Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 19

— Но… но… — Гун Фань растерялся, не зная, как возразить.

— Ах, хватит твоих «но»! Повесь одежду как следует — это приказ! — холодно бросила Гу Цзя, излучая королевское величие.

Гун Фань усмехнулся и, слегка поклонившись, сказал:

— Слушаюсь, ваше величество. Сейчас всё повешу.

— Ха-ха! Не переживай, я надену эти вещи тогда, когда нужно, — небрежно успокоила его Гу Цзя. — Кстати, где Чэнь Шаньшань? Даже на такси она не могла так задержаться.

— Она давно вернулась. Сейчас у меня в комнате, — без эмоций ответил Гун Фань.

— Понятно. Тогда схожу посмотрю, — сказала Гу Цзя и встала, но Гун Фань тут же схватил её за руку.

— Зачем тебе идти? У тебя с ней вообще есть о чём поговорить?

— Э-э… Фу Ли сегодня вечером предложил собраться всем вместе. Ты об этом знал? — Гу Цзя опустила глаза на свои руки.

— А? Фу Ли мне ещё ничего не говорил, — продолжал Гун Фань раскладывать одежду, вынимая одну за другой пары туфель на высоком каблуке.

— А… — равнодушно отозвалась Гу Цзя. Внезапно раздалась мелодия. — Это мой звонок! Где мой телефон?

Гун Фань загадочно улыбнулся:

— Откуда мне знать? Ты сама его куда-то положила.

— Странно… Это точно мой рингтон! Но где же телефон? — Гу Цзя прислушалась к звуку и вдруг прикрыла ладонью карман брюк Гун Фаня, нащупала внутри что-то и вытащила белый смартфон. — Мой телефон!

— Хе-хе, ты его забыла в машине. Я нарочно не сказал, хотел посмотреть, когда заметишь. А ты только сейчас сообразила, — смеясь, пояснил Гун Фань.

— Противный! Целую вечность молчал! — Гу Цзя сердито взглянула на него и ответила на звонок: — Алло.

— Гу Цзя, это Фу Ли. Вечером Нин Чжэнь предложила сходить на горячий горшок. Как тебе идея?

— Отлично, конечно! Во сколько? И всех уже оповестил?

— Почти всех. Осталось только ты и Гун Фань. Все остальные согласны. В семь вечера.

— Хорошо. Я сама скажу Гун Фаню. Тогда до встречи! — Гу Цзя отключилась и повернулась к Гун Фаню: — Фу Ли говорит, в семь вечера идём на горячий горшок. Вэй Синь и остальные тоже будут.

Она взяла Гун Фаня за руку и усадила рядом с собой.

— Ты тогда ужинать дома не будешь? — спросил Гун Фань, глядя на неё.

— Конечно нет! Горячий горшок вкуснее обычного ужина, — улыбнулась Гу Цзя. Она вообще предпочитала уличную еду — всякие шашлычки и прочее, которые, по её мнению, намного лучше дорогих деликатесов вроде ласточкиных гнёзд или акульих плавников.

— Ладно, одежда развешана. Пойдём вниз, — Гун Фань поднялся, собираясь выйти.

— Хорошо, — сразу же встала и Гу Цзя.

— Почему ты босиком? В доме что, нет тапочек? — нахмурился Гун Фань, глядя на её голые ступни. На ногтях был чёрный лак, а сверху — крошечные бантики. Ступни стояли прямо на прохладном полу.

— Не хочу их надевать, — ответила Гу Цзя, разглядывая свои ноги.

— Без обуви пол слишком холодный. Это вредно для здоровья. Говорят, если ноги постоянно мерзнут, потом ребёнка не родишь, — запугал её Гун Фань.

— Правда? — испугалась Гу Цзя. Хотя детей она особо и не хотела, но перспектива бесплодия всё равно пугала.

— Да. Так что будь умницей — надень обувь, — сказал Гун Фань, как ребёнку.

— Ладно, — кивнула Гу Цзя, подошла к гардеробу и выбрала из тридцати аккуратно расставленных пар туфель жёлтые босоножки на десятисантиметровом клиновидном каблуке. — Слушай, а дома я могу не носить тапочки?

— Зачем дома такие высокие каблуки? — Гун Фань посмотрел на её ноги. — Разве не устаёшь?

— Нет. Я хочу переодеться. Выходи пока, — сказала Гу Цзя. Гун Фань немедленно кивнул и вышел. На самом деле, ему тоже не нравилось, когда она носит такую короткую одежду.

Выйдя из комнаты Гу Цзя и закрыв за собой дверь, он услышал:

— Гун Фань, ты вернулся.

Это была Чэнь Шаньшань, выходившая из своей комнаты.

Гун Фань даже не взглянул на неё и направился вниз по лестнице, но вдруг остановился:

— Гу Цзя переодевается. Дверь не заперта, но не входи.

С этими словами он спустился вниз.

Чэнь Шаньшань с ненавистью посмотрела на дверь комнаты Гу Цзя, сжала кулаки и последовала за Гун Фанем.

Тем временем Гу Цзя, разглядывая роскошные наряды и обувь, вдруг поняла, чего не хватает — нижнего белья, сумочек и ювелирных украшений!

— Позже схожу с Гун Фанем за покупками, — пробормотала она себе под нос и выбрала жёлтый комбинезон с короткими штанинами и жёлтые кружевные босоножки с открытым носком на тонком каблуке.

Спустившись по лестнице, она стукнула каблуками по прозрачным хрустальным ступеням — звук получился особенно громким.

Сидевшие на диване Чэнь Шаньшань и Гун Фань одновременно подняли глаза. Комбинезон Гу Цзя доходил ей до бёдер, а трёхлетние длинные волосы больше не лежали на плечах — они рассыпались по спине.

— Что? У меня что-то на лице? — спросила Гу Цзя.

— Нет. Просто ты очень красива, — Гун Фань встал и подошёл к ней, бережно взяв за руку, чтобы та не упала.

Гу Цзя лишь улыбнулась и села на диван. Из-за года жизни в Америке она привыкла носить платья, поэтому даже в брюках машинально закидывала ногу на ногу.

Чэнь Шаньшань заметила татуировки и кольца на руках Гу Цзя и Гун Фаня.

— Вы… ваши татуировки… очень красивые!

— Хе-хе, правда? Тогда и тебе стоит сделать, — Гу Цзя взглянула на свои руки.

Чэнь Шаньшань воспользовалась моментом и обратилась к Гун Фаню:

— Гун Фань, давай как-нибудь сходим вместе сделаем…

Она не договорила — Гун Фань холодно перебил:

— Зачем тебе постоянно заниматься этой показухой? Лучше будь хорошей женой Гун.

Чэнь Шаньшань смутилась. Гу Цзя же рассмеялась и похлопала Гун Фаня по колену:

— Ха-ха, Гун Фань, да ты просто выдумал отговорку! Со мной — это не показуха?

Чэнь Шаньшань с невинным видом посмотрела на Гун Фаня и опустила голову, словно обиженная маленькая жёнушка. Она думала, что Гу Цзя вступится за неё.

— Гун Фань, мне нужно купить сумки, украшения и нижнее бельё, — заявила Гу Цзя, вставая.

— Хорошо. У меня вечер свободен. Поеду с тобой, — Гун Фань тут же поднялся и взял ключи от машины с журнального столика.

Гу Цзя посмотрела на свою новую сумку, валявшуюся на диване, и сказала Чэнь Шаньшань:

— Чэнь Шаньшань, это сумка Chanel последней коллекции. Через несколько дней она уйдёт в прошлогодние, так что я её не хочу. Забирай, если хочешь.

С этими словами она взяла телефон и вышла, за ней последовал Гун Фань.

Оставшись одна в особняке, Чэнь Шаньшань сжала кулаки и, глядя на сумку на диване, прошипела сквозь зубы:

— Гу Цзя! Я тебе этого не прощу!

Гу Цзя села в машину Гун Фаня.

— Поедем за сумками, потом за бельём и украшениями, — сказала она, не отрываясь от телефона.

— Хорошо, — кивнул Гун Фань и завёл двигатель.

Проехав половину пути, Гу Цзя подняла глаза и с презрением осмотрела салон:

— Гун Фань, мне нужна машина.

— Хе-хе, какую хочешь?

— Сейчас посмотрим, — улыбнулась Гу Цзя. Гун Фань кивнул: «Всё, что пожелаешь — получишь, хоть что!»

Он остановился у бутика сумок. Гу Цзя вышла и вошла внутрь.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — вежливо спросила продавщица.

— Где новинки этого сезона? — холодно произнесла Гу Цзя.

— Сейчас покажу, — улыбнулась девушка и повела её вглубь магазина.

Гу Цзя осмотрела коллекцию, отобрала несколько моделей и бросила их продавщице:

— Всё, кроме этих, упакуйте.

Гун Фань, наблюдая за тем, как она царственно распоряжается, усмехнулся, протянул карту продавщице, оплатил покупку и велел отнести все пакеты в багажник.

Выйдя из магазина, Гу Цзя сказала:

— Теперь поедем за украшениями.

— Здесь целая улица брендовых бутиков. Многие знаменитости делают покупки именно здесь. Выбирай сама — я заплачу, — сказал Гун Фань, держа в руках ключи и кошелёк.

— Отлично, — кивнула Гу Цзя и направилась направо. Пройдя несколько магазинов, она остановилась у ювелирного и вошла вместе с Гун Фанем.

— Где колье и серьги? Без колец, — холодно сказала она.

Продавщица провела её к витринам:

— Вот колье, рядом — серьги, дальше — браслеты. Всё новое, только поступило.

Гу Цзя слегка кивнула, наклонилась и указала на несколько старомодных моделей:

— Эти не нужны. Остальное упакуйте.

Затем она перешла к серьгам:

— Эти и вот эти тоже не нужны. Остальное — в комплекте.

Потом подошла к браслетам:

— Берём всё, кроме бриллиантовых. Остальное — упакуйте.

С этими словами она села на диван, ожидая, пока всё подготовят.

Гун Фань смотрел на неё и чувствовал, как настроение необычайно улучшается. Он протянул карту продавщице, та провела оплату и, держа множество коробочек, спросила:

— Куда положить?

Гун Фань повёл её к машине и велел сложить всё в багажник.

Тем временем Гу Цзя вышла из магазина и направилась в бутик нижнего белья, расположенный через несколько дверей. Указав на развешанные модели, она сказала:

— Всё это возьмите в моём размере.

Гун Фань вошёл вслед за ней, снова протянул карту и спросил:

— Готова?

— Ещё хочу купить солнцезащитные очки. Те, что я выбросила в твоём кабинете, больше не нужны, — сказала Гу Цзя и вышла на улицу в поисках оптики. Гун Фань, глядя ей вслед, подумал: «Женщины и правда сходят с ума от шопинга! Хорошо, что у меня есть деньги. Интересно, кто потом сможет содержать её?»

Гу Цзя вошла в магазин очков и, осмотрев почти одинаковые модели, сказала:

— Упакуйте все новинки.

Гун Фань ещё не подошёл, и она села на диван, ожидая.

Через десять минут продавщица принесла упаковку и улыбнулась:

— Всего двести сорок пять тысяч шестьсот.

Гу Цзя холодно посмотрела на неё:

— Подожди.

И снова уткнулась в телефон.

Продавщица не выдержала и тихо пробормотала:

— Приходит без денег, ещё и так вызывающе себя ведёт… Наверное, проститутка…

В этот момент вошёл Гун Фань и протянул карту:

— Она всё это покупает. Проведите оплату.

Лицо продавщицы мгновенно расплылось в улыбке.

Но Гу Цзя услышала её слова. Она резко встала, вырвала карту из руки Гун Фаня и шлёпнула ею по лицу девушки:

— Что ты сейчас сказала? Кто тут без денег?

Затем вытащила из его кошелька все наличные и швырнула прямо в лицо продавщице:

— Видишь? Это что такое? Ты сама проститутка! И вся твоя семья — проститутки!

Продавщица замерла в шоке.

Гун Фань нахмурился:

— Что она сказала?

— Она сказала, что у меня нет денег и что я проститутка! — сердито ответила Гу Цзя.

— Простите, простите! — продавщица начала кланяться, и у неё на глазах выступили слёзы.

— Оплатите картой! И немедленно! — лицо Гун Фаня стало ледяным. — Кто здесь владелец? Завтра ты можешь не приходить на работу.

Продавщица рыдала, кланяясь всё ниже и ниже. Гу Цзя холодно смотрела на неё:

— В следующий раз, если осмелишься судить людей по внешности, тебе не выжить в городе А!

С этими словами она развернулась и вышла.

На улице Гу Цзя подошла к машине, открыла дверь и села. Кондиционер работал на полную мощность, но она всё ещё кипела от злости. Раньше её могли оскорблять — и она молчала. Но теперь всё изменилось. Она никому не позволит себя унижать!

Открылся багажник. Гун Фань и несколько сотрудников магазина начали загружать коробки с очками. Прошло несколько минут, прежде чем всё было уложено.

Гун Фань сел за руль, вставил ключ и, глядя на мрачное лицо Гу Цзя, нежно погладил её:

— Не злись. Ты так разозлилась, что даже лицо испортила.

Гу Цзя немного смягчилась:

— Мне просто обидно! Она сказала, что я проститутка!

— Я уже позвонил. Она больше не будет работать здесь. Ну хватит злиться. Поедем за машиной, — Гун Фань старался её утешить.

— Ладно, поехали, — наконец отпустила губы Гу Цзя.

— Хе-хе, — улыбнулся Гун Фань, завёл автомобиль и направился покупать машину для Гу Цзя.

http://bllate.org/book/4953/494579