Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 20

Спустя десять с лишним минут Гун Фань остановил машину. Гу Цзя вышла и направилась в автосалон. Едва она переступила порог, как к ней подошёл сотрудник. Не дожидаясь, пока тот заговорит, Гун Фань произнёс:

— Недавно выпущенный лимитированный кабриолет Ferrari.

Сотрудник тут же повёл их к автомобилю.

— Вот он.

Гу Цзя увидела потрясающе красивый красный кабриолет, ярко выделявшийся среди остальных машин.

— Какой красивый!

— Нравится? — с улыбкой спросил Гун Фань.

— Да, очень! — Гу Цзя подняла на него глаза.

— Тогда садись, попробуй.

Гун Фань взял её за руку, и они вместе устроились в салоне. Гу Цзя нажала кнопку — из-за спинок сидений начал подниматься мягкий верх, постепенно накрывая автомобиль и превращая его в закрытое купе.

— Берём эту, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Гун Фань, вышел из машины и достал карту. — Эту машину покупаем.

Сотрудник взял карту и отошёл оформлять покупку.

Гу Цзя вышла из автомобиля.

— Правда покупаешь?!

— А разве нет? — Гун Фань улыбнулся, глядя на неё.

— Боже мой, ты такой заботливый! Я тебя обожаю! — воскликнула Гу Цзя. Она говорила это не только из-за машины — ей искренне хотелось сказать Гун Фаню, как сильно она его любит, по-настоящему любит!

— Ха-ха, тогда езжай на ней, — Гун Фань погладил её по волосам.

Сотрудник вернулся с ключами, передал Гун Фаню карту и ключи. Тот убрал карту в карман, а ключи протянул Гу Цзя.

— Держи.

Гу Цзя взяла ключи.

— Спасибо! Поехали домой, надо разложить все покупки.

Гун Фань кивнул, и Гу Цзя с нетерпением бросилась к машине.

26. Правда или действие

Через полчаса два роскошных автомобиля остановились у ворот особняка. Гу Цзя вышла и, любуясь своим Ferrari, не могла нарадоваться.

— Ладно, хватит глазеть. Отнеси вещи из моей машины в дом, — усмехнулся Гун Фань. — В багажнике уже не протолкнуться.

Гу Цзя кивнула, положила ключи в карман брюк. Гун Фань уже открыл багажник и держал в руках дюжину пакетов.

— Ты открой дверь.

Гу Цзя подошла к входу и открыла дверь. Услышав шум, Циньма и Чэнь Шаньшань, сидевшие на диване, тут же вскочили и вышли в прихожую.

— Гун Фань, вы вернулись! — улыбнулась Чэнь Шаньшань.

Гун Фань даже не взглянул на неё.

— У входа ещё куча вещей — в багажнике моей машины.

Чэнь Шаньшань слегка смутилась, но Гу Цзя уже потянула её за руку, чтобы помочь.

Вчетвером они пять минут переносили покупки, пока весь диван не превратился в гору пакетов и коробок.

— Ладно, теперь всё это нужно отнести в мою комнату. Я сама разберу.

Не успев перевести дыхание, все трое снова принялись за работу. Через двадцать минут Гу Цзя разложила по местам кучу украшений, солнцезащитных очков, сумок, нижнего белья и прочего. Циньма и Чэнь Шаньшань с изумлением смотрели на это изобилие.

— Гу Цзя, ты что, магазин открывать собралась? — театрально воскликнула Чэнь Шаньшань.

— А? Много? — холодно ответила Гу Цзя. — Всё равно через несколько месяцев эта одежда устареет, и я её выброшу.

Затем она повернулась к Гун Фаню:

— Который час? Уже пора ехать на вечеринку?

Гун Фань взглянул на часы.

— Уже 18:40. Пора собираться.

Гу Цзя кивнула.

— Я переобуюсь в туфли на каблуках. Циньма, потом протри мои нынешние туфли.

Она достала белые туфли-рыбки с кисточками и пятнадцатисантиметровыми тонкими каблуками и надела их.

— Можно ехать.

Гун Фань посмотрел на её обувь и слегка нахмурился — в глазах читалась забота.

— Такой высокий каблук… Будет уставать нога.

— Ничего, зато красиво, — Гу Цзя давно привыкла. Для каждой девушки туфли на каблуках — воплощение чистой и прекрасной мечты.

— …Ладно, поехали, — Гун Фань кивнул и вышел первым.

— Циньма, мы пошли, — улыбнулась Гу Цзя и последовала за ним.

Ни Гун Фань, ни Гу Цзя не заметили выражения лица Чэнь Шаньшань. Её сжатые в кулаки руки словно предвещали скорое наступление чего-то ужасного…

У ворот Гун Фань открыл дверцу своей машины, но Гу Цзя остановила его:

— Подожди, я хочу поехать на своей.

— Ха-ха, конечно. Тогда я припаркуюсь и сяду к тебе.

Гун Фань улыбнулся, сел в свою машину и припарковал её у персикового дерева слева от особняка.

Гу Цзя устроилась за рулём своего красного Ferrari, вставила ключ, включила кондиционер на полную — и уже через минуту стало приятно прохладно. Гун Фань сел рядом.

— Подожди, я уточню у Фу Ли, где именно они.

Он достал телефон и набрал номер.

— Фу Ли, где вы едите хот-пот?

— В «Горячей Эпохе». Мы с Нин Чжэнь уже здесь, — ответил Фу Ли и положил трубку.

Гун Фань передал адрес Гу Цзя. Та включила навигатор и выехала за ворота особняка.

Через двадцать минут они прибыли в ресторан «Горячая Эпоха». Рядом находился магазин шашлычков на палочках. Гу Цзя вышла из машины, положила ключи в карман и направилась туда.

— Хозяин, дайте, пожалуйста, поднос.

Перед ней стояли всевозможные продукты, нанизанные на тонкие деревянные шпажки. Хозяин протянул ей металлический поднос и тут же вернулся к своему котлу.

Гун Фань вошёл вслед за ней и с улыбкой наблюдал, как Гу Цзя, словно ребёнок, разглядывает еду.

— Тебе нравится такое?

— Конечно! Очень вкусно. Всегда обожала. Купим немного и отнесём в ресторан — пусть все попробуют.

Гу Цзя, держа поднос правой рукой, левой — большим и указательным пальцами — начала отбирать шашлычки.

— А тебе что нравится?

— Да всё подойдёт. Выбирай сама.

Гун Фань сел на стул и уже доставал деньги. Гу Цзя выбрала пятьдесят штук цветной капусты, пятьдесят крылышек, сто кусочков курицы, шестьдесят фрикаделек, семьдесят кусочков кальмара, десять бананов и десять перцев чили. Она передала полный поднос хозяину, который с удивлением и радостью уставился на эту гору еды.

— Двести восемьдесят юаней.

Гун Фань протянул три красные купюры. Хозяин поспешно дал сдачу.

— Ты подожди здесь, а я схожу к Нин Чжэнь, — сказала Гу Цзя без церемоний.

— Ха-ха, иди, — Гун Фань покачал головой.

Гу Цзя улыбнулась и вышла из магазина. Подойдя к соседнему ресторану, она уже собиралась звонить Фу Ли, как вдруг увидела Нин Чжэнь и Фу Ли за столиком.

— Нин Чжэнь!

Та обернулась, и, увидев Гу Цзя, радостно бросилась к ней и крепко обняла.

— Гу Цзя! Наконец-то! Я так по тебе скучала!

Гу Цзя, обнимая подругу, с которой не виделась три года, не смогла сдержать слёз — глаза её наполнились влагой.

— Нин Чжэнь, я тоже очень скучала.

— Ладно, хватит обниматься! — усмехнулся Фу Ли, подходя к ним. — Вы же задушите друг друга!

Нин Чжэнь отпустила Гу Цзя и с восхищением оглядела её.

— Гу Цзя, ты стала ещё красивее!

— Ха-ха, а ты через три года выходишь замуж! — улыбнулась Гу Цзя.

— Ах, перестань! — Нин Чжэнь смутилась. — Лучше закажем еду. А где Гун Фань?

— Он ждёт шашлычки в соседнем магазине. В студенческие годы мы обожали уличную еду. Так давно не ели!

Гу Цзя задумчиво улыбнулась, вспоминая то время, когда Нин Чжэнь была такой прямолинейной и весёлой, а она сама — такой беззаботной, а Ло Янь — всегда спокойным и тихим…

— Да, тогда всё было так здорово, — вздохнула Нин Чжэнь, очевидно, тоже вспомнив Ло Яня.

— Ладно, хватит ностальгировать. Заказывайте, — вмешался Фу Ли, заметив, что глаза Нин Чжэнь покраснели, и не желая, чтобы она расплакалась.

Гу Цзя заказала котёл с двойным бульоном, ящик пива, ящик водки и несколько простых закусок. После этого трое отправились в отдельный зал и устроились за круглым столом.

Через несколько минут зазвонил телефон Фу Ли — звонила Вэй Синь, спрашивая номер кабинета. Фу Ли назвал место, и вскоре в зал вошли Вэй Синь, Вэй На и Чи Фару. Поздоровавшись, они расселись вокруг стола.

— А Гун Фань? — спросила Вэй На. — Его ещё нет?

— Я только что купила несколько сотен шашлычков в соседнем магазине. Он там ждёт, — ответила Гу Цзя, играя со своим телефоном.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Гун Фань с прозрачным пакетом. Он окинул взглядом сидящих: Вэй Синь — рядом с Чи Фару, Вэй На — рядом с Вэй Синь, Нин Чжэнь — рядом с Фу Ли, Гу Цзя — рядом с Нин Чжэнь. Он спокойно сел рядом с Гу Цзя и поставил пакет на стол.

Гу Цзя радостно вскочила, открыла пакет, вытащила косточку и с наслаждением откусила.

— Вкусно! Отлично!

Вэй Синь, Вэй На и Нин Чжэнь тоже встали. Нин Чжэнь взяла две косточки, одну протянула Фу Ли, другую съела сама. Вэй Синь взяла два кусочка курицы — один отправила в рот Чи Фару, второй съела сама. Вэй На взяла цветную капусту.

— Гун Фань, а свою жену не привёл? — неожиданно спросил Фу Ли.

Гун Фань, не отрываясь от телефона, ответил:

— Ты же знаешь, почему я женился на Чэнь Шаньшань. Разве другие могут этого не знать?

— Ладно, знаю. Просто твоя мама её обожает, верно? — Фу Ли жевал косточку.

Гу Цзя быстро доела свою косточку, взяла шашлычок с тремя крупными фрикадельками и, осторожно подула на первую, покрытую острым маслом, затем поднесла её к губам Гун Фаня.

— Попробуешь?

Гун Фань посмотрел на неё, потом на капающее масло и откусил половину. Гу Цзя улыбнулась.

— Вкусно?

Гун Фань кивнул. Гу Цзя съела оставшуюся половину.

— Да, очень вкусно.

Вэй Синь, Вэй На, Чи Фару, Нин Чжэнь и Фу Ли с изумлением смотрели на них.

— Что? — удивилась Гу Цзя.

— Там же острое масло! — Фу Ли жевал цветную капусту.

— Как? Гун Фань не ест острое? — Гу Цзя испугалась.

— Да, он очень боится острого, — спокойно улыбнулся Фу Ли.

— Ах! Ты боишься острого? Тогда пей воду! — Гу Цзя обеспокоенно посмотрела на Гун Фаня.

Тот лишь усмехнулся.

— Да ты смотришь на меня, как на дурачка. Я не боюсь острого. Вкусно же.

Гу Цзя молча посмотрела на него, но больше не решалась кормить — ведь всё в пакете было острым.

В этот момент дверь открылась, и официант вкатил тележку с горячим котлом. Он поставил его в центр стола, выгрузил снизу ящики с пивом и водкой и вышел.

Вэй На поставила на стол много бутылок пива. Гу Цзя открыла одну и сделала большой глоток. Остальные тоже взяли по бутылке, и все дружно чокнулись. Весёлая компания шумно ела хот-пот. Через некоторое время Чи Фару и Гун Фань, евшие из неострой половины котла, перестали есть. Затем насытились Вэй Синь, Вэй На и Фу Ли. Только Нин Чжэнь и Гу Цзя продолжали с аппетитом уплетать всё подряд.

— Вы что, голодали?! — воскликнул Фу Ли, глядя, как они доедают всё до крошки, включая шашлычки.

— Ну да, умеем есть! Только сейчас понял? — не переставая жевать, бросила Нин Чжэнь. Гу Цзя же даже не отреагировала — продолжала есть.

— Кстати, Гу Цзя, забыла сказать: сегодня днём мне звонил один генеральный директор. Ищет модель для рекламы. Спросил, нет ли подходящей кандидатуры. Я тебя порекомендовала. Он сказал, что завтра посмотрит тебя, — вдруг сказала Вэй На.

— Отлично! Что за реклама?

— Косметика. Помада-блёстки. Нужна красивая, зрелая девушка.

— Замечательно! Когда встреча?

— Завтра в 8:30 в компании «Мэйли».

— Хорошо. Завтра утром заезжай ко мне в особняк, поедем вместе.

Гу Цзя отложила палочки и сделала глоток водки. Щёки её уже порозовели.

— Хватит пить. Опять вырвет меня, как три года назад, — нахмурился Гун Фань.

— Ха-ха, а ты всё помнишь! — Гу Цзя, до этого стоявшая, наконец села и посмотрела на него.

— Ладно, с едой покончено. Давайте играть, — предложила Нин Чжэнь.

http://bllate.org/book/4953/494580