Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 11

Гуань Си даже не оборачивалась — она и так знала: сейчас подойдёт Вэй Цзыхань, её двоюродная сестра, та самая, что непременно захочет высказать пару колкостей. Она уже привыкла: каждый раз, когда они сталкивались, неизменно начиналась ссора или скандал, и за все эти годы они ни разу не обошлись без взаимных обид.

Гуань Си обернулась:

— А? Что ты имеешь в виду?

Вэй Цзыхань лёгко фыркнула:

— Да ладно тебе, как будто я должна это объяснять. Ты же никогда не уживёшься мирно с теми, кто хоть немного угрожает тебе.

Гуань Си приподняла бровь:

— Тебе нечем заняться? Моя сестра совсем не такая, как ты. Она добрая и легко находит общий язык со всеми.

Вэй Цзыхань презрительно хмыкнула:

— Легко находит общий язык? Гуань Ин появилась именно для того, чтобы отбирать у тебя любовь родителей и наследство. И ты всё равно можешь с ней ладить? Не верю ни слову.

Гуань Си не собиралась позволять Вэй Цзыхань взять верх. Она сделала глоток сока и нарочито поддразнила её:

— Мне-то всё равно. Даже если у меня ничего не останется от родительского дома, я всё равно буду прекрасно жить. У меня ведь есть Цзян Суйчжоу, так что неважно.

Лицо Вэй Цзыхань слегка изменилось. С детства её постоянно сравнивали с Гуань Си, и теперь она сама не могла удержаться от соперничества. Во всём она отказывалась признавать своё поражение… кроме одного — в вопросе парней у неё никогда не было уверенности в победе.

А уж Цзян Суйчжоу… В старших классах они учились в одном классе, и она тогда пыталась за ним ухаживать, но получила отказ. Это было занозой в её сердце до сих пор.

— Ты чего тут важничаешь? Думаешь, Цзян Суйчжоу так уж тебя любит? Если бы у тебя ничего не было, он бы с тобой встречался? Да ладно, смешно!

— Не твоё дело, — невозмутимо ответила Гуань Си. — Мы отлично ладим, живём как в раю. Кстати, слышала, твой последний парень тебя бросил? И сразу начал встречаться с какой-то восемнадцатилетней актрисочкой? Сестрёнка, у тебя ведь всего полно — красота, деньги… Почему же никто не хочет быть с тобой?

— Ты!

— Прежде чем заботиться обо мне, подумай о себе. Ведь ты тоже моя сестра, а мне так больно смотреть на тебя в таком состоянии.

С этими словами Гуань Си поставила бокал с соком и, не обращая внимания на то, какое недовольное лицо вытянула Вэй Цзыхань, направилась прочь.

Но едва она отвернулась, её игриво-вызывающее выражение лица мгновенно исчезло, будто его и не было.

Гуань Си холодно оглянулась.

Какая неприятность.

Тем временем несколько старших членов семьи продолжали беседовать.

Появление Цзян Суйчжоу нарушило прежнюю сентиментальную атмосферу воссоединения. Настроение двух пожилых представителей рода Вэй заметно стабилизировалось, и они даже обменялись парой слов с ним, передав приветствия его семье.

Гуань Ин послушно сидела рядом с пожилыми людьми и не отрывала взгляда от молодого мужчины перед ней.

В отличие от неё, которая невольно выглядела скованной в этой обстановке, он оставался совершенно спокойным даже среди такого количества старших. Вежливый, но сдержанно-холодный, каждое его движение излучало уверенность человека, привыкшего к высокому положению и благородному происхождению.

С тех пор как она приехала сюда, ей встречались немало достойных молодых людей, но Цзян Суйчжоу мгновенно привлёк её внимание.

И не только из-за его спокойной внешности и благородной осанки, но и потому, что рядом с ним вошла Гуань Си.

Значит, это и есть тот самый Цзян Суйчжоу, о котором в последние дни так часто говорили её родители.

— Суйчжоу, это Гуань Ин, — представил её Гуань Хун. — Си-си тебе уже всё рассказала?

Гуань Си заметила, как он слегка повернул голову в её сторону. Его взгляд был спокоен и равнодушен.

Он едва заметно кивнул ей в знак приветствия.

Гуань Ин на мгновение замерла, затем тоже быстро кивнула.

— Рассказала, — без эмоций произнёс Цзян Суйчжоу. — Поздравляю, дедушка.

Гуань Хун улыбнулся:

— Да, все очень рады.

**

После короткой беседы большинство старших покинули место встречи. Молодёжь задержалась, разбившись на небольшие группы и болтая в саду.

Гуань Синхао и Вэй Шаоминь надеялись, что Гуань Ин поближе познакомится с братьями и сёстрами, поэтому не спешили уходить.

В этот момент Гуань Ин разговаривала с Вэй Цзыхань. Все остальные вели себя с ней вежливо, но немного отстранённо, зато Вэй Цзыхань проявила неожиданную открытость и теплоту.

— Суйчжоу, ты сейчас возвращаешься в компанию? — раздался голос Гуань Юаньбоя неподалёку.

Цзян Суйчжоу:

— Да.

— А Гуань Си?

Гуань Си:

— Я не с ним. Машина у меня припаркована в Наньцзюэ, попроси кого-нибудь потом перегнать её.

…

Вэй Цзыхань всё ещё активно что-то рассказывала, но вдруг заметила, что взгляд Гуань Ин устремлён в другую сторону. Последовав за ним, она увидела Гуань Си и презрительно фыркнула:

— Трудно с ней ладить, да?

Гуань Ин обернулась:

— Что?

Вэй Цзыхань:

— С Гуань Си. Тебе наверняка тяжело с ней уживаться в эти дни.

Гуань Ин помолчала:

— Она редко бывает дома, так что мы почти не общаемся…

Вэй Цзыхань странно усмехнулась:

— Тебе повезло. Поверь мне, Гуань Си с детства была всеобщей любимицей. Её характер — говорит «вперёд», и никто не посмеет возразить. А ты… Ты внезапно появилась, и она точно недовольна. Не думай, будто она обрадуется новой сестре. Она эгоистка и не потерпит, чтобы кто-то делил с ней родительскую любовь.

Гуань Ин промолчала.

Вэй Цзыхань продолжила:

— Я не клевещу на неё. Спроси у кого угодно — все подтвердят. В последние два года, с тех пор как она вместе с Цзян Суйчжоу, стала ещё более дерзкой. Никто не осмеливается её задевать.

— Цзян Суйчжоу?

— Да, тот парень рядом с ней. — Вэй Цзыхань взглянула на Гуань Ин и вдруг добавила: — Если бы ты всё это время была дома, возможно, всё сложилось бы иначе.

Гуань Ин:

— …

Увидев, как та замерла, Вэй Цзыхань поспешила исправиться:

— Ой, шучу! Просто так сказала. Хотя… семья Цзян связалась с вашей исключительно из коммерческих интересов. Цзян Суйчжоу вряд ли действительно заботится о том, с кем жениться.

**

Гуань Си приехала сюда на машине Цзян Суйчжоу, но тот, получив срочный вызов в компанию, уехал раньше. Поэтому домой она возвращалась вместе с родителями и Гуань Ин.

За рулём сидел водитель, Гуань Синхао занял переднее пассажирское место, а жена с дочерьми устроились сзади.

— Ин-ин, сегодня не было слишком волнительно? — спросила Вэй Шаоминь в машине.

Гуань Си смотрела в окно, машинально считая проезжающие мимо автомобили: один, два, три…

Гуань Ин покачала головой:

— Все были добры ко мне. Бабушка и дедушка сказали, чтобы я в следующий раз обязательно зашла к ним домой.

Вэй Шаоминь кивнула:

— Да, теперь ты чаще навещай их. Бабушка с дедушкой всё эти годы скучали по тебе.

Она сразу поняла, что сказала нечто неуместное: ведь последние годы старики явно дистанцировались от Гуань Си, а теперь говорят, что скучали по Гуань Ин…

Гуань Синхао, сидевший спереди, тоже это почувствовал и бросил на жену предостерегающий взгляд.

Вэй Шаоминь слегка кашлянула и обратилась к Гуань Си:

— Си-си, как у тебя дела в компании?

Она вдруг вспомнила, что в последнее время они почти не общались.

Гуань Си, досчитавшая до шестидесяти, на секунду замерла, глаза её радостно блеснули.

— Ты обо мне? — Она обернулась к матери. — Всё отлично! Сейчас работаю над проектом горного курорта Наньшань, всё идёт гладко.

Вэй Шаоминь одобрительно кивнула:

— Тогда почаще оставайся дома, не бегай всё время куда-то.

— Хорошо.

— Вам с Ин-ин примерно одного возраста, вам должно быть о чём поговорить. Старайтесь больше общаться.

Гуань Си переглянулась с Гуань Ин через спинку сиденья и легко улыбнулась:

— Конечно.

Вэй Шаоминь продолжила:

— Ин-ин, ты ведь немного разбираешься в туризме. Потом можешь присоединиться к команде Си-си и поучиться.

Гуань Ин занервничала:

— Но я раньше работала просто гидом, я ничего не понимаю в управлении проектами.

— Не волнуйся, там несложно. Просто слушай и смотри.

— Ладно…

Вэй Шаоминь добавила:

— В компании много дел, всё довольно сложно. Тебе предстоит многому научиться, но торопиться не надо — осваивай постепенно.

— Хорошо.

…

В машине продолжались наставления Вэй Шаоминь для Гуань Ин, а Гуань Си снова уставилась в окно и принялась считать машины.

Один, два, три…

Фу, скучно.

**

Комната Гуань Ин находилась напротив комнаты Гуань Си. Вернувшись домой, они поднялись наверх.

— Гуань Си, — окликнула её сзади девушка, когда та уже собиралась войти в свою комнату.

Гуань Си удивлённо обернулась — дома они до этого вели себя так, будто друг друга не замечали.

— Как ты ко мне относишься? — неожиданно спросила Гуань Ин.

Гуань Си приподняла бровь:

— Почему ты так спрашиваешь?

Гуань Ин улыбнулась, слегка застенчиво:

— Ты моя сестра, и я боюсь, что тебе я не нравлюсь.

Гуань Си любила решать всё напрямую и не терпела мягкости. С таким вопросом она растерялась и не знала, что ответить.

Помолчав некоторое время, она наконец произнесла:

— Чего бояться?

— Мне ты очень нравишься… Ты такая красивая.

Рост Гуань Си составлял сто шестьдесят восемь сантиметров, а в каблуках она казалась ещё выше. Гуань Ин же была всего сто шестьдесят три, и рядом с сестрой выглядела совсем миниатюрной.

Гуань Си опустила глаза на неё и почувствовала, что даже молчание может показаться издёвкой.

— …Ага.

Гуань Ин:

— Давай будем хорошо ладить. Возможно, мне придётся часто тебя спрашивать, когда я чего-то не пойму. Надеюсь, ты не сочтёшь это обузой.

Гуань Си скрестила руки на груди, чувствуя себя неловко:

— Может, мама тебе не сказала, но я сама тут полный профан. Спрашивай меня — всё равно ничего толкового не узнаешь.

— Тогда будем учиться вместе, — сказала Гуань Ин. — Ладно, мне пора в комнату.

Гуань Си:

— Хорошо.

Вернувшись в свою комнату, Гуань Си заперла дверь и направилась в гардеробную.

Её гардеробная была огромной, внутри — настоящая сокровищница, причём большая часть «сокровищ» была добыта из кошелька Цзян Суйчжоу.

Гуань Си швырнула сумочку на диван, рухнула в мягкое кресло и, снимая туфли на каблуках, набрала номер Лан Нинъи.

Телефон ответил почти сразу, и из трубки донёсся сонный голос подруги:

— Чего надо, детка?

Гуань Си:

— Где ты?

— В салоне красоты, делаю маску для лица. Хочешь присоединиться?

— Нет, в другой раз. Послушай, серьёзное дело: сегодня Гуань Ин со мной заговорила.

Лан Нинъи:

— А? Что сказала?

— Спросила, как я к ней отношусь, и заявила, что ей я очень нравлюсь. Представляешь? — Гуань Си смотрела в большое зеркало напротив, вытягивая длинные ноги. — Она такая тихая и мягкая, что мне даже страшно громко ответить — вдруг покажется, что я на неё кричу.

Лан Нинъи:

— Неужели тебе кажется, что она слишком слабая, и ты не знаешь, как применить свои обычные приёмы?

Гуань Си закатила глаза:

— Ты угадала. Я не знаю, как к ней подступиться и вообще не вижу причин для конфликта. Конечно, её появление угрожает моему положению, но… если подумать, ей самой нелегко. Чем она виновата, что с детства…

— Эй, Гуань Си! Ты что, жалеешь её? Она же настоящая принцесса!

Гуань Си:

— …

— Ладно, конечно, ты тоже. Ты везде будешь летать, как девятихвостая феникс…

— Заткнись! Меньше читай древних романов!

— Ой… Ладно, серьёзно. — Лан Нинъи задумалась. — Она говорит, что ты ей нравишься, потому что, наверное, считает тебя родной сестрой. Твой отец ведь не сказал ей, что ты приёмная. А что будет, если она однажды узнает правду? Как она тогда к тебе отнесётся?

Гуань Си замолчала.

Она тоже задавалась этим вопросом. Будет ли Гуань Ин так же мягко и тепло говорить, что ей нравится сестра?

— В общем, решай сама, — продолжила Лан Нинъи и вдруг увлечённо добавила: — Си-си, по законам романов, она наверняка завоюет симпатии всех вокруг — родителей, братьев, а главное… главного героя!

— Какого главного героя?

Лан Нинъи:

— Ну, в вашем сценарии это, скорее всего… Цзян Суйчжоу?

Гуань Си:

— …

— Слабые и несчастные девушки всегда привлекают мужчин. Главный герой постепенно узнает о её страданиях и трагедии, начинает сочувствовать и влюбляется. А вот злая и капризная героиня, конечно, будет отвергнута…

— Лан Нинъи?

Лан Нинъи мгновенно опомнилась:

— А? Да я шучу! Честно! Я имела в виду типичные старомодные романы, а не тебя…

— Вали отсюда! Всё, трубку бросаю!

http://bllate.org/book/4955/494686