Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 10

— Ладно, раз ты просто из-за плохого настроения чуть резко себя вела в споре, забудем об этом, — сказал Цзян Суйчжоу. — Главное, чтобы дело не было в Се Яне.

Гуань Си промолчала.

Цзян Суйчжоу, похоже, получил ответ, которого ждал, и тут же переменил тон. Он привычным движением обнял её за талию и слегка подтолкнул:

— Иди умойся и собирайся — пойдём пообедаем.

Сволочь!

Кто вообще с тобой пойдёт обедать?!

Подожди… обед?

Гуань Си вдруг вспомнила важное:

— Сегодня же надо ехать к дедушке…

Она быстро взглянула на часы — уже одиннадцать. В это время обычно как раз начинается обед, и все, наверное, уже собрались у дедушки.

В голове Гуань Си тут же возникла картина предстоящей сцены воссоединения, и у неё зачесалась кожа на затылке…

Ладно, пожалуй, лучше приехать попозже.

Она отстранила его руку:

— Я не пойду обедать, поем в отеле.

Цзян Суйчжоу всю первую половину дня провёл на совещаниях и выкроил всего лишь немного времени в обеденный перерыв, чтобы разобраться с Гуань Си. Он встал рано и теперь чувствовал лёгкую сонливость. Услышав, что она хочет поесть в отеле, он решил, что так даже лучше, и просто улёгся с ней на кровать:

— Хорошо, тогда закажи и мне.

Гуань Си не ожидала, что он вдруг обнимет её и уложит на кровать, и нахмурилась:

— Эй? Если я не иду обедать, ты сам иди! Чего ты цепляешься? Господин Цзян, будьте добры, отпустите меня.

Цзян Суйчжоу не шелохнулся — его рука будто превратилась в медную стену.

Гуань Си некоторое время пыталась вырваться, но в итоге сдалась.

Цзян Суйчжоу спокойно произнёс:

— Закажи китайскую кухню. Западную не хочу.

— Закажи сам.

Цзян Суйчжоу кивнул:

— Дай телефон.

Гуань Си не могла выбраться из его объятий, поэтому потянулась и взяла трубку с тумбочки, набрала номер службы питания. Цзян Суйчжоу взял телефон и уверенно назвал несколько блюд.

Слушая его голос за спиной, Гуань Си вспомнила один случай.

Однажды они уже останавливались в этом отеле и тоже заказывали еду. Когда блюда принесли, Цзян Суйчжоу заявил, что еда ужасна, и сразу же позвонил главному управляющему отеля — своему двоюродному брату Гуань Юаньбою.

Еда в отеле «Наньцзюэ» всегда славилась в профессиональных кругах, но Цзян Суйчжоу умел находить недостатки даже там, где их не было. Его спокойная, но язвительная критика так разозлила Гуань Юаньбоя, что тот в сердцах прикрикнул на него: «Если не нравится — не ешь!» — и строго предупредил, чтобы тот больше не приводил свою сестру в его отель.

Разговор шёл на громкой связи, и Гуань Си тогда смеялась до слёз, наблюдая, как её брат умудрился поставить Цзян Суйчжоу в тупик.

— Чему ты смеёшься? — спросил Цзян Суйчжоу, положив трубку.

Гуань Си только сейчас осознала, что вслух рассмеялась, и постаралась принять серьёзный вид:

— Ни-и-чему. Просто ведь ты раньше говорил, что еда здесь отвратительна. Зачем тогда заказываешь?

Цзян Суйчжоу ответил:

— Ты разве не знаешь, что они всё улучшили?

— …Что?

— Гуань Юаньбой тогда пришёл в ярость, но потом всё же тайком велел поварам внести изменения, основываясь на моих замечаниях.

— …

Да, это вполне в стиле её брата.

Цзян Суйчжоу удобнее устроился и, не открывая глаз, спросил:

— Так почему ты вчера была в плохом настроении?

Настало неизбежное.

Гуань Си помолчала, потом повернулась к нему.

Он обнимал её сзади, и они лежали очень близко. Когда она повернулась, их лбы почти соприкоснулись.

Сегодня Цзян Суйчжоу не надел очки. Он и вообще редко их носил — его зрение падало всего на сто с лишним диоптрий, и очки были скорее для удобства, чем необходимостью.

Без очков она чётко видела его ресницы — длинные и густые. Она знала, что, если он сейчас откроет глаза, она увидит прекрасные глаза — холодные, глубокие и ясные.

За его спиной она говорила о нём много гадостей, но никогда не критиковала его внешность.

Иначе сочли бы её слепой.

— Ты, наверное, слышал, — начала Гуань Си, — давным-давно в нашей семье умер ребёнок.

— Слышал, — ответил Цзян Суйчжоу.

— Она вернулась, — сказала Гуань Си. — На самом деле она не умерла. Тогда няня просто отдала её кому-то, и потом её тайно продали. А теперь она нашла своих родных родителей.

Цзян Суйчжоу, человек по натуре невозмутимый, даже не удивился, а лишь спросил:

— Как она их нашла?

— Гуань Ин очень похожа на маму. Настолько, что стоит ей встать рядом с мамой — и сразу видно, что она её дочь. Недавно Гуань Ин случайно увидела маму по телевизору: родители были на открытии нового торгового центра.

— И только потому, что показалось, будто она похожа на человека в новостях?

— Не совсем. Главное — она с детства знала, что не родная. Поэтому, увидев похожую женщину в новостях и узнав о старой истории с пропавшим ребёнком в нашей семье, она решила всё проверить. В итоге связалась с нами, сделали ДНК-тест — и всё подтвердилось. — Гуань Си усмехнулась. — Не правда ли, звучит как чудо? Наверное, это и есть судьба.

Цзян Суйчжоу помолчал и сказал:

— Ты расстроена.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

Улыбка Гуань Си замерла. Она медленно произнесла:

— Моя сестра вернулась к жизни. Чему тут расстраиваться? Я очень рада.

Цзян Суйчжоу без обиняков спросил:

— Боишься, что она отнимет у тебя любовь родителей? Или долю наследства?

Типичный Цзян Суйчжоу — каждое слово, как игла в сердце…

Гуань Си закатила глаза и ущипнула его:

— Нет! Заткнись!

Цзян Суйчжоу легко перехватил её запястье:

— Неужели? Тогда это уже не та Гуань Си, которую я знаю.

— Цзян Суйчжоу, если бы ты молчал, я бы всё равно не подумала, что ты немой!

Она носила халат, и во время возни ворот распахнулся, открывая соблазнительный вид.

Цзян Суйчжоу бросил взгляд на это зрелище, но вспомнил, что у него мало времени и днём заниматься этим не стоит. Он подавил вспыхнувшее желание и потянулся, чтобы поправить халат, прикрыв её изгибы.

— Теперь понял, зачем ты подарила мне двадцать восемь подарков, — сказал он после этого.

— …?

— Ты хотела укрепить наши отношения, чтобы упрочить своё положение.

Гуань Си посмотрела на него с вызовом, не краснея:

— Ну и что? Не нравится? А разве не ты, когда твой брат женился на старшей дочери семьи Цзян, в тот же день официально подтвердил наши отношения и привёл меня домой на обед?

— Зачем копаться в старом? Я ведь и не говорю, что это плохо, — Цзян Суйчжоу снова закрыл глаза и тихо добавил: — Так даже лучше. Теперь всё прояснилось.

— Что прояснилось?

— Я думал, тебе понадобилось что-то очень важное, раз ты столько всего затеяла. А теперь, узнав правду, спокоен.

Автор добавил:

Цзян: Разгадал загадку, разгадал загадку, сэкономил немного денег (нет)

Обед из отеля скоро доставили, и Гуань Си наконец смогла вырваться из непонятных объятий Цзян Суйчжоу и встать с кровати.

Цзян Суйчжоу неторопливо сел за стол и взял палочки.

Гуань Си откусила кусочек и взглянула на него. Он ведь только что сказал, что устал и хочет поспать, и даже десять минут держал её в объятиях с закрытыми глазами. Похоже, теперь он отдохнул и был в прекрасном настроении.

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон.

Гуань Си посмотрела — отец прислал сообщение в WeChat, спрашивая, почему она ещё не приехала.

Она взяла телефон и отправила голосовое:

— Задержалась по делам, приеду позже. Не ждите меня.

Гуань Синхао, получив это сообщение, больше не отвечал. Гуань Си знала — он понял, что она имеет в виду.

Ей не хотелось видеть эту сцену воссоединения, слёзы и объятия.

Положив телефон, она продолжила есть.

Цзян Суйчжоу спросил:

— Сегодня вы едете к дедушке, чтобы официально представить ту…

— Гуань Ин, — поправила она.

— А, да.

Гуань Си добавила:

— После этого все постепенно узнают правду.

— Ты сейчас поедешь?

— А как иначе? Если я не поеду, это будет выглядеть странно.

Цзян Суйчжоу предложил:

— Подвезу. По пути.

Гуань Си сначала хотела сказать, что сама за рулём и не нуждается в попутчике, но потом вспомнила, что Цзян Суйчжоу давно не появлялся перед её роднёй. А сейчас ей, пожалуй, действительно не помешает, если он «покажется».

Хотя… он же обычно избегал визитов к её семье. Почему сегодня сам предлагает?

Цзян Суйчжоу, будто прочитав её мысли, сказал:

— Не нужно? Я думал, тебе это пригодится.

— Конечно нужно! Кто сказал, что не нужно?

Цзян Суйчжоу едва заметно усмехнулся.

Гуань Си театрально прижала руку ко лбу:

— У меня немного болит голова, не хочу водить. Раз ты так настаиваешь, придётся воспользоваться твоими услугами бесплатного водителя.

Цзян Суйчжоу проигнорировал её притворную манерность, положил палочки и сказал:

— Тогда ешь быстрее, выезжаем. У меня после обеда дела.

— Ладно.

По дороге к особняку семьи Гуань телефон Гуань Си постоянно вибрировал от сообщений.

Все двоюродные братья и сёстры засыпали её уведомлениями — все были в шоке от внезапного появления Гуань Ин. Её младшая сестра Гуань Чжиъи даже прислала целую серию голосовых сообщений по 60 секунд каждое, от которых у неё заболела голова.

Она открыла пару наугад.

«…Откуда ещё одна сестра? Я ничего об этом не слышала… Сестра, какие у тебя мысли? Почему ты мне не сказала? Почему ещё не приехала? Я тебе сейчас из туалета пишу, скоро выйду… Она так похожа…»

Гуань Си ответила: [Не пиши, не слушаю такие длинные]

Гуань Чжиъи прислала обиженный стикер.

Гуань Си улыбнулась и смягчилась: [Хорошо, скоро приеду]

**

Через полчаса машина въехала на территорию особняка семьи Гуань.

Цзян Суйчжоу припарковался, и они вместе вошли в дом. У входа их уже ждал слуга, который, увидев гостей, почтительно поздоровался и поспешил сообщить о прибытии остальным.

В этот момент обед уже закончился, и главная сцена воссоединения прошла — Гуань Си приехала в самый раз.

Сегодня в доме собрались все — и семья Гуань, и семья Вэй. В огромной гостиной присутствовали дедушка и бабушка, дед и бабушка со стороны матери, дяди и тёти со всех сторон — никто не пропустил это событие.

— Сестра, ты приехала! — первой к ней подбежала Гуань Чжиъи, а увидев Цзян Суйчжоу, вежливо поздоровалась и с ним.

За Гуань Чжиъи последовали взгляды всех присутствующих. Гуань Си постаралась сохранить спокойствие, кивнула всем и спросила у сестры:

— Сяоу, ты дома? Я думала, ты на съёмках.

Гуань Чжиъи обняла её за руку:

— Съёмки идут, но мне дали два выходных.

— Понятно.

— Суйчжоу тоже пришёл, — сказал дедушка Гуань Хун, внимательно взглянув на внучку. Но он быстро скрыл свои мысли и поманил их: — Подходите, давно не виделись.

Цзян Суйчжоу кивнул всем присутствующим и подошёл к дедушке:

— Дедушка.

— Как ты? Наверное, в компании много дел?

— Всё нормально. А вы как себя чувствуете?

Гуань Хун:

— Отлично.

Пока Цзян Суйчжоу общался с роднёй, Гуань Си отвела в сторону Гуань Чжиъи. Кроме Гуань Ин, которая всё ещё сидела с пожилыми родственниками, вся молодёжь собралась отдельно.

— Гуань Си, как ты могла молчать всё это время о такой важной вещи? — сразу заговорил Гуань Юаньбой, увидев её.

Гуань Чжиъи подхватила:

— Да, почему ты нам не сказала?

Гуань Си пожала плечами:

— Теперь-то вы все знаете.

Вэй Сюйян с подозрением спросил:

— Хотя бы предупредить можно было.

— А что тут предупреждать? — Гуань Си усмехнулась. — Сюйян, у тебя теперь ещё одна сестра.

— Ты думаешь, мне от этого радость? — Вэй Сюйян бросил на неё взгляд. — Одной тебя уже хватает.

— Фу, ты вообще умеешь говорить?

…

Молодёжь редко собиралась так полно, да ещё и с таким поводом, поэтому они тут же завели шепотом обсуждение. Гуань Си не хотела слушать и пошла на кухню за напитком.

— Наверное, тебе сейчас совсем не по себе, — раздался за спиной знакомый голос.

http://bllate.org/book/4955/494685