Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 31

Ассистент бросил на Бань Цзюэ сердитый взгляд, развернулся и вышел, уведя с собой всех остальных из комнаты.

Линь Цзюнь дождалась, пока за последним не закроется дверь, и повернулась к Бань Цзюэ. От волнения её ладони вспотели, пальцы дрогнули — и вилка звонко упала на пол. Бань Цзюэ отложил две вещи на край стола, встал, нагнулся и поднял её. Затем подошёл к телефону и вызвал официанта, чтобы убрали осколки.

На платье Линь Цзюнь уже расползалось пятно от мясного соуса. С досадой она подумала, что не взяла с собой запасную одежду, и, когда вместе с официантом вошёл ассистент, тихо попросила:

— Не могли бы вы принести мне что-нибудь переодеться?

Тот словно уточнил что-то через наушник, после короткой паузы кивнул и вышел.

Бань Цзюэ опустил глаза на пятно и спокойно произнёс:

— Иди прими душ.

Четыре слова, звучащие обыденно, на самом деле были пропитаны скрытой двусмысленностью.

Но Линь Цзюнь понимала: это единственный способ избавиться от прослушки. Вряд ли кто-то настолько одержим, чтобы установить микрофон даже в ванной — да и шум воды всё равно заглушит звук. Кроме того, Старик Ма не был параноиком. Единственный выход из номера — дверь, а прыгать с тридцать седьмого этажа Бань Цзюэ точно не станет.

Она собралась с духом и подняла на него взгляд:

— Ты… ты зайди первым. Я подожду, пока принесут одежду.

Бань Цзюэ наклонился к её уху и прошептал:

— Они не видели, как ты вошла. Никто тебе ничего не принесёт.

Щёки её вспыхнули, но она постаралась сохранить хладнокровие:

— Я… я всё же зайду чуть позже.

Он не стал настаивать. Уголки его губ едва заметно приподнялись, после чего он взял одежду и направился в ванную.

Линь Цзюнь осталась за столом. Сердце колотилось так сильно, что она едва могла дышать. Мысли о том, что может произойти дальше, не давали сосредоточиться. Она думала, что эта подпольная работа будет простой: ведь Бань Цзюэ просил лишь быть самой собой. Оба они взрослые люди, и между ними уже существуют отношения — в любой момент всё могло случиться естественно. Но теперь на них лежала ответственность за выполнение задания и жизни близких, и они не имели права позволить себе ни малейшей слабости.

Хотя… она не могла отрицать, что иногда мечтала об этом. Просто теперь всё происходило не по желанию, а из-за долга.

Через пять минут она вошла в ванную. Интерьер был оформлен под тропический лес: струи воды, падающие сверху, имитировали водопад. Но её взгляд тут же приковал стоявший перед ней мужчина.

Он был высоким, мускулистым, излучал силу и выносливость. Каждая черта его тела была вылеплена будто из камня. Линь Цзюнь глубоко вдохнула, пытаясь унять бурю в груди, но широкие плечи, чёткие линии мышц и мощные ноги будоражили её воображение. Она никогда ещё не восхищалась мужчиной так сильно.

Он намылил тело, затем шагнул под искусственный водопад, запрокинул голову и встряхнул мокрыми волосами. Его глаза скользнули в её сторону, и, не колеблясь, он направился к ней — совершенно спокойный и уверенный в себе. Голос его прозвучал хрипло и соблазнительно:

— Помочь тебе?

От этой картины у неё перехватило дыхание, грудь сжала тревога, но инстинкт заставил её кивнуть.

Из динамика системы наблюдения послышались звуки, явно отличающиеся от обычного шума воды. Этого было достаточно, чтобы все наблюдатели поняли: цель достигнута.

Рука одного из операторов нажала кнопку — звук прекратился. На экране осталось лишь изображение ванной: за матовым стеклом смутно угадывались силуэты. Всюду в номере были установлены камеры и микрофоны, кроме ванной.

Ассистент наблюдал за выражением лица своего босса и не мог подобрать слов. Оно было невозможно описать.

Без тени эмоций, без скорби и без радости — словно каменная статуя, лишённая даже намёка на человеческое присутствие. Его глаза долго не отрывались от экрана, и в комнате царила такая тишина, что каждый старался дышать незаметно.

Наконец он заговорил:

— Меняем план. Действуем в три часа ночи.

Это была её первая ночь с Бань Цзюэ. Хотя вокруг, возможно, были камеры и микрофоны, она чувствовала себя в безопасности.

Согласно легенде подпольной работы, им следовало бы повторить всё заново — ради правдоподобия. Но ей этого не хотелось. Не потому, что с ним что-то не так, а потому что она мечтала провести с ним время иначе.

Например, вот так: он прислонился к изголовью кровати, рядом горел тусклый светильник. Он что-то записывал карандашом в блокноте, затем оторвал листок и протянул ей.

На бумаге были римские цифры. Она улыбнулась — это был простой шифр, основанный на соответствии римских цифр английским буквам. Перед заданием Бань Цзюэ целый день заставлял её учить эту систему на случай экстренной связи.

И теперь он использовал её, чтобы рассказать ужасно несмешной анекдот.

Бань Цзюэ предупредил её, что камера находится в правом верхнем углу, а микрофон спрятан за светильником. Но сейчас ей очень хотелось его поцеловать. Она встала, перекинула ногу через него и села верхом, вырвав блокнот из его рук. Затем наклонилась, прижавшись к нему всем телом.

Он обхватил её за талию, а другой рукой потянулся к выключателю. Прежде чем свет погас, она заметила, как он напрягся.

Линь Цзюнь прикусила ему мочку уха и прошептала:

— Скажи, что делать дальше?

Он натянул одеяло, взял её руку и положил поверх своего сердца — прямо в нагрудный карман. Там она нащупала что-то твёрдое, похожее на миниатюрное устройство. Он притянул её ближе и, целуя в губы, прошептал сквозь поцелуй:

— Доберись до комнаты наблюдения. Найди любой системный блок и установи это.

Она не понимала, почему именно она должна это делать, а не он сам. Да и разбиралась ли она вообще в таких вещах? А если ошибётся?

— Я… я не умею этим пользоваться…

— Ничего страшного. Главное — выиграть время.

Под напором его страстных, но нежных поцелуев её разум мутнел, страх и тревога растворялись в тепле его объятий.

Ей хотелось, чтобы этот миг длился вечно.

В три часа ночи дверь в номер с грохотом распахнулась. Яркий луч света ударил в лицо. Линь Цзюнь, спящую, резко стащили с кровати на пол. Она в ужасе обернулась и увидела, как несколько здоровенных мужчин пытаются схватить Бань Цзюэ. Тот уже достал спрятанный пистолет и целился в нападавших.

Она не могла вымолвить ни слова. Холодный ствол приставили к её затылку, и она, сжав губы, задрожала от страха.

— Бань, стрельнёшь — я разнесу ей голову, — раздался голос ассистента Старика Ма.

Бань Цзюэ бросил взгляд на Линь Цзюнь, бледную и испуганную на полу, затем медленно опустил оружие. Люди тут же накинули ему на голову чёрный мешок и уволокли прочь.

Когда за ним закрылась дверь, ассистент убрал пистолет, подошёл к дивану, взял пиджак и накинул его ей на плечи. Затем присел на корточки:

— Госпожа Линь Цзюнь, отдохните немного. Вас скоро заберут.

Сказав это, он встал и вышел.

Линь Цзюнь с трудом добралась до кровати, ноги её подкашивались, мысли путались.

Что пошло не так? Почему Старик Ма решил арестовать его? Разве они не должны были обсуждать сотрудничество?

В машине она молчала, только слёзы текли по щекам.

— Прости, что помешал твоему удовольствию, Грейла, — мягко произнёс Фэн Ши. — Но должен сказать: этот парень не из простых.

— Если так, — всхлипнула она, словно упрекая, но на самом деле просто следуя логике, — тебе не следовало отдавать его мне с самого начала.

Мужчина рядом вздохнул:

— Впервые в жизни я допустил ошибку.

Она замерла, не веря своим ушам, и чуть повернула голову к нему.

— Мне тоже не нравится, когда у меня отбирают подарок, — продолжал он. — Но я недооценил уровень опасности. Думал, тебе будет интересно поиграть… Не ожидал, что ты так увлечёшься. Возможно, я не смогу вернуть тебе этот подарок, но обещаю: ты будешь видеть его.

— Видеть его?

— Конечно. И он тоже будет видеть тебя.

Бань Цзюэ всегда считал, что мало что может поставить его в тупик. Будь то физическое превосходство или многолетний опыт выживания в критических ситуациях — он справлялся почти со всем.

Но сейчас, глядя на экран, где заплаканная Линь Цзюнь стояла в комнате наблюдения, он совершил то, чего никогда раньше не делал.

Там, за стеклом, Линь Цзюнь прижимала ладони ко рту. На мониторе перед ней Бань Цзюэ лежал на полу, дрожа от холода — на него вылили несколько вёдер ледяной воды. Одна рука была вывернута назад под немыслимым углом, из носа и уголков рта сочилась кровь, оставляя алые пятна на белом полу.

Плеть со свистом врезалась ему в спину, и на стене вспыхнула кровавая полоса. Его голова резко дёрнулась вверх, затем безжизненно повисла. Охранники толкали его — никакой реакции. Очевидно, он потерял сознание.

Фэн Ши нажал кнопку и спокойно произнёс:

— Жив ещё?

— Дышит.

Он бросил взгляд на Линь Цзюнь, которая стояла, опустив голову и всхлипывая, и приказал:

— Оставьте его там. Выключите свет.

Экран погас. Она резко подняла глаза — перед ней была лишь чёрная пустота.

Фэн Ши медленно подошёл к ней, возвышаясь над ней, и сжал её подбородок, заставляя смотреть вверх:

— Смотри на меня.

Она подняла на него глаза, сжав губы. Он вынул из кармана листок бумаги — она узнала их шифровальный код.

— Что означает эта последовательность цифр?

Она с трудом выдавила:

— Его день рождения.

Брови мужчины медленно приподнялись. Он отпустил её подбородок, резко оттолкнув в сторону.

Она поперхнулась, судорожно втягивая воздух.

— Лучше забудь, — бросил он, разорвал записку на мелкие клочки и бросил ей под ноги. Затем развернулся и вышел из комнаты.

Линь Цзюнь опустила голову, сдерживая слёзы, и медленно начала ходить взад-вперёд. Персонал старался не обращать на неё внимания.

Наконец она подошла к месту, где только что сидел Фэн Ши, и заметила в панели управления гнездо, куда можно вставить небольшое устройство. Она вспомнила про предмет, который дал ей Бань Цзюэ, но не решалась действовать — слишком легко было выдать себя.

В этот момент один из техников воскликнул:

— Эй! Куда делась моя штука?

Она мгновенно среагировала: будто бы случайно выронила устройство, когда тянулась за салфеткой, а затем остановила проходившего мимо сотрудника:

— Что это?

Тот поднял предмет, осмотрел и сказал:

— Нашёл!

Затем он отнёс его коллеге, который искал пропажу.

Линь Цзюнь наблюдала, как устройство вставили в разъём компьютера, и немного расслабилась. Убедившись, что никто ничего не заподозрил, она тихо покинула комнату наблюдения.

Ассистент проводил её в комнату отдыха на верхнем этаже. Зайдя внутрь, она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Это была комната Линь Юн. Всё здесь дышало романтикой и мечтательностью: куклы, которые та часто использовала для селфи, воздушные занавески, нежные тона.

Линь Цзюнь подошла к туалетному столику. Поверхность была идеально чистой, без единой пылинки. В зеркале отражалась её измождённая, растрёпанная фигура. Она открыла шкаф — оттуда пахло лёгким ароматом. Одежда внутри была выстирана.

Было четыре часа утра. Она не верила, что Старик Ма специально приказал готовить для неё новую одежду и постельное бельё. Скорее всего, он давно распорядился ежедневно убирать комнату Линь Юн. Но зачем он делал это для человека, которого уже нет в живых?

В дверь постучали. Она открыла — перед ней стояла женщина средних лет с миской каши и стаканом воды. Линь Цзюнь поблагодарила и поставила еду на тумбочку у кровати. Медленно ела, а потом вдруг разрыдалась.

В кромешной темноте Бань Цзюэ услышал осторожные шаги. Кто-то подошёл, схватил его за руку и помог подняться, вложив в ладонь ремень. Затем повёл прочь из допросной.

Коридор тоже был погружён во мрак. Бань Цзюэ почувствовал, как его спутник поднял оружие. Они прижались к стене и быстро двинулись вперёд. У стены он нащупал щель, открыл потайную дверь, и они нырнули в тайный ход, стремительно спускаясь вниз.

Наконец они вытолкнули решётку вентиляционной шахты и выкатились на траву. Свет снаружи позволил им сориентироваться, и вскоре они увидели две машины, припаркованные неподалёку.

http://bllate.org/book/4951/494459