем этот болтун так многословит!

[Колючка]: Просто скажи, что делать, чтобы девушка простила парня.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Извиниться, подарить подарок, пригласить на ужин. Если совсем плохо — встать на дуриан! [смеётся сквозь слёзы]

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Хотя… нам с тобой и на дуриан не встать! Жалко [плачущий смайлик]

[Колючка]: ………

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Подожди, я подумал. Если это для романа, то герой должен прижать героиню к стене, страстно поцеловать и потом устроить бурную ночь! Если триста раундов мало — шестьсот! Все так пишут! [подмигивает]

[Колючка]: ………

[Колючка]: Ладно, забудь, что я спрашивал.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Братан! Я плохо ответил??? Братан!

Лэй Янь больше не отвечал. Долго сидел в коляске, размышляя, и наконец решительно взял телефон и набрал номер.

На другом конце ленивый, насмешливый голос Сун Цзинъяна:

— Ого! Солнце, что ли, с запада взошло? Братишка, какими судьбами ты вдруг решил…

— Не болтай, — перебил его Лэй Янь. — Сун Цзинъян, завтра мне нужно спуститься вниз. Если сможешь — приезжай, помоги. — И добавил после паузы: — Спасибо.

Пять секунд молчания.

Сун Цзинъян наконец заговорил:

— А?!. .

Лэй Янь проигнорировал его изумление:

— В час дня. Буду ждать дома. Не говори маме и твоему отцу.

Он положил трубку.

Сун Цзинъян:

— …

Сун Цзинъян:

— !!!

http://bllate.org/book/4960/495080