Готовый перевод The Ugly Consort Who Assassinated the Emperor / Безобразная наложница, покушающаяся на императора: Глава 26

Тень вдруг заговорила с явной радостью:

— Именно эта жестокость мне и нужна. За эти месяцы придворной жизни, боюсь, её ненависть уже погасла. Не волнуйся, Дунъэр. Я поручу Ци Юэ всё подготовить. Император Цзы Жуй по-прежнему любит тебя, Дунъэр, поэтому именно тебе предстоит завоевать его доверие. Но помни: ты не должна влюбляться.

— Да, — тихо ответила Дунъэр, ещё ниже склонив голову.

Молодой император в шёлковом халате мчался по улицам Чанъаня — ветер весны, быстрые копыта, всё дышало победой и ликованием. Народ империи Ланьчжао радовался вместе с ним. Среди чиновников даже нашлись такие, кто растроганно плакал. Наконец-то! Их юный государь, которому уже двадцать пять, всё же взял себе наложницу. В глазах подданных Цзы Жуй был подобен божеству: в девятнадцать лет он усмирил северных мятежников, уничтожил южных варваров и разгромил Великую степную орду. Кто мог подумать, что всё это совершил мальчишка?

Хотя возлюбленная императора была той самой «гибельной наложницей», о которой предупреждал Государственный Наставник Цзы Си. Но их император и не подчинялся обычным законам — он был выше их, как божество. Разве не достойна такая красавица стоять рядом с ним? Тем более, она дочь министра Ли и принцессы Му Жун. Оба родителя — люди выдающиеся. А принцесса Му Жун и вовсе обладала даром: стоит ей станцевать — и даже птицы спускались с небес, чтобы поклониться.

Однако среди старших чиновников находились и те, кто тревожно шептался: «Это же та самая гибельная наложница! Единственное пророчество Государственного Наставника Цзы Си, ради которого он отдал жизнь! Её красота сводит с ума целые страны, её танец заставляет правителей четырёх государств сражаться за неё. Устоит ли трон?»

Но император Цзы Жуй не обращал внимания на пересуды. Его губы изогнулись в дерзкой, ослепительной улыбке, в которой сквозила нежность. Для кого эта улыбка? Чьё сердце растопило лёд в груди этого повелителя? Кто из женщин в мире достоин такой милости?

☆ 045. Милость императора Цзы Жуя

Маленькая служанка, подавшая чай, с облегчением выдохнула, наблюдая, как наложница Дунъэр выпила напиток и погрузилась в глубокий сон. «Хозяйка довольно сговорчивая, не придирается ко мне», — подумала она, зевнула и, тихо прикрыв дверь, ушла отдыхать.

Вскоре в покои ворвалась тень. Как обычно, он поднял спящую девушку с дивана и уложил на ложе. Сняв с себя одежду, он вдруг заметил, что она смотрит на него ясными, проницательными глазами. Он на миг замер, но всё же лёг рядом.

— Ваше Величество навещает павильон Фаньцзинь так поздно? Неужели не боитесь обидеть наложницу Сюэ? — Дунъэр пристально смотрела на мужчину перед собой.

Тот устало провёл рукой по бровям:

— Дунъэр, не капризничай. Я устал. Почему ты ещё не спишь?

— Ваше Величество, вероятно, забыли: я училась у великого лекаря Лю Уяня. Такой простой яд, как розмарин, я узнаю сразу. Просто в последние дни моё сердце было слишком взволновано, и я не обратила внимания.

Император рассмеялся, притянул её к себе. Она несколько раз попыталась вырваться, но, не сумев, обиженно накрылась одеялом с головой.

Цзы Жуй почувствовал себя обиженным: он пришёл повидаться с ней, а она оставила его лицом к лицу с горой ткани! В гневе он резко стянул одеяло, заставив её повернуться к нему.

— Дунъэр! — процедил он сквозь зубы, глядя на виновницу своего гнева.

— Ваше Величество, мне нездоровится. Если у вас нет дел, позвольте мне отдохнуть. Наложница Сюэ всё ещё ждёт вас в павильоне Хуацин…

Она не договорила — её губы были мгновенно заткнуты поцелуем.

Цзы Жуй целовал её с наказанием, жёстко, почти грубо. Его рука скользнула по её щеке, лаская и одновременно терзая. Дунъэр чувствовала стыд и ярость. Она отчаянно била его кулаками, пытаясь оттолкнуть. Неужели ему нужно только её тело? А чувства? Слёзы сами потекли по её лицу.

Холодная капля упала на губы императора, и он вздрогнул.

Он отстранился и молча лёг рядом. Дунъэр молчала, повернувшись к нему спиной, позволяя слезам течь безудержно. Перед ним остался лишь хрупкий, одинокий силуэт.

— Прости меня, Дунъэр… — прошептал Цзы Жуй, обнимая её сзади и пряча лицо в её плечо. — Я знаю, как тебе тяжело. Но я вынужден так поступать. Это ради твоей же безопасности. В этом дворце слишком много опасностей. Ты не представляешь, как я переживал, когда ты отравилась! Я боялся, что потеряю тебя… Очень боялся. Я не позволю тебе снова оказаться в такой ситуации. Поэтому и разыгрываю эту комедию с Дунъэр. Между нами ничего нет. Я люблю только тебя. Пойми это!

Дунъэр удивлённо обернулась и встретилась взглядом с его глазами — искренними, полными боли. Он сказал «я», а не «император». Значит ли это, что сейчас перед ней не государь, а просто Цзин?

Давно забытые чувства хлынули вновь.

— Цзы Жуй…

— Ничего не говори, глупышка. Разве я не говорил тебе в ту ночь: что бы ни случилось, помни — я люблю тебя?

— Да… — прошептала она и сама поднялась навстречу его губам.

Ночь прошла в нежности и страсти.

После нескольких мгновений блаженства император уснул, довольный и расслабленный. Но глаза Дунъэр в темноте оставались ясными и холодными.

«Прости, Цзин. Как бы ты ни объяснял, моё сердце уже мертво. Ни одна ласка не заставит меня забыть ненависть и предать Ван Хуцзы.

Кому верить в этом мире? Мужчины все лживы. Как и тот, кто бросил мою мать. Она умирала, а он даже не посмел выйти и защитить свою единственную дочь. Ха! Любовь, обещания… Всё это пустой звук.

Ты говоришь, что ради моей же защиты разыгрываешь спектакль с Дунъэр. Но ведь есть пословица: „Все мужчины изменчивы, а в императорском доме — особенно“. Теперь я в этом убедилась».

Цзы Жуй нежно касался её губ, словно лепестков цветка. Проклятье! Он уже не мог насытиться их вкусом, всё глубже и глубже вбирая её сладость. Её тело ослабело, и она бессильно прижалась к нему, тяжело дыша. Их одежды давно были в беспорядке, и сквозь полупрозрачную ткань мелькала её нежная кожа, заставляя Цзы Жуя терять контроль. Он хотел поглотить эту опасную, соблазнительную женщину целиком.

С лукавой улыбкой он поднял её на руки и прикусил мочку её уха:

— Дунъэр, какая же ты чувствительная… Муж твой уже здесь.

Тёплое дыхание обжигало её ухо. Она слабо кивнула, будто стыдливо признаваясь в своей слабости.

Он уложил её на мягкое ложе и, как перед святыней, медленно снял с неё все одежды. При свете жемчужины её тело сияло — стройное, изящное, с кожей, белой как нефрит. Такая красота не от мира сего.

На сцене красная фигура расцветала, как ядовитый мак — прекрасная и смертельно опасная. Её талия извивалась, поднимая шлейф из бахромы. Рукава развевались, словно облака, танцуя с луной.

Когда танец закончился, она изящно поклонилась и произнесла звонким голосом:

— Моё имя при рождении — Цин Ляньюэ, мне шестнадцать лет. Чтобы выжить, я танцую в этом «Шуйюньсяне». Пришло время выходить замуж, но достойного мужа я ещё не встретила. Сегодня я танцую для вас и предлагаю испытание: кто выполнит моё условие — станет моим супругом.

Слова вызвали восторг у мужчин. Лун Цзинъян сдерживал гнев: «Эта женщина снова заставляет меня страдать!» Рядом правитель Сюаньу смотрел, ошеломлённый её красотой, а наследный принц Ху Сяо Жун Синь вскочил с места, потеряв всякое достоинство. Только наследная принцесса Фэн Ци спокойно оценивала реакцию трёх важных особ.

Ляньюэ замечала всё, но внутри лишь холодно смеялась.

— Моё единственное желание — чтобы вы дали мне немного серебра. Я прямо скажу: меня вырастили на цветах туманника, и я — женщина, чья плоть пропитана соблазном. Но я не переношу душевных ран — стоит мне страдать от любви, и я каждый день буду терять память. Поэтому прошу вас: дайте мне серебро, чтобы вылечить моего будущего мужа.

— Красавица! — закричал богатый повеса в белом, размахивая веером. — Сколько серебра тебе нужно, чтобы уйти со мной?

Все рассмеялись. Но девушка не обиделась:

— Сколько угодно, господин. Лишь бы вы дали хоть немного.

— Отлично! — воскликнул юноша. — Я дам тебе пять лянов! Идёшь?

— Пять лянов? — Ляньюэ нахмурилась. — Вы, видимо, шутите?

— А что, мало? — засмеялся повеса. — Ты же уже не девственница, столько не стоишь!

— Ловите её! — закричали в толпе.

— Постойте! — раздался гневный оклик. Чэнь Жо, не выдержав, вскочил на ноги.

☆ 046. Не видит, с кем связался

Повеса обернулся и увидел юношу с тонкими чертами лица и благородной осанкой. «Видимо, не простолюдин», — подумал он и усмехнулся:

— А ты тоже заинтересовался?

— Подлец! — вспыхнул Чэнь Жо. — Ты думаешь, все такие, как ты?

— Ха-ха-ха! — расхохотался повеса. — Не прикидывайся святым! Если бы ты был праведником, не пришёл бы в такое место. Здесь же собираются юные господа, чтобы развлечься!

Толпа снова захохотала.

— Замолчи! — холодно бросил Чэнь Жо. — Твоя низость — твоё дело, но не тащи меня за собой. И подумай хорошенько: знаешь ли ты, с кем связался?

— Господин, не стоит из-за меня с ним ссориться! — воскликнула Ляньюэ.

— Это не твоё дело! — Чэнь Жо бросил на неё ледяной взгляд, а затем в упор посмотрел на повесу. — Убирайся, пока цел!

— А если не уйду? Что ты сделаешь?

— Ты сам напросился! — Чэнь Жо выхватил меч.

Повеса побледнел:

— Господин! Мы просто шутили! Сейчас уйдём, сейчас уйдём!

— Вон!

Но тот, похоже, не верил в опасность:

— Не бойся! Что он может сделать с мечом? Разве посмеет убить нас?

Глаза Чэнь Жо метнули молнии:

— Хочешь проверить?

— Конечно! Не верю, что ты осмелишься! Знаешь ли ты, кто мой приёмный отец?

— Кто?

— Главный евнух при императорском дворе!

Когда тот упомянул императора, Чэнь Жо на миг задумался, не убить ли его на месте. Но услышав «евнух», он успокоился — решил хорошенько проучить выскочку, чтобы тот впредь не злоупотреблял связями.

— А, так ты сын Ван Жуйбао? — насмешливо протянул он. — Какой же ты достойный человек — стал сыном евнуха!

Ляньюэ побледнела: имя главного евнуха никто не осмеливался произносить вслух.

— Ты смеешь так говорить о господине Ване?!

— Говорю и буду! Передай своему приёмному отцу: пусть не злоупотребляет властью, иначе я ему устрою!

— Ты… Ты дерзкий простолюдин! Как смеешь оскорблять господина Вана! Взять его! Бейте его как следует!

— Давайте! — воскликнул Чэнь Жо. — Как раз выпущу пар!

Он ринулся вперёд, и толпа окружила его со всех сторон.

— Господин, уходите! Это я виновата! — крикнула Ляньюэ.

— Беги, девушка! Не хочу, чтобы твоё платье запачкалось кровью! — крикнул он в ответ.

— Он хочет нас убить!

— Наглец!

— Сегодня никто не уйдёт!

Повеса схватил Ляньюэ за запястье так сильно, что она поморщилась от боли.

— Отпусти её! — Чэнь Жо бросился вперёд, резко дёрнул повесу на себя и ударил коленом прямо в грудь.

Тот закашлялся и выплюнул кровь, которая брызнула на шёлковые штаны Чэнь Жо.

http://bllate.org/book/4952/494531