Готовый перевод Stabbing the Begonia / Прокалывая бегонию: Глава 1

Третий год правления Тяньшоу, ночь праздника Шанъюань. Наследный принц пал жертвой покушения во время жертвоприношения — его тело так и не нашли. В летописях это событие вошло под названием «Дело Цытан».

После дела Цытан влиятельные аристократические роды подняли мятеж и возвели на трон марионеточного императора — принца Сун Ланя.

Чтобы раскрыть истину этого преступления, усмирить бунт и защитить младшего брата наследного принца — того, кого тот любил больше всех на свете, — Су Ловэй, дочь знаменитого канцлера и невеста принца с детства, вышла замуж за Сун Ланя. Она изо всех сил помогала ему укреплять власть и удерживать престол.

Однажды Су Ловэй узнала страшную правду: именно Сун Лань стоял за убийством наследного принца.

Она, ничего не подозревая, даже невольно помогала ему в этом злодействе.

Узнав истину, Су Ловэй поклялась отомстить за своего принца любой ценой.

И тогда она обратила внимание на самого доверенного министра Сун Ланя — Е Тинъяня.

Наследный принц с детства был образцом добродетели — чистым, благородным, светлым, словно лунный свет над безоблачным озером. Кто бы мог подумать, что однажды его предадут собственный брат и невеста, и он в одночасье рухнет в прах?

Ему чудом удалось выжить. Изменив облик, он вернулся ко двору под личиной своего верного соратника Е Тинъяня, чтобы по одному уничтожить всех, кто замышлял против него зло.

Но он и представить не мог, что нынешняя императрица Су Ловэй сама начнёт делать ему знаки внимания.

Он подумал, что за все эти годы так и не узнал её по-настоящему.

Пока однажды она не склонилась к его плечу и не прошептала:

— Господин Е, вы всё гадаете, чего я хочу? Убейте Сун Ланя. Отмстите за моего принца.

«О безумии, пробуждающемся во взгляде человека, всю жизнь хранившего благородство; о стойкости избранника судьбы, погружённого во тьму; о разрушении идеализма и его перерождении в пламени испытаний».

P.S.: Моральные ориентиры в романе соблюдены. Главная героиня не вступает в отношения с главным героем, пока связана обязательствами с второстепенным мужским персонажем.

P.P.S.: Некоторые сюжетные линии вдохновлены стихами Ли Хэ, включая, но не ограничиваясь: «Песнь поддельного дракона», «Прощание бронзового всадника с династией Хань», «Песнь старика, собирающего нефрит» и «Высокие горы Ушань». Спасибо тебе, Чанцзи.

【Внимание! Обязательно прочтите】

1. Героиня — не девственница, герой — целомудрен (важно!)! Конец счастливый, сеттинг вымышленный;

2. Любовная линия крайне драматична, персонажи неидеальны, оба — страстные романтики, способные сходить с ума от любви, их поведение порой пугает;

3. Подробные предупреждения — в примечании к первой главе. Обязательно прочтите! Стиль произведения необычен, прыгайте в сюжет осмотрительно;

4. Дополню позже~

— Пусть Наследный Принц будет здоров в эту ночь Шанъюань.

Луна взошла в зенит, фонари горели, словно день, повсюду звучали свирели и барабаны. Императорская процессия двигалась по улице Чжуцюэ. Люди кланялись до земли, и только благословения наследнику раздавались над толпой.

Третий год правления Тяньшоу. Ночь Шанъюань.

Су Ловэй стояла на коленях под бумажным фонариком-вертушкой, повешенным на старом дереве, и подняла глаза.

Все вокруг преклонили головы, даже придворные шли, опустив взоры.

Тёмно-зелёное знамя развевалось на ночном ветру. Взгляд Ловэй переместился с вертушки на толпу и встретился с глазами наследника, восседавшего в центре процессии на роскошной колеснице.

Его черты были ослепительно прекрасны. На нём были алые одежды жреца, корона юаньюй, в руках — золотая курильница с алым огнём. Его величие было несравнимо: на одеждах мерцали золотые и серебряные узоры, хрустальные бусины и стеклянные подвески звенели в такт музыке праздника.

Сквозь ряды несущих фонари он заметил её. Сначала в его глазах мелькнуло удивление, но затем он мягко улыбнулся.

Среди всех, кто кланялся, лишь она одна осталась на коленях, пристально глядя на него.

Голоса наставников и родных звучали в ушах: она должна была опустить голову и, как все, вознести молитву о благополучии принца. Но в этот миг, в этой обстановке, она не могла удержаться — ей хотелось хоть ещё раз взглянуть на него.

Дым из курильницы окутал его лицо, словно облака закрыли горы. Когда ветер развеял дым, Ловэй почувствовала внезапную боль в груди.

Она прижала ладонь к сердцу и снова подняла глаза. Фонарь-вертушка на миг замер, а потом закрутился ещё быстрее.

Шум толпы вдруг исчез. Очнувшись, она увидела, что наследник уже стоит рядом, берёт её за руку и ведёт сквозь праздничную давку.

Его ладонь была тёплой. Ловэй чувствовала себя во сне и не успела ничего сказать, как перед ней возник прилавок с медными зеркалами.

Она уставилась на своё отражение — юная девушка с белым цветком траура в волосах.

С далёкой городской стены донёсся голос:

— Первый год Тяньшоу, праздник Цяньцю, ночь Шанъюань! Император дарует три дня веселья! Ночью и днём — гуляния, прогулки для здоровья, фонарики! Да будет мир процветать, да будут урожаи богаты!

Это был первый год Тяньшоу — три года назад.

Тогда ей исполнилось пятнадцать. Отец умер, и на смертном одре император вручил ей меч Небес и провозгласил её невестой наследника. Свадьба должна была состояться после трёхлетнего траура.

Под цветущим деревом в саду он подарил ей вырезанную собственноручно нефритовую подвеску в виде цветка танхуа. С тех пор она никогда не расставалась с этим талисманом.

Рядом прозвучал знакомый голос:

— Быстрее! Не дай им поймать нас!

Ловэй и наследник, облачённый в белоснежную одежду с жемчужными полосами, крепко держались за руки и побежали к берегу реки Бяньхэ. Он купил два фонарика и торопил её написать желание. Затем, подражая другим парам, сложил ладони и начал молиться.

Ловэй окунула руку в ледяную воду, пытаясь поймать уплывающий фонарик, и лишь смутно разглядела надпись: «Пусть Наследный Принц будет здоров в эту ночь Шанъюань».

А что пожелал он?

Не успела она взглянуть ещё раз, как он потянул её прочь от реки обратно на улицу.

Только что шумная улица теперь была пуста. Она задыхалась от бега, когда вдруг увидела на том же дереве знакомый фонарь-вертушку.

Казалось, он почувствовал её взгляд — замер на миг и закрутился ещё быстрее.

Человек, державший её за руку, исчез.

Ловэй остановилась и подняла глаза. Она сидела за столом, перед ней — медное зеркало. В отражении — она сама, но моложе, в розовом платье.

Снова ночь Шанъюань.

Окно рядом распахнулось, и юноша в белом помахал ей:

— Мои два горшка ночной красавицы сегодня расцвели! Переодевайся и уходи с пира! Пойдём любоваться цветами и луной с Шу Каном и Цзы Ланем! Сегодня мой день рождения, отец не рассердится!

Она поняла: она попала в странный, причудливый мир, где снова и снова возвращается в прошлые ночи Шанъюань.

Тринадцать лет — в ночь Шанъюань выпал снег. Они сидели в саду у маленькой глиняной печки и пробовали новое вино из дворца.

Двенадцать лет — он слушал всю ночь поздравления министров в Золотом Зале, а она в заднем покою расставила множество свечей в форме лотоса.

Одиннадцать лет — они вместе привязали алую ленту к самому большому дереву танхуа во дворце.

Фонарь-вертушка крутился всё быстрее, пока не вернулся к самому началу. Пять лет — весна, сад. Цветы танхуа почти отцвели, а фиолетовые цветы только распустились.

Старший брат взял её за руку и украсил волосы соцветием фиолетовых цветов.

— Меня зовут Атан, — сказал он.

На дереве танхуа висел тот самый фонарь. На этот раз он закрутился в обратную сторону и остановился.

Ловэй протянула руку, чтобы коснуться лица наследника, и вдруг поняла, что он снова стал тем самым принцем в алых одеждах третьего года Тяньшоу.

Она всматривалась в каждую черту, боясь упустить хоть что-то, но сердце её болезненно сжалось, и пальцы задрожали.

Он смотрел на неё и вдруг спросил:

— А где твой нефритовый талисман?

Ловэй растерянно опустила глаза, чтобы нащупать подвеску…

Но пояс был пуст.

Когда-то она потеряла свой талисман.

Когда она снова подняла глаза, его уже не было. Колесница удалялась вдаль. Она осталась одна посреди хаотичной улицы, хотела закричать: «Не уходи!» — но горло будто сжали железные пальцы, и ни звука не вышло.

— Третий год Тяньшоу, праздник Цяньцю, ночь Шанъюань! Император дарует три дня веселья! Наследный принц совершает великое жертвоприношение на реке Бяньхэ! Ночью и днём — гуляния, прогулки для здоровья, фонарики! Да будет мир процветать, да будут урожаи богаты!

Фонарь-вертушка упал с дерева и с грохотом ударился у её ног.

Улица вспыхнула огнём. В мгновение ока толпа метнулась врассыпную, звон доспехов заглушил её отчаянный крик.

— Наследный принц ранен! Река Бяньхэ под охраной!

— Наследный принц ранен! Река Бяньхэ под охраной!

Ловэй наконец обрела голос и, заливаясь слезами, закричала:

— Не уходи! Не уходи!

— Хотя бы проведи со мной эту ночь Шанъюань!

Она не могла двинуться, лишь подняла глаза к небу.

В воздухе, на помосте для жертвоприношений посреди реки Бяньхэ, стоял молодой наследный принц. Он улыбался ей, а в его чёрных глазах отражалось пламя пожара.

— Ваше Величество! Ваше Величество!

Ловэй резко проснулась от этого кошмара, который снился ей снова и снова.

Служанка осторожно вытирала пот со лба императрицы.

Зима подходила к концу. Ловэй посмотрела в окно на голые ветви рощи танхуа и медленно осознала: это уже третья зима с тех пор, как она стала императрицей.

Сначала от этих снов её подушки промокали от пота. Она отправилась в храм Сюцинсы, славившийся своей прорицательной силой, и вытянула жребий. На дощечке было написано загадочное, но многозначительное предсказание:

«Жизнь человека — как сон на подушке, как цветок на дереве: расцветает весной, а отцвет — пустота. Мимолётна, как пена на воде или цветок мальвы — не стоит долго о ней тосковать».

Слишком печальное и красивое.

На обороте дощечки чьей-то небрежной рукой было добавлено:

— Луна вечна над весенними ночами.

Никто не мог объяснить смысла. Ловэй приняла это по-своему и даже принесла дощечку во дворец, поставив перед хрустальным сосудом в своих покоях — как тайное утешение.

Ловэй воспитывали в духе конфуцианства. Она не верила в Будду и не следовала даосизму, но теперь её покои были увешаны изображениями святых всех учений.

Её супруг-император однажды подшутил:

— С древних времён конфуцианство, буддизм и даосизм не могут сосуществовать. Почему Вы, государыня, не боитесь, что божества начнут ссориться между собой?

Она лишь слабо улыбнулась и холодно подумала: если хотя бы одно божество было милостиво, мир не пал бы в такое безумие.

Раз боги не спасают людей, они не станут гневаться за её неуважение.

— Ваше Величество, государь прибыл.

Кто-то отдернул занавес, и в её душный, благоухающий, почти священный мир вошёл человек.

Ловэй медленно обернулась.

Увидев его лицо, все её сны рассыпались, как мыльные пузыри. За завесой благовонного дыма предстало молодое лицо, отчасти похожее на лицо наследного принца, но совершенно иное.

Она знала: это уже не иллюзия. Она почтительно сложила руки и сделала глубокий поклон.

Он поспешил поднять её за локоть и велел встать. На нём был тёмно-синий халат с тонким узором, из-под рукавов выглядывала алую подкладку.

Она смотрела на него.

Перед ней стоял молодой, прекрасный, цветущий император.

А тот, кого она видела во сне, давно превратился в прах, рассеянный во тьме.

Как же жесток этот мир.

— Сестра, ты ещё не совсем здорова. Северный инспекционный поход слишком труден — останься во дворце и отдыхай. По возвращении я буду ждать твоего весеннего пира.

Ловэй проглотила всю горечь и ответила мягко:

— Хорошо.

Когда император ушёл, она принесла цитру и сыграла «Цзяншэньцзы» перед изображениями святых.

«…Откуда пара белых цапель? Как будто влюблённых, стремящихся друг к другу. Вдруг с реки донёсся скорбный звук цитры — чья боль, кому её слушать?

Хочу дождаться конца мелодии, чтобы спросить… Но человека нет — лишь синие пики гор».

Пока звучали струны, она закрыла глаза и вспомнила упавший фонарь-вертушку.

Цветы билоу редки, весной дождей много.

Куда исчезло то лицо?

Мечты унесло в горы и реки.

На фонаре — чистый лист. Восковая свеча внутри сломана на части. На белом шёлке сам собой распускается цветок — розовый, белый… Цветок танхуа.

http://bllate.org/book/4959/494946