Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 23

Их запястья соприкоснулись — и в зале вспыхнул самый громкий, восторженный гул. Цинь Чжиньян склонил голову, глядя на неё, и, заметив на её лице лёгкую тревогу, почувствовал раздражение. Он чуть изогнул руку, уже готовясь выпить.

Но в этот самый миг дверь позади неожиданно распахнулась.

Тусклый свет коридора хлынул внутрь, смешался с плотным, игривым мерцанием вращающихся ламп и развеял почти всю двусмысленную атмосферу. В дверном проёме, ослеплённая контровым светом, Тан Шаша не могла разглядеть лица вошедшей — лишь смутно различала изящную фигуру, застывшую на пороге. Длинные волосы ниспадали, словно чёрный водопад; мягкий свет за спиной окрашивал их кончики в тонкий золотистый отблеск.

Лицо незнакомки оставалось для Тан Шаша неясным — она лишь понимала, что перед ней женщина.

Однако силуэт вызывал странное, знакомое чувство.

И внезапная скованность в спине Цинь Чжиньяна усилила её тревогу.

Синеватый свет вращающейся лампы скользнул по её бокалу, заставив вино слегка колыхнуться. Через мгновение женщина стремительно ворвалась в зал. Окружающие ещё не успели опомниться, как она уже схватила Цинь Чжиньяна за руку и потащила к выходу.

В тот краткий миг, когда она резко развернула его, Тан Шаша успела мельком увидеть её профиль сквозь пряди волос.

Лицо было маленьким и изящным, с чуть вздёрнутым носиком и невысокой переносицей. На мочке уха — родинка, притягивающая взгляд.

Судя по всему, в анфас эта девушка выглядела бы милой и послушной, но Тан Шаша почувствовала, будто на неё обрушился кошмар — тяжёлый, безысходный.

Девушка не произнесла ни слова.

Все присутствующие в зале будто превратились в фон, в немую киноленту эпохи немого кино, где главные герои разыгрывали своё молчаливое действо.

Тан Шаша была уверена: Цинь Чжиньян — не тот человек, которого легко увлечь за собой. Но сейчас он ушёл без малейшего сопротивления. Даже не полусогласие — это было добровольное следование.

Вино в её бокале всё ещё мерцало тонкими бликами.

Когда дверь снова захлопнулась, гости наконец пришли в себя и подняли шумный, неприятный гомон. Все принялись гадать, кто же эта девушка, и вскоре почти все пришли к единому мнению.

Цинь Чжиньян в юности был ветреным сердцеедом, и вокруг него всегда крутились женщины. Те, кто имел с ним дело, знали: у него никогда не было перерывов между подругами — они сменяли друг друга непрерывно.

К тому же его вкусы были предельно ясны: он предпочитал хрупких «белых кроликов» с невероятно красивыми чёрными прямыми волосами.

Поэтому все давно перестали удивляться его переменчивым увлечениям.

Ведь все они были лишь разными обёртками одного и того же содержимого.

Но эта девушка явно отличалась от предыдущих. Словно все остальные были лишь неуклюжими подделками, а она — подлинник.

И взгляд Цинь Чжиньяна, и его выражение лица — всё было иным, нежели с другими.

Тан Шаша опустошила бокал одним глотком. К счастью, теперь всеобщее внимание уже не было приковано к ней. Даже когда она молча вернулась на своё место, никто не удостоил её лишним взглядом.

Она машинально потягивала вино, а мысли сами собой унеслись далеко.

Во времена учёбы Тан Шаша была образцовой ученицей — той, о ком учителя и родители говорили с восхищением. Поэтому, вспоминая школьные годы, она видела перед собой лишь уроки и тетради — ничего больше.

Но однажды это спокойствие нарушил Цинь Чжиньян.

Тогда он уже учился в университете. Не помнила она, в каком именно проекте он участвовал, но это был масштабный проект, и Цинь Чжиньян был одним из его руководителей. Проект получил награду, и в его резюме появилась ещё одна яркая строка.

Как лидер команды, он, естественно, устроил празднование.

Неизвестно, что тогда пришло ему в голову, но, несмотря на то что Тан Шаша к проекту отношения не имела, он всё же пригласил её на этот банкет.

К несчастью, время празднования совпало со школьной самостоятельной работой. Когда он прислал ей сообщение, она уже сидела в классе. Десятью минутами ранее учительница заходила и провела перекличку.

Как примерная ученица, Тан Шаша без колебаний отказалась от приглашения в SMS.

По прежнему опыту, если она хоть раз отказывала Цинь Чжиньяну, он больше не настаивал. Более того, он обычно придумывал, как отомстить или вернуть контроль.

Именно так она и думала на этот раз.

Но события пошли совсем иначе — по её словам, Цинь Чжиньян либо перебрал с эмоциями, либо вообще с ума сошёл. В общем, всё стало сложным.

Тогда в их классе места не фиксировались: каждую неделю ученики менялись местами, чтобы все поочерёдно сидели и спереди, и сзади.

Тан Шаша отчётливо помнила: её место было в самом последнем ряду, у двери.

Пока она размышляла, каким образом Цинь Чжиньян отомстит ей на этот раз, он уже незаметно появился у её парты.

(часть первая)

В её поле зрения внезапно возникло лицо Цинь Чжиньяна с лёгкой, насмешливой улыбкой. Яркий свет люминесцентной лампы отражался в его глазах, делая их невероятно сияющими. Тан Шаша даже подумала, что в этих зрачках чётко видит своё собственное отражение — настолько пристальным и сосредоточенным был его взгляд.

Сердце её заколотилось. Тело словно окаменело, кожу головы защипало, и она не смела повернуться, чтобы посмотреть на одноклассников.

Тан Шаша не могла понять: бьётся ли её сердце от появления Цинь Чжиньяна или от страха быть замеченной. В любом случае, она отчётливо слышала громкий стук своего сердца.

Глаза у Цинь Чжиньяна были узкими, уголки слегка приподняты, и в них играла улыбка. Она прекрасно знала: это его выражение, когда он ждёт её ответа — и особенно когда настроен отлично.

Тан Шаша вынуждена была наклониться ближе и прошептать:

— Зачем ты сюда пришёл?

Цинь Чжиньян слегка изогнул губы и, подражая ей, тоже приблизился — прямо к её уху:

— Я пришёл увести тебя.

Его тёплое дыхание коснулось ушной раковины, а приглушённый голос прозвучал чуть хрипловато, будто лёгкое перо щекочет сердце.

Тан Шаша нахмурилась:

— Я же сказала, не могу.

Цинь Чжиньян усмехнулся:

— Тан Шаша, я не спрашиваю, а сообщаю. Решение принимаю я. И сейчас ты пойдёшь со мной.

Он слегка сжал её ушную раковину пальцами — прикосновение было обжигающим.

По характеру Тан Шаша должна была сказать «нет».

Ведь ей всегда было неприятно, когда контроль оказывался в руках Цинь Чжиньяна.

Но сейчас её ухо горело от его прикосновения, сердце трепетало от его дыхания. Услышав его тихий смех, она не смогла выдавить это «нет».

Она начала думать, что сошла с ума.

До сих пор Тан Шаша ясно помнила, какое напряжённое и одновременно восторженное чувство испытала, когда Цинь Чжиньян, крепко сжав её руку, вывел её из класса через заднюю дверь, пригнувшись.

Будто в тот миг в ней раскрылась подавленная натура, и Цинь Чжиньян увёл её в неизведанный туманный океан, где всё впереди было удивительно и полно новых ощущений.

Она шла чуть позади него, но крепко держала его за руку. Со стороны казалось, будто он тащит её за собой, но Тан Шаша знала: она сама шла за ним — лишь делая вид, что сопротивляется.

Та сцена так напоминала сегодняшнюю.

Та девушка — это был тогдашний Цинь Чжиньян, а Цинь Чжиньян — это была она сама. Когда тебя уводят прочь, не нужно ни о чём думать — просто ощущай всю гамму чувств.

Она также помнила, как, выбравшись из школы, ещё не успев прийти в себя, просто стояла и тяжело дышала, чувствуя, как тело становится лёгким, а напряжение спадает.

И в этот момент Цинь Чжиньян, казалось, был ещё счастливее её. Не дав ей опомниться, он резко притянул её к себе.

Он смеялся, его объятия были горячими, и через мгновение он наклонился и поцеловал её в глаза.

Этот поцелуй был таким же жарким, что заставил её сердце забиться сильнее. Быть с Цинь Чжиньяном — всё равно что отправиться в приключение, после которого тебя ждёт несметное сокровище.

Никто не остался бы равнодушным.

Без Цинь Чжиньяна этот «приём» потерял половину своей привлекательности. Лишившись центра внимания, гости вскоре разошлись, обсуждая сплетни о нём и той женщине, и вечеринка бесславно завершилась.

Когда Тан Шаша вышла на мост, холодный речной ветер с брызгами влаги хлестнул её по лицу, и только тогда она пришла в себя.

Глаза её уже были мокрыми.

Она подняла взгляд на высотки вдали: её окна были тёмными, как и окна комнаты Цинь Чжиньяна рядом.

Он ещё не вернулся домой.

Раньше, как бы она ни капризничала, ни избегала его или ни признавала свои чувства, всё происходило между ними двумя. Как развиваться — решали только они. Но теперь, пусть и против своей воли, ей пришлось признать одну вещь.

Их история превратится в историю троих.

Это будущее было ей ненавистно. Особенно раздражало то, что женщина, появившаяся в «Сыши Сюань» и уведшая Цинь Чжиньяна, была ей знакома. Очень знакома.

Это была Шэнь И.

Возможно, Тан Шаша волновалась за Цинь Чжиньяна сильнее, чем сама думала. Тем более что из соседней квартиры не доносилось ни звука.

Она то и дело подходила к двери и смотрела в глазок, но за ним всегда была лишь та же прохладная пустота.

Сегодня был последний день коротких каникул, и ради завтрашней работы Тан Шаша давно придерживалась чёткого графика сна.

Поэтому, когда время отхода ко сну неумолимо приближалось, она не выдержала, принесла одеяло и просто улеглась на диван.

На следующий день она появилась в офисе с покрасневшими глазами. Лицо было серьёзным, губы плотно сжаты, брови слегка сведены.

Выглядела она как настоящая карьеристка — строгая, собранная, внушающая уважение.

Разве что красные глаза с прожилками выглядели пугающе.

Её вид удивил Гу Силана, который пришёл в научно-исследовательский институт раньше. Он несколько раз бросил на неё недоумённые взгляды, но Тан Шаша не отреагировала на вопросы заместителя директора. Она будто ничего не замечала и сразу погрузилась в работу.

В кабинете она, как обычно, быстро и сосредоточенно занималась делами. Когда заместитель давал ей задание, она отвечала чётким «Поняла» и снова уткнулась в бумаги.

Гу Силан не выдержал и всё чаще поглядывал на неё в перерывах между делами.

Сегодняшняя новая помощница вела себя странно.

С тех пор как она устроилась, Гу Силан каждый день повторял про себя одну и ту же фразу — будто это стало его ритуалом. Без этого он чувствовал себя неуютно.

Сегодня Тан Шаша, как всегда, усердно работала.

Но и выражение лица, и взгляд, и даже прямая осанка — всё излучало какую-то странную напряжённость. Гу Силан не мог точно определить, что это: не просто грусть, а смесь тревоги, срочности, паники — настолько сложная, что хотелось держаться от неё подальше.

Он точно не хотел изучать её состояние.

Ему хотелось держаться подальше.

http://bllate.org/book/4956/494772