Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 3

Всё у Цинь Чжиньяна было лучше, чем у неё — и это её бесило. Даже когда они начали встречаться, Тан Шаша всё равно ломала голову, как бы перехитрить его и хоть раз одержать верх.

Пока она изо всех сил искала способ выйти победительницей, до неё дошли слухи: рядом с Цинь Чжиньяном появилась некая «утешительница».

Эта девушка не спорила с ним, смотрела на него с восхищением, зависела от него и, похоже, прекрасно понимала, чего он на самом деле хочет.

Тан Шаша разозлилась ещё больше.

Дело было не в том, что Цинь Чжиньян завёл интрижку и ей стало неловко. Просто она изо всех сил пыталась обыграть соперницу, а та, похоже, даже не замечала её существования — будто Тан Шаша для неё вовсе не существовала.

Взгляд той девушки был устремлён только на другого человека.

Тан Шаша ненавидела это ощущение поражения. Она проигрывала и Цинь Чжиньяну, и его «утешительнице».

Как раз в это время отец Тан Шаши, Тан Гохуа, угодил в игорную зависимость. Всё, что у семьи было — прошлое и будущее, — было растрачено до копейки.

Ставки становились всё крупнее, привычка — всё сильнее, и в конце концов об этом узнали в научно-исследовательском институте. Старый директор, хоть и ценил талант Тан Гохуа, несколько раз предупреждал его. Но тот не внял.

Даже самая большая снисходительность имеет предел. В итоге Тан Гохуа выгнали. Однако директор, желая сохранить лицо и самому институту, сделал всё тихо. Никто, кроме узкого круга, так и не узнал правды: все думали, что Тан Гохуа просто перевели на другую работу.

Из-за этого семейного скандала Тан Шаша словно упала с небес на землю.

Поражение наложилось на поражение, и она даже начала чувствовать себя униженной.

Тан Гохуа, человек с высокой самооценкой, после увольнения из института ощутил себя позорником. Он предложил семье незаметно переехать из служебного жилья.

Для Тан Шаши это стало идеальной возможностью.

Она никому не проболталась о переезде, но накануне устроила самое приятное в своей жизни дело — такое, от которого до сих пор внутри всё ликует.

Сегодняшнее мероприятие стало последним прощальным подарком от университета. В их вузе были строгие правила: чтобы студенты не сдавали свои койко-места посторонним и не нарушали порядок, общежития просто закрывали в определённый срок.

До следующей недели все обязаны были выселиться. Тем, кто хотел остаться дольше, приходилось подавать официальное заявление.

Тан Шаша как раз на следующей неделе должна была приступить к работе в научно-исследовательском институте, поэтому теперь у неё появилась чёткая цель, и она значительно сузила поиск жилья.

Вернувшись в общежитие, она обсудила этот вопрос с Фан Юань. Та намекнула, что хотела бы снимать квартиру вместе с ней.

Тан Шаша удивилась и тихо спросила:

— Я, скорее всего, перееду поближе к институту. Там не самый коммерческий район. Ты точно хочешь жить со мной?

— Точно, — заверила Фан Юань. — В крайнем случае я найду работу неподалёку.

Тан Шаша хорошо знала Фан Юань: та была доброй душой, но крайне ненадёжной. Она подозрительно посмотрела на подругу:

— Сейчас почти все арендные договоры заключаются на год. Ты уверена, что выдержишь?

— Абсолютно.

— Клянёшься?

Такое недоверие вывело Фан Юань из себя:

— Клянусь!

— Ладно, — согласилась Тан Шаша. Она вообще предпочитала действовать по обстоятельствам, шаг за шагом, не заглядывая слишком далеко вперёд. — Значит, на этой неделе нам нужно найти квартиру.

Фан Юань хлопнула себя по груди:

— Сегодня же твоей маме сделали операцию. Ты спокойно можешь быть в больнице, а поисками жилья займусь я.

Ли Сянлин прошла процедуру гамма-ножа на голове — это не было полноценной трепанацией черепа. Сейчас ей делали первую процедуру по снятию отёка, после чего несколько дней требовалось капельное вливание для дегидратации и восстановления нервной ткани. Через несколько дней ей предстояло пройти повторный МРТ, чтобы определить состояние опухоли и необходимость второй операции.

Рана была небольшой: во время процедуры на голову надевали металлический обруч, и для его фиксации просверлили три маленьких отверстия. Каждый день их нужно было обрабатывать обезболивающим спреем.

Благодаря этому уход за ней не был слишком обременительным. Тан Шаша молилась лишь об одном: чтобы вторая операция не понадобилась. Во-первых, она боялась, что организм матери не выдержит. Во-вторых, у самой сейчас столько дел, что она едва справляется. И, в-третьих, каждая операция стоила огромных денег, и она старалась экономить, где только возможно.

Капельницы ставили дважды в день — утром и вечером. Днём достаточно было просто прогревать голову лампой, чтобы ускорить заживление раны, а остальное время Тан Шаша ухаживала за всеми бытовыми нуждами матери.

Тан Гохуа, которого недавно хорошенько отругали, теперь вёл себя тихо. Он приходил каждый день, чтобы сменить дочь у постели жены, и они по очереди дежурили у Ли Сянлин.

Так прошло два дня, и тут Фан Юань сообщила новости. Ей было лень самой искать квартиры в интернете, поэтому она обратилась в крупное агентство недвижимости. У них оказался большой выбор, и вскоре агент подобрал подходящий вариант.

Молодая пара собиралась уезжать за границу и срочно сдавала квартиру. Расположение было отличное: рядом метро, в десяти минутах ходьбы — эстакада, хороший район, свежий ремонт, и цена при этом удивительно низкая.

Тан Шаша сама не видела квартиру, но просмотрела фотографии, которые прислала Фан Юань. Жильё было довольно просторным — около восьмидесяти квадратных метров, на двоих более чем достаточно. Правда, окна выходили на восток, а до лета оставалось совсем немного — будет жарко неимоверно.

В целом, вариант был отличный.

Фан Юань лично осмотрела квартиру и явно ей понравилась. Тан Шаша тоже сочла её подходящей, и они решили брать.

Поскольку времени было в обрез, они тут же начали собирать вещи. К счастью, остальные соседи по комнате уже выехали, так что никто не жаловался на шум.

Фан Юань смотрела, как Тан Шаша кидает вещи в коробки, и от нетерпения даже перестала заниматься своими делами.

— Тан Шаша, как ты можешь класть одежду и инструменты вместе? — возмутилась она.

Тан Шаша недоумённо посмотрела на неё:

— А куда ещё?

— Ты не боишься, что ножницы порвут твою одежду?

— Тогда куда их класть? К туалетным принадлежностям, что ли?

Фан Юань смотрела на неё с изумлением.

Эта девушка казалась такой собранной, блестящей, решительной… Но всё это была лишь внешняя оболочка. Если бы в мире существовало преступление под названием «преступление маскировки», Фан Юань немедленно подала бы на неё донос.

В быту Тан Шаша была полной противоположностью своего образа. По сравнению с тем, чтобы аккуратно упаковать вещи, она скорее устроит хаос.

В каждой части их комнаты, в каждом углу валялись предметы Тан Шаши: непрочитанный до конца комикс, выстиранная рубашка, брошенная на лестницу кровати, зарядное устройство с кабелем, ручка без колпачка…

В комнате, включая Тан Шашу, жили четверо. Остальные трое при первой встрече решили, что она — умница и красавица, с которой, вероятно, будет непросто ладить.

Но как только подружились, то поняли: на самом деле она мягкая, покладистая, легко идёт на поводу и очень боится хлопот. Главное — она ужасно неряшливая и ленивая.

Поэтому часто бывает: не стоит судить о человеке по внешности.

Но, как говорится, с недостатками общаться легче. Именно потому, что Тан Шаша выглядела собранной, а в быту превращалась в домоседку-хаотичку, им с ней было так легко и приятно.

Теперь же самой неорганизованной девушке приходилось собирать вещи — и это было мучением как для неё самой, так и для наблюдающей Фан Юань.

Тан Шаша, чувствуя на себе её пристальный взгляд, смутилась и просто бросила всё на пол:

— Может, сегодня не будем собираться?

Фан Юань нахмурилась:

— Нельзя сидеть на полу! И никакой прокрастинации!

Тан Шаша не шевельнулась, лишь взглянула на беспорядок вокруг и буркнула:

— Как же это всё сложно…

Слово «сложно» действительно имело силу. Фан Юань искренне вздохнула:

— Я уже предвижу нашу совместную жизнь — это будет настоящий кошмар.

Хотя Фан Юань и ругала её, и презирала, делала она это как-то по-доброму, и у Тан Шаши даже не возникало желания спорить или доказывать обратное.

— Куда мне положить косметику? — спросила Тан Шаша, указывая пальцем. — Можно вместе с одеждой?

Фан Юань махнула рукой:

— Ты просто сложи одежду и рассортируй вещи. Остальное я сама упакую.

Так стало гораздо легче. Сортировать она умела. Тан Шаша с готовностью занялась этим.

Но кроме порученного ей дела она добавила ещё одно: достала небольшую картонную коробку и стала перебирать среди хлама какие-то бумажные предметы.

Это были журналы, открытки, сборники конференций — всё из бумаги. Но, несмотря на это, всё было в идеальном состоянии, без пыли и повреждений.

Фан Юань заглянула:

— Ты чем занимаешься?

Тан Шаша улыбнулась:

— Собираю памятные вещи. Их нельзя мять.

Похоже, она не хотела, чтобы Фан Юань знала подробности. Та, однако, не выдержала любопытства и тайком заглянула в коробку.

Увидев содержимое, Фан Юань невольно подёргала щекой, отвернулась и, продолжая упаковку, сказала:

— Тан Шаша, перед тобой сейчас два пути.

— Каких?

— Либо ты найдёшь себе парня, который умеет убираться. — Фан Юань показала два пальца за спиной. — Либо сама научишься приводить вещи в порядок.

Тан Шаша промолчала. Её движения замедлились.

Она вспомнила, как кто-то уже говорил ей нечто похожее.

Это было в начале одиннадцатого класса. Школа внезапно объявила, что старшеклассников переведут в новый корпус, отдельно от остальных. Для Тан Шаши это стало первым настоящим кошмаром, связанным с упаковкой вещей.

Когда живёшь где-то долго, вокруг накапливается столько всего! Старые вещи уже не умещаются, а новые появляются постоянно. Она смотрела на гору хлама на своей кровати и отчаянно думала, как всё это увезти.

В тот период она особенно стремилась доказать свою самостоятельность, поэтому не стала просить помощи ни у друзей, ни у родителей — а обратилась к Цинь Чжиньяну.

Их отношения тогда были в порядке, и он всегда выполнял её просьбы.

Неожиданно он прогулял пару уроков и примчался к ней. Но, увидев гору вещей, растерянно уставился на неё — с таким же глупым выражением лица, как и у неё самой.

Тан Шаша вдруг перестала переживать.

Наоборот, ей стало весело.

Оказывается, у Цинь Чжиньяна тоже есть слабости! Тот самый, кого все считали всесильным, тоже не знал, что делать!

Хотя она сама была не лучше, в этот момент она почувствовала себя победительницей — будто выиграла целую битву! Она даже возгордилась.

Как именно они тогда всё собрали и перевезли в новый корпус, Тан Шаша уже не помнила.

Переезд случился в сентябре, когда лето ещё не кончилось, и солнце жарило нещадно.

Когда работа была закончена, все уже ушли ужинать в столовую, а они с Цинь Чжиньяном, словно развалившиеся на части, растянулись на только что застеленных кроватях в новом общежитии. Потолочный вентилятор скрипел над головой, слабо гоняя тёплый воздух.

Тан Шаша решила, что собирать вещи сложнее, чем решать триста вариантов по математике. Она уставилась в потолок, чувствуя полное отчаяние.

Через мгновение он обнял её.

Голос Цинь Чжиньяна тогда ещё не был таким низким. Он, кажется, тихо рассмеялся, и его грудная клетка слегка дрогнула.

— Так нельзя, — сказал он.

— Ты никогда не задумывалась, как мы будем жить, если однажды поженимся?

Тан Шаша никогда не заглядывала так далеко в будущее. Мысль о свадьбе казалась ей такой далёкой, что даже думать об этом было лень.

Но Цинь Чжиньян продолжил:

— Мы оба не умеем убираться. Дом превратится в свинарник. Я не смогу в таком жить.

Он поднял руку и улыбнулся:

— Передо мной сейчас два пути. — Он показал два пальца. — Первый: найти девушку, которая умеет убираться. Второй: самому научиться.

Тан Шаша наконец повернулась к нему и посмотрела в его лицо, совсем близкое к её лицу:

— Какой ты выбрал?

Цинь Чжиньян лениво взглянул на неё:

— Угадай.

Он никогда не давал ей прямого ответа — ведь какой бы вариант он ни назвал, результат был бы один: её самолюбие раздулось бы ещё больше.

http://bllate.org/book/4956/494752