Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 24

Гу Силан прочистил горло и с усилием отвёл взгляд, вернув его к бумагам в руках. Заместитель министра подумал, что неплохо было бы заранее придумать подходящий предлог — на случай, если девушка вдруг заговорит о своих переживаниях. Тогда он сможет вовремя воспользоваться заготовленным поводом и уйти.

Ему совершенно не хотелось знать её девичьих тайн.

Даже к обеду Тан Шаша по-прежнему выглядела неприступной деловой женщиной — ни малейшего изменения. Клавиатура под её пальцами стрекотала без передышки.

Гу Силан несколько раз собирался что-то сказать, но всякий раз слова застревали у него в горле. Он слегка нахмурился, больше не глядя на Тан Шашу, лишь откинулся в кресле и, наконец, покачал головой и поднялся.

Он покинул офис так же, как обычно.

Тан Шаша даже не подняла глаз — у неё будто не было конца работе.

Точнее говоря, ей казалось, что в груди зияет пустота, из которой бесконечно растекается боль, и только бесконечная работа способна хоть как-то заполнить эту дыру.

Стоило ей хоть на миг расслабиться — мысли тут же устремлялись туда, куда ей совсем не хотелось возвращаться.

Горло сжимало комом, и она не могла быть уверена, не прорвётся ли из неё всхлип, стоит только заговорить.

Она отчаянно сдерживала все эмоции, но всё усилие растаяло вмиг, как только её взгляд упал на пакетик, лежавший на столе.

Аромат, исходивший из пакета, щекотал ноздри, и она, словно хомячок, слегка шевельнула носом.

Подняв глаза, Тан Шаша сразу же увидела привычное презрительное выражение лица Гу Силана.

Сцена показалась ей знакомой — точно такая же уже происходила совсем недавно. В груди потеплело, будто её вдруг вырвали из адских мук и вернули в мир живых. Слёзы, которые она с таким трудом сдерживала, теперь медленно, капля за каплей, начали накапливаться в уголках глаз.

Она протянула руку, взяла пакетик, механически распечатала его, открыла коробку, достала кусочек пиццы — и слеза упала прямо на стол.

Если бы можно было, она бы сейчас разрыдалась в голос.

Но обстоятельства явно не позволяли. Вся боль и отчаяние превратились в беззвучные слёзы, падающие одна за другой — и от этого было особенно мучительно.

Казалось, даже самые сильные женщины становятся особенно уязвимыми и жалкими, когда плачут.

За окном клубились тяжёлые тучи, нависая над городом, будто в любой момент готовы были обрушить на него ливень.

Гу Силан тихо вздохнул. Все те отговорки, которые он столько раз продумывал и перечислял в уме — бесчисленные причины, почему он не станет слушать девичьи признания, — теперь были подавлены этой тяжестью небес. В конце концов он опустил глаза и спокойно спросил:

— Тан Шаша, что случилось?

Голос Гу Силана, хоть и был мягок, редко выражал какие-либо чувства и почти всегда звучал отстранённо. И сейчас его тон мало отличался от обычного — как у начальника, обращающегося к подчинённой.

Но даже такой голос стал для Тан Шаша целительным бальзамом, дав ей законный повод излить накопившуюся боль.

Она выглядела совершенно растерянной.

Голос её дрожал, глаза покраснели, и вид у неё был жалкий.

— Он вчера ночью провёл ночь с Шэнь И.

Прошедшая ночь осталась для неё самым мучительным воспоминанием — будто всё, во что она верила, рассыпалось, как вода, вылитая из решета.

Подхватив одеяло, она почти машинально устроилась на диване, завернулась в него и ворочалась до самого утра. Глаза были плотно зажмурены, но сон так и не пришёл.

Она прислушивалась к каждому шороху у двери, будто в полной боевой готовности.

И небо медленно начало светлеть.

Цинь Чжиньян так и не вернулся домой.

(вторая часть)

Гу Силан быстро проанализировал в уме имя Шэнь И.

Судя по реакции Тан Шаша, это явно женщина. Более того — для Тан Шаша она, похоже, серьёзный соперник, и между ними, вероятно, давняя история.

Значит, у этой женщины, скорее всего, тоже есть связь с тем, кого любит девушка.

Когда Тан Шаша упомянула это имя и произошедшее, она, конечно, была потрясена, но в глубине души не удивлена. То есть, по её мнению, подобное развитие событий было вполне предсказуемо. Просто всё случилось слишком рано, в неподходящее время.

До начала рабочего дня ещё оставалось время, и когда эмоции Тан Шаша немного улеглись, заместитель министра сел напротив неё.

— Ну и что дальше?

— Что дальше? — Тан Шаша растерялась. Она ещё не думала о том, что будет после этой ночи — сейчас она просто тонула в горе и не могла сосредоточиться ни на чём другом.

Поэтому на вопрос заместителя она лишь молча опустила глаза.

Её растерянный и потерянный вид заставил заместителя слегка нахмуриться.

— Ты думаешь, они переспали?

На самом деле этот вопрос мучил и саму Тан Шашу. Она просто не могла представить, как мужчина и женщина могут провести ночь вместе и при этом не заниматься «тем самым».

Но и думать об этом подробно она не решалась.

В итоге она лишь покачала головой:

— Не знаю.

Помолчав, она перебросила вопрос обратно:

— А вы, заместитель? Как вы думаете?

Заместитель действительно задумался и честно ответил:

— Если только это не «запертые в горах во время бури».

— Что? — не поняла Тан Шаша.

«Запертые в горах во время бури» — распространённый приём в детективных романах, когда герои вынуждены ночевать вместе из-за непреодолимых обстоятельств. Она поняла смысл фразы: «если только это не чрезвычайная ситуация».

Но это была явно лишь половина фразы.

Тан Шаша ждала продолжения.

Заместитель помолчал, разрушив её ожидания:

— Я, пожалуй, не стал бы проводить ночь с женщиной, не будучи с ней в отношениях. — Он посмотрел на неё с лёгким сожалением. — Так что я тоже не знаю.

На самом деле заместитель считал, что вероятность интимной близости крайне высока. Ведь речь шла о людях с прошлым, а, судя по словам Тан Шаша, её возлюбленный явно не из тех, кто сдерживает свои желания.

Тан Шаша снова погрузилась в растерянность.

Гу Силан продолжил:

— А как ты думаешь, что он к тебе чувствует? Любит ли тебя?

Тан Шаша снова покачала головой:

— Не знаю.

— А Шэнь И? — он вернул в разговор упомянутое имя. — Он любит её?

Она тряслась головой, как бубенчик:

— Не знаю.

Гу Силан вздохнул и сменил тактику:

— Тан Шаша, а знает ли он, что ты его любишь?

Тан Шаша нахмурилась. Её выражение лица и так уже выдавало ответ — нет.

Заместитель, хоть и пытался сохранять серьёзность, не удержался и бросил на неё взгляд, полный раздражения:

— Тан Шаша, а для чего у тебя рот?

Увидев, как она чуть приоткрыла губы, он тут же перебил:

— Кроме как для приёма пищи, он ещё для чего-то годится?

«Приём пищи»? Зачем так официально? Неужели он считает её каким-то антропоморфным существом?

Слёзы уже перестали капать, внимание Тан Шаша полностью переключилось, и теперь она была возмущена его словами.

Заместитель, словно подхватив её мысль, продолжил, используя тот же образ:

— Способность к речи у живых существ существует для того, чтобы выражать свои мысли.

Ему было по-настоящему досадно из-за её бесконечных «не знаю».

Тан Шаша промолчала.

— Некоторые вещи, — продолжал заместитель, — особенно в сфере чувств, можно передать только словами. Если ты не скажешь прямо, сколько бы ни старалась, сколько бы ни делала — всё останется неясным и неопределённым. Ты понимаешь, о чём я?

Тан Шаша молча кивнула.

Она ведь не дура — конечно, понимала.

Не всё в жизни происходит само собой. Например, в отношениях между мужчиной и женщиной, пока не будет сказано главное слово, всё остаётся лишь неустойчивой игрой в намёки, и партнёр в любой момент может уйти без объяснений.

При этой мысли Тан Шаша снова нахмурилась.

В голове мелькнула какая-то мысль, но тут же исчезла, не оставив и следа. Она даже не успела уловить её хвост — не то чтобы понять, откуда она возникла.

Если разобраться с чувствами другого человека не получается, то хотя бы со своими-то разобраться можно. Гу Силан уточнил:

— А ты сама как думаешь? Ты всё ещё его любишь?

На этот раз Тан Шаша ответила уверенно и кивнула.

Бессонная ночь не только принесла ей страдания, но и жестоко тряхнула, не давая больше обманывать саму себя. Всё происходящее случилось именно потому, что она до сих пор питает надежду, всё ещё верит и всё ещё любит Цинь Чжиньяна.

Если бы ей было всё равно, она бы просто упала на кровать и заснула от усталости.

Но она пролежала всю ночь, думая только о нём.

— Вот и отлично, — Гу Силан скрестил руки на груди, уголки губ слегка приподнялись. — Скажи ему всё, что хочешь сказать. И задай ему вопрос, который тебе нужно знать. Разве не так?

Тан Шаша подняла на него глаза, робко переспрашивая:

— Вопрос, который нужно знать?

Гу Силан дал чёткий ответ:

— Переспал ли он вчера ночью с Шэнь И.

— Нет! — Тан Шаша резко вскочила с места и замахала руками перед грудью, словно отгоняя что-то. — Этого делать нельзя!

Заместитель не понял:

— Почему?

Для Тан Шаша это было очевидно:

— Я же женщина! Как я могу прямо спрашивать мужчину о том, переспал ли он с кем-то? Такие вещи я никогда не стану обсуждать с мужчиной!

Гу Силан на миг замер.

Затем встал и махнул рукой:

— Ладно, как хочешь. Мучайся сама.

…И всё?

Разговор только подошёл к самому серьезному моменту, а заместитель вдруг резко прекратил его. Тан Шаша растерялась.

— Заместитель?

Этот незавершённый диалог оставил в ней чувство незавершённости.

— Тан Шаша, — спокойно произнёс заместитель, — если нет ничего важного, я начну работать.

Тан Шаша взглянула на маленькие часы в углу стола — до начала рабочего дня ещё оставалось время.

Но заместитель, похоже, не шутил и действительно собирался вернуться к делам. Только что в голове наметилась нить, а теперь всё снова запуталось. Тан Шаша не хотела, чтобы разговор оборвался здесь, и, почти не подумав, вырвалось:

— А вы? Если бы вы снова встретили свою бывшую девушку, сказали бы ей всё, что думаете?

Гу Силан замер на месте.

Его словно поразило нечто невероятное. Он повернул голову и посмотрел на неё с явным недоверием.

Прищурившись, он произнёс:

— Тан Шаша.

— Да?

— Сколько тебе вообще известно?

На самом деле он хотел спросить: «Кто ты такая?»

Тан Шаша и сама чувствовала неловкость из-за того, что постоянно натыкалась на личную жизнь заместителя. В прошлый раз, когда она случайно увидела его с собакой, это было чистой случайностью. А теперь, услышав кое-что от Чжоу Тин, она снова оказалась в курсе его секретов — хотя и наполовину случайно.

Она ведь не Сяо Сун, которому так хочется раскопать все тайны заместителя. Просто этот человек столько раз помогал ей, что она позволила себе немного позаботиться о нём.

Не ожидала, что из-за этой маленькой заботы выплывёт нечто столь значительное.

http://bllate.org/book/4956/494773