Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 36

— Но по логике вещей, злой дух с такой агрессией непременно был бы связан и уведён обратно духами-стражами. А теперь он открыто калечит людей — значит, за ним кто-то стоит.

Сун Юй вздохнула:

— Дело это непростое. Я никак не пойму, чего хочет этот могущественный господин. Он явно что-то замышляет в тени, но зачем втягивать в это меня? Неужели думает, будто я стану ему мешать?

Пока они ещё не пришли ни к какому выводу, Сяо Мин уже повесила трубку и сидела, оцепенев от мыслей.

— Что случилось? — спросила Сун Юй.

Сяо Мин чувствовала, как в голове всё перемешалось:

— Вы правы… Судмедэксперт тоже сказал, что раны… очень странные. Словно их нанесли по расчёту — слишком уж нарочито.

Сун Юй пожала плечами и утешающе произнесла:

— Я понимаю, трудно в это поверить. Но с другой стороны, хорошо, что убийца — не кто-то из вашей семьи, верно?

Лицо Сяо Мин не прояснилось:

— …Да.

— Так что не переживай понапрасну, — Сун Юй похлопала ладонью по свободному месту рядом, приглашая её присесть. — И… возможно, тот дух, что прикрепился к тебе, станет ключом к разгадке этого дела.

— Почему? — послушно усевшись, Сяо Мин почувствовала, что в голове стало ещё запутаннее.

— Ты ведь подозревала себя в убийствах потому, что… каждый раз, когда происходило преступление, ты теряла сознание, верно?

Тело Сяо Мин внезапно окаменело, и она глубоко опустила голову:

— …Да.

— Не волнуйся, — Сун Юй снова похлопала её по плечу. — Я уже сказала: это не ты. Точно не ты.

— Но такое совпадение уж слишком подозрительно, — прищурилась Сун Юй. — Каждый раз, когда совершается преступление, он появляется… но при этом не является убийцей.

— Тогда… может, он знаком с убийцей?

Сяо Мин окончательно зависла и молча уставилась на Сун Юй.

Мозг Лу Яня работал на полную мощность:

— Может, он пытается предотвратить преступления?

Сун Юй не подтвердила и не опровергла:

— Возможно.

— П-предотвратить? — Сяо Мин не могла поверить своим ушам и машинально повторила это слово.

Сун Юй пристально посмотрела на неё:

— Весь этот месяц он мешал тебе встречаться со мной. Но теперь вдруг сам привёл тебя сюда.

— Это значит, раньше он не хотел, чтобы я узнала о его существовании. Но сейчас произошло нечто вынуждающее, и он вынужден пойти на компромисс… даже надеется, что я смогу помочь ему.

— Представим: он знаком с убийцей и изначально хотел остановить его, вернуть тому разум. Ведь убийства ускоряют утрату рассудка злым духом. Но после множества неудач и постепенного роста числа жертв он, возможно, сдался… или понял, что убийца полностью превратился в злого духа, его сознание поглощено, и вернуть его уже невозможно. Тогда остаётся лишь один выход — найти кого-то, кто уничтожит этого духа.

— Потому что полностью одержимого злого духа невозможно очистить, его обиду нельзя утолить. Единственный способ — полное уничтожение, чтобы он рассеялся без остатка.

Говоря это, Сун Юй приняла настолько суровое выражение лица, что Сяо Мин незаметно отодвинулась в сторону.

Лу Янь помолчал мгновение, затем неожиданно произнёс:

— …Ты же в прошлый раз сказала, что мало разбираешься в изгнании духов.

Сун Юй раздражённо фыркнула:

— Незнание не значит неумение. Просто я не владею особыми техниками, поэтому приходится идти напролом.

Услышав слово «напролом», Лу Янь нахмурился:

— Это слишком опасно.

Сун Юй фыркнула:

— Та палка, что я тебе дала в прошлый раз, ещё у тебя?

У Лу Яня возникло дурное предчувствие:

— Ты ведь не собираешься использовать именно её?

— Почему бы и нет? — Сун Юй закатила глаза. — Я же говорила: не стоит её недооценивать. Это священный оберег из тысячелетнего персикового дерева, способный подавить любого злого духа младше ста лет. Тебе даже драться не придётся — просто брось её. Если попадёшь, всё решится само. Разве не просто?

Лу Янь пристально посмотрел на неё, убедился, что Сун Юй не шутит, мысленно представил себе эту картину и тяжело вздохнул. Повторив жест Сун Си, он погладил её по голове:

— …Радуйся, как хочешь.

Да, перед уходом Сун Сюй и Сун Си сказали: если Сун Юй начнёт выдумывать несусветное — просто погладь её по голове и поддакни. Ха, впервые слышу, что палка умеет атаковать на расстоянии. Уж не фантазёрка ли она?

Сяо Мин молчала, сдерживая желание достать телефон и сделать фото: только мне кажется, что между молодым господином Лу и третьей госпожой Сун настоящая гармония? Один раздражённо ворчит, другой гладит по голове… Ой, как же мило! Пара Юань–Сун уже неактуальна! Настоящая любовь — это Лу и Сун!

Сяо Мин, занимавшая прочное место в медицинском мире, всегда производила впечатление чрезвычайно уравновешенной женщины.

Она была педантична, стремилась к совершенству, вежлива в общении и постоянно носила на лице лёгкую улыбку.

Как только заходила речь о старшей дочери семьи Сяо, все невольно кивали и с улыбкой её хвалили.

Но на самом деле всё это было вынужденной маской.

По натуре она была немного наивной, даже глуповатой, и обладала типичной девичьей душой. Ей очень нравились милые и необычные платья — лолита, джейкей, ханфу.

Однако из-за требований профессии и имиджа ей приходилось изо дня в день носить белый халат.

Она даже думала надевать под халат любимые наряды, но чувствовала, что это было бы неуместно.

Пациенты хотели видеть перед собой надёжного и серьёзного врача. Учитывая её юный возраст, малейшая небрежность в одежде могла подорвать доверие.

Поэтому она убрала все эти наряды в шкаф и дома лишь доставала их, чтобы полюбоваться.

Со временем она привыкла и даже находила в этом радость: покупала понравившееся — и счастье, даже если просто повесишь в шкаф.

Конечно, дома она иногда позволяла себе надеть что-нибудь яркое и потешиться сама.

Родители Сяо Мин ничего против не имели. Они понимали, что их старшая дочь многое пожертвовала ради семьи Сяо, и это личное увлечение, хоть и не совсем соответствовало образу главы рода, можно было спокойно игнорировать.

В конце концов, даже если кто-то из подчинённых будет недоволен, главное — это способности.

Сяо Мин тоже это понимала. Поэтому всегда соблюдала меру.

На всех публичных мероприятиях она оставалась той самой сдержанной и уравновешенной наследницей семьи Сяо, гениальным медиком, творящим чудеса, и будущей главой рода, чьё слово — закон.

Иногда ей было утомительно, но Сяо Мин считала: чем больше способностей, тем больше ответственности.

Раз её уже назначили будущей главой семьи Сяо, некоторые вещи приходилось жертвовать.

Поэтому она немного завидовала двум «известным личностям» из их круга, жившим так, как хотели.

Вообще, у Сяо Мин, как у наследницы высшего света Цзинчэна, было ещё одно увлечение.

Но ради сохранения безупречного имиджа она тщательно его скрывала.

— Она обожала сплетни.

Из-за специфики их круга они предпочитали обсуждать не звёзд шоу-бизнеса, а интриги внутри аристократии.

Кто-то из дочерей устроил скандал ради сына другой семьи, но оказалась пешкой в чужой игре; на самом деле тот юноша был увлечён другой, но и та «любовь» оказалась лишь инструментом манипуляции, и в итоге три семьи порвали отношения, а четвёртая собрала весь урожай.

Глава одной семьи женился на женщине младше собственного сына, сын в гневе завёл подругу старше отца, но оказалось, что это первая любовь отца, и в итоге отец сошёлся со своей юностью, а сын женился на мачехе.

Да, их круг действительно запутан.

Но зато интересно.

К тому же такие истории служили ей напоминанием, ведь будущей главе рода важно всё знать. Значит, сплетни — вещь необходимая! Так она себя убеждала.

Недавно весь круг был потрясён слухом о помолвке двух «известных личностей».

Кто такая Сун Юй? Третья госпожа семьи Сун! Говорят, чуть не угробила двух своих женихов! Кто же осмелился добровольно идти к ней в женихи?

Кто такой Юань Ичэнь? Второй молодой господин семьи Юань, пользующийся огромной популярностью! И вот выясняется, что его истинная любовь — именно эта третья госпожа Сун! Просто кошмар!

В отличие от истерик фанаток, остальные задумались глубже.

Если это правда, то брак между семьями Юань и Сун — что это значит? Неужели скромная семья Юань готовится к большим переменам? Насколько правдива эта «вечная любовь»? Не скрывали ли они до сих пор свои истинные силы?

В общем, вне зависимости от того, интересовались ли они Юань Ичэнем, семьёй Сун или общей расстановкой сил в кругу, эта сплетня стала главной темой для всех.

Но Сяо Мин не волновалась за положение семьи Сяо, не питала чувств к Юань Ичэню и не хотела ввязываться в дела семьи Сун, поэтому просто с интересом прочитала все собранные материалы, как настоящий любитель сплетен.

Прочитав, она подумала: «Эмм… немного мило?»

Третья госпожа, забыв о своём достоинстве, бегала за вторым молодым господином Суном к дому Юаней — как забавно (ошибка)!

Третья госпожа вступила в фан-клуб Юань Ичэня и даже тайком фотографировала его — как мило (ошибка)!

Юань Ичэнь стоял и провожал взглядом уезжающую машину третьей госпожи — как заботливо (ошибка)!

Взгляд Юань Ичэня такой нежный! Движения такие галантные! Разве это не настоящая любовь — «ты одна среди тысяч»? (большая ошибка)!

Тогда она тайком завела анонимный аккаунт и начала радоваться в одиночку.

К её удивлению, нашлись и другие, кто разделял её восторг.

Видимо, люди всё-таки визуальные существа: стоит увидеть такую красивую и подходящую пару — и предубеждения тают.

Но едва она насладилась парой несколько дней, как её любимая пара распалась.

Официальное опровержение?! Неужели нельзя оставить хоть каплю надежды для фанатов пары?!

Сяо Мин яростно стучала по клавиатуре, но хорошее воспитание заставило её стереть длинный текст и вместо этого тайком сохранить все милые фотографии.

Однако через несколько дней пошли слухи, что молодой господин Лу переехал в старый особняк семьи Сун.

Сяо Мин: А?!?!?!?

Какое отношение имеет молодой господин Лу ко всему этому?!

Разве последним, кто жил в особняке Сунов, не был бывший жених третьей госпожи?!

Неужели у третьей госпожи новый жених?!

Но это не Юань Ичэнь?!

Молодой господин Лу?!

Подожди… Лу?! Молодой господин?!

Чёрт, разве предыдущий жених третьей госпожи не был вторым сыном семьи Лу?!

Их круг слишком запутан.

Сяо Мин решила сдаться.

К счастью, позже она узнала, что Лу Янь — не жених, а просто спас жизнь Сун Юй и получил ранения, поэтому по воле старого господина Суна временно поселился в особняке.

Фух, слава богу! Просто ухаживает за раненым. Сяо Мин вернулась к жизни.

Да ну нафиг! От ухода до чувств — один шаг! Сяо Мин снова рухнула на диван.

Ах… спасение жизни — тоже немного мило, эх… Сяо Мин начала колебаться.

Но потом с ней самой случилось нечто, и у неё не осталось сил следить за сплетнями.

А теперь, пережив внутреннюю бурю и наконец оказавшись в резиденции Сунов, встретив легендарную третью госпожу Сун, она поняла: пара Лу–Сун имеет перспективы! По крайней мере, гораздо больше, чем Юань–Сун!

Возможно, из-за уверенных заверений Сун Юй, а может, благодаря её спокойному настрою, Сяо Мин вдруг почувствовала, что всё, что её мучило, вовсе не так уж страшно. Она даже захотела хорошенько покопаться в отношениях молодого господина Лу и третьей госпожи!

Конечно, это были лишь мысли. У неё и в голову не приходило делать это всерьёз — даже десяти жизней не хватило бы на такую дерзость.

Ведь молодой господин Лу — личность уровня Сун Сюя, один из лучших в их поколении, да ещё и такой же знаменитый своей холодностью. Кто осмелится лезть в сплетни такого великана?

Сяо Мин тряхнула головой, стараясь вернуть мысли в нужное русло:

— Мне… что-то нужно делать?

Сун Юй задумчиво ответила:

— У госпожи Сяо на ближайшие дни есть дела? Если нет, почему бы не остаться здесь на несколько дней?

Услышав это, Сяо Мин мысленно представила себя репортёром-сплетником, получающим эксклюзивную информацию из первых рук.

Сдерживая волнение, она притворно открыла календарь в телефоне и с лёгкой горечью в голосе произнесла:

— Конечно, дел нет… ведь я сейчас на больничном.

Сун Юй вздохнула и похлопала её по плечу:

— Не переживай. Тот дух не питает к тебе злобы. Думаю… нам просто нужно поговорить с ним, и твоя проблема решится.

http://bllate.org/book/4950/494393