Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 30

Такому человеку, как Фэн Ши, вовсе не требовалось ни записываться заранее, ни даже предупреждать — он мог входить куда угодно без всяких преград. Линь Цзюнь, шедшая за ним следом, думала, что он возьмёт её с собой, но к её удивлению, он просто шагнул вперёд и скрылся за дверью.

К счастью, Лао Хуан давно уже выдал ей пропуск. Увидев золотую карточку в её руке, швейцар тут же провёл по ней сканером. Его лицо мгновенно изменилось, и он вежливо поклонился:

— Госпожа Линь, прошу вас.

Она так и не узнала, что именно появилось на экране сканера, но другой официант тут же почтительно провёл её внутрь. Фэн Ши, слегка улыбаясь, последовал за ней, и вскоре они заняли лучшие места во всём зале.

Едва усевшись, Фэн Ши махнул рукой, отсылая ассистента и охранников подальше. Скрестив ноги с изящной грацией, он негромко произнёс:

— Ты съездила погулять и, похоже, немало приобрела?

Вопрос прозвучал как утверждение.

Линь Цзюнь глубоко вдохнула и, не отрывая взгляда от толпы, собиравшейся внизу, спокойно ответила:

— Неужели я лишилась даже права пообщаться с друзьями?

— Конечно нет, — усмехнулся он. — Я бы хотел тоже познакомиться с твоими друзьями.

Она нарочито небрежно бросила:

— А ты готов познакомить меня со своими?

Его улыбка стала глубже. Он несколько секунд пристально смотрел на её изящный профиль:

— Сяо Цзюнь, в какую игру ты играешь?

Она скосила на него глаза, заметив, как его рука то сжимается в кулак, то снова расправляется:

— Это называется взаимность. Если хочешь торговаться — условия должны быть равными для обеих сторон.

— Ты действительно намного умнее своей сестры, — тихо сказал он. — Знаешь свои козыри и умеешь вовремя их разыгрывать.

Линь Цзюнь отвела взгляд и сухо ответила:

— Ты лучше меня знаешь, что мне нравится. Так что не трать время попусту.

— Ты заманиваешь в ловушку, а потом отталкиваешь? — рассмеялся он, лениво откидываясь на спинку кресла. — Не играй в игры, в которых не сильна.

Она не ответила, но её взгляд явно застыл на правой стороне ринга, где стоял один из бойцов.

Фэн Ши всегда остро чувствовал эмоции окружающих. Он сразу понял: внимание этой хрупкой, словно фарфоровой куклы, женщины ускользнуло от него. Последовав за её взглядом, он увидел того самого бойца — грубого, мускулистого мужчину, который в этот момент что-то говорил своему напарнику.

Эта изнеженная красотка была хороша во всём… кроме странной страсти к таким вот грубиянам, покрытым мускулами. Он мысленно представил себе картину их «единоборства» и тут же с отвращением отмел эту мысль — терпеть такое он не смог бы и трёх секунд.

Раньше он сам подбирал ей мужчин — ведь она его совершенно не интересовала.

Но теперь всё может измениться. Её внимание пора вернуть обратно.

Впрочем, пока можно немного потакать её вкусам. В начале отношений всегда полагается дарить подарки. Если ей так понравился этот мужчина с первого взгляда — пусть будет её.

Фэн Ши поднял руку, и его ассистент тут же подал ему бинокль. Он наклонился вперёд и направил его на правую часть ринга.

В этот момент боец закончил разговор и поднял голову. Фэн Ши прищурился.

Старый знакомый.

Автор примечает: 3/11 — внимательно изучите персонажа Старика Ма (Фэн Ши). На самом деле, это очень интересная личность.

Опасный, коварный и одновременно изысканный мужчина, способный с ностальгией вспоминать прошлое и трезво смотреть в будущее.

Игра, в которую играет Линь Цзюнь, — это, конечно, обучение от Бань Цзюэ, дополненное её собственной хваткой (а с такой внешностью начальный счёт уже восемьдесят очков).

В следующей главе состоится долгожданная встреча пары Бань Цзюэ и Старик Ма (стыдно!). Ожидается завершение сюжетной линии Старика Ма, а значит, скоро он нас покинет XDDD

—

Надеюсь, те немногие ангелочки, кто ещё читает эту историю, замечают мою заботу о сюжете и чувствах каждого персонажа.

Мне очень трогательно слышать ваши реакции на уход второстепенных героев. Искренне благодарю вас QAQ

Суть подпольных боёв — победа любой ценой. Поэтому, если действия остаются в «разумных пределах», можно бить до смерти. Ведь богатство рождается в риске: если боец проявляет высокую выносливость и дольше всех держится на ринге, даже если погибнут несколько человек, заинтересованный меценат всё равно поможет уладить последствия.

Для таких меценатов бойцы — всего лишь фишки. Сломалась — купят новую или компенсируют убытки деньгами. Главное — зрелищность и адреналин.

Поэтому для Фэн Ши заполучить бойца было делом нескольких минут и ничтожной суммы. А выживет ли тот — зависит от его мастерства. С одной стороны, он мог порадовать Линь Цзюнь, с другой — если тот погибнет, это даже удобно: ведь этот человек был его старым знакомым — агентом Двадцать Первого управления по имени Бань.

Фэн Ши никогда не любил убивать напрямую. Он предпочитал действовать невидимой рукой, особенно когда жертва была интересной. В таких случаях он с особым удовольствием наблюдал, как враг извивается в ловушке, прежде чем окончательно свести счёты.

Пока Фэн Ши расслабленно наслаждался зрелищем, Линь Цзюнь искренне нервничала.

Бань Цзюэ почти не падал и не сгибался на ринге. Более того, после нескольких боёв на нём не было ни капли пота — только кровь. Она знала: это признак болезни. Но для зрителей и судей это выглядело как сверхъестественная сила: как можно не потеть при такой интенсивной нагрузке? Его техника, скорость реакции и выносливость уже привлекли внимание многих. Люди подходили к обслуживающему персоналу, чтобы узнать цену, и каждый раз получали один и тот же ответ:

— Этого бойца уже выкупил Старик Ма.

Сумма оставалась тайной, но некоторые упорно повышали ставки, надеясь переманить бойца. Когда это не помогло, самые настойчивые решились подойти лично.

— Старик Ма, могу ли я обменять двух своих лучших бойцов на этого? В прошлом году они заняли первое и второе места. Вы не пожалеете, — рискнул один из них.

Фэн Ши едва заметно усмехнулся и бросил взгляд на Линь Цзюнь. Та с самого начала боя не отводила глаз от ринга. Он знал о её слабости к мускулистым мужчинам, но сегодняшняя сосредоточенность превосходила всё прежнее.

— Грейла, — обратился он к ней на английском, — я только что выкупил бойца, который тебе понравился. Ты готова отдать его?

Она лишь мельком взглянула на покупателя и ответила по-английски:

— Сэр, безусловно, нет.

Удовлетворённый ответом, он широко улыбнулся и повернулся к тем, кто торговался:

— Мне нужен только этот человек. Неважно, станет ли он чемпионом или нет — других я не хочу. Остальные бойцы ваши.

Некоторые разочарованно ушли, другие сменили тему и начали светскую беседу.

Тем временем Линь Цзюнь не отрывала взгляда от Бань Цзюэ, который только что отправил очередного соперника в нокаут и направлялся в зону отдыха. Благодаря тому, что Старик Ма выкупил его, за ним уже ухаживала целая команда специалистов, в то время как остальные бойцы сами искали воду или лекарства.

Она повернулась к Фэн Ши:

— Я хочу спуститься к нему.

Он мельком глянул на экран, где мигала надпись «Перерыв», и кивнул. За ней тут же последовал личный ассистент.

Когда она появилась в зоне бойцов, несколько человек свистнули в её адрес. Но, увидев, что она направляется прямо к тому самому «непотеющему великану», все отступили — ведь ходили слухи, что его выкупил местный авторитет, а женщину, которая так свободно передвигается по закрытому мероприятию, наверняка можно считать его женщиной. Оставалось лишь любоваться издалека.

Линь Цзюнь подошла к Бань Цзюэ и внимательно осмотрела его напряжённые вены и несколько ссадин. Убедившись, что раны неглубокие, она немного успокоилась. Она не ожидала, что Старик Ма придёт на бой, а теперь за ней следил его человек — и она не знала, что сказать. Осталось только смотреть на него.

Бань Цзюэ снял изношенные бинты и равнодушно взглянул на неё:

— Кто вы?

Ассистент тут же шагнул вперёд:

— Это родственница Старика Ма. Вы можете называть её...

— Грейла, — перебила она, легко коснувшись пальцами его каменного бицепса. — Можешь звать меня Грейла.

Его тёмные глаза сузились. Голос прозвучал без эмоций:

— Вы человек Старика Ма?

Она приблизилась, соблазнительно проводя пальцем по выпирающим венам на его руке:

— Ты будешь моим человеком.

Он опустил взгляд. Ему не нужно было долго думать, чтобы понять, чего она хочет. Риск, но если сыграть правильно — результат будет быстрым.

— Не понимаю, о чём вы, — нарочито спокойно ответил он, краем глаза замечая, как ассистент отходит чуть в сторону и достаёт телефон.

Тогда она опустила руку ниже — к его поясу — и многозначительно сжала.

Любой мужчина в такой ситуации не остался бы равнодушным. Даже если бы он и пытался сопротивляться, сейчас отказаться от созданной атмосферы значило бы выглядеть нелепо.

Поэтому он наклонился, приблизив губы к её уху, и слегка прикусил мочку.

От этого прикосновения Линь Цзюнь пробежала дрожь по всему телу. Она глубоко вдохнула, чтобы сохранить самообладание, но щёки всё равно залились румянцем.

— Не играй с огнём, девочка, — прошептал он, почти как во сне.

Она томно взглянула на него и, так, чтобы слышал только он, прошептала:

— Если ты действительно тронешь меня, он поверит в твою искренность.

Их интимная сцена через бинокль была отчётливо видна Фэн Ши. Получив подтверждение от ассистента, он задумал новую игру.

Присутствие разыскиваемого агента Двадцать Первого управления здесь крайне подозрительно. Возможно, он ищет нового покровителя? Раз так, то тот факт, что он не отказался от выкупа сразу после выхода на ринг, может означать желание перейти на его сторону.

Интересно.

Но искренен ли он на самом деле? Ассистент чётко обозначил: Линь Цзюнь — его родственница. Хотя она первой начала флиртовать, сначала он отказался, а теперь наслаждается?

Возможно, стоит использовать Линь Цзюнь для проверки. По данным Фэн Ши, настоящий Бань Цзюэ никогда бы не осмелился прикоснуться к женщине своего врага, не договорившись лично. Значит, если он примет этот «подарок» — он действительно хочет перейти на его сторону.

Коснётся или нет — за одну ночь станет ясно.

— Отдай ему эту женщину, как раньше, — приказал он.

— Но... госпожа Линь же...

— Этот человек из Управления по борьбе с наркотиками следит за мной. Использовать женщину для проверки агента гораздо эффективнее, чем тратить на это время. Следи за ним. Если он не воспользуется «подарком», убей его до рассвета.

— Есть.

Повесив трубку, он наблюдал, как ассистент подходит к Линь Цзюнь, а затем она берёт Бань Цзюэ под руку и уходит с ним из зоны бойцов.

Впервые в жизни он почувствовал настоящее, неизведанное волнение от игры.

При этой мысли он не удержался и рассмеялся.

—

Линь Цзюнь помнила слова Бань Цзюэ: есть одно основное правило подпольной работы — никогда не играть роль, которую не можешь исполнить.

Задача, которую он ей дал, была проста: безумно влюбиться в него и не отводить от него глаз.

Она не понимала, зачем Старик Ма поселил их в роскошном отеле и даже прислал менеджера для обслуживания. От этого она чувствовала себя неловко и почти не притронулась к изысканным блюдам на длинном столе.

Бань Цзюэ сделал глоток лимонной воды, чтобы смыть привкус боя, отодвинул недоеденный стейк и наблюдал за услужливым менеджером и ассистентом, который следил за ними издалека.

Он встал и направился к комнате. Ассистент тут же преградил ему путь:

— Куда вы?

— Забрать вещи.

— Где они?

Бань Цзюэ кивнул на большой пакет на диване. Когда ассистент двинулся к нему, тот холодно произнёс:

— Я не люблю, когда трогают мои вещи.

Ассистент понял угрозу и прямо посмотрел на него:

— Я не могу позволить вам прикасаться к своим вещам.

Бань Цзюэ медленно подошёл ближе, нависая над мужчиной с зализанными волосами:

— Я сказал: не трогайте мои вещи. Поняли?

Ассистент прищурился, но невольно сглотнул.

Бань Цзюэ наклонился к его наушнику и размеренно проговорил:

— Передай своему хозяину: если он позволит тебе тронуть мои вещи, я не прочь выбросить тебя с тридцать седьмого этажа прямо на первый. Я хочу сотрудничать, но не терплю рядом таких жирных типов.

Ассистент услышал в наушнике весёлый смех босса, а затем приказ:

— Усильте охрану у двери номера. Всё уже установлено внутри. Уходите.

— Сэр...

— Он из Управления по борьбе с наркотиками. Ты же видел его на ринге. Думаешь, он шутит насчёт того, чтобы выбросить тебя в окно? Он не настолько глуп, чтобы враждовать с обеими сторонами сразу. Мы должны дать ему подходящую обстановку для получения «подарка».

http://bllate.org/book/4951/494458