Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 35

— Но у меня, пожалуй, всё гораздо серьёзнее, поэтому свою комнату я всегда убираю сама — иначе мне трудно остаться довольной.

— Сначала я заподозрила неладное из-за того, что вещи в комнате иногда оказывались не совсем на своих местах. Вроде бы всё стояло как обычно, но на самом деле их передвигали.

— Тогда мне пришло в голову: кто-то проникал в мою комнату и искал что-то определённое. Поскольку я подозревала, что это кто-то из близких, я тайком установила в комнате камеру наблюдения, никому ничего не сказав.

— Однако результат оказался совершенно неожиданным.

— Там вовсе не было постороннего. Этим «кем-то» была я сама.

— В тот момент мне стало страшно, и я даже не хотела верить. Поэтому я продолжала наблюдать ещё несколько дней, пока окончательно не убедилась в этом.

— У меня есть двоюродный брат — психотерапевт, и я сразу же обратилась к нему за помощью и начала лечение.

— К сожалению, оно не дало никакого эффекта.

— К счастью, эта личность не проявляет никаких вредоносных склонностей и появляется в строго определённое время — обычно после того, как я засыпаю, и лишь изредка.

— Но в последнее время всё изменилось.

— Она стала появляться гораздо чаще и без всяких предупреждений. Иногда я внезапно теряю сознание. Это состояние вызывает у меня сильное беспокойство, и я отменила все ранее назначенные операции, сославшись на травму руки и необходимость временного покоя.

Этот эпизод упоминался в материалах, переданных Сун Сюем Сун Юй. Несколько месяцев назад старшая дочь семьи Сяо действительно получила травму руки и временно не могла проводить хирургические операции.

Тогда некоторые даже насмешливо говорили, что она не выдержала давления и, возможно, уйдёт из медицины.

Теперь же Сун Юй, зная правду, сочувствовала ей. Ведь если бы Сяо Мин внезапно потеряла сознание прямо во время операции и превратилась в кого-то другого, это могло бы стоить жизни пациенту.

Решение Сяо Мин было абсолютно верным.

Сун Юй мягко утешила её:

— В такой ситуации вы поступили правильно. Продолжать оперировать было бы слишком рискованно.

Сяо Мин горько усмехнулась:

— Я тоже так думаю.

Сун Юй встала и налила ей чашку чая:

— А что было дальше?

Сяо Мин потерла виски, на лице читалась усталость, и она будто провалилась в воспоминания:

— Потом… она стала всё дольше занимать моё тело. Однажды я очнулась и обнаружила, что прошло уже три дня.

— Тогда я по-настоящему испугалась. Я боялась, что однажды усну и больше никогда не проснусь.

— Поэтому я наняла людей, чтобы они постоянно следили за мной. Даже если я теряла сознание, мне нужно было знать, что я делаю в это время.

— Но я не хотела, чтобы кто-то знал обо всём моём распорядке, поэтому разделила их на группы. Каждая группа знала только, что я делала в определённый промежуток времени.

— Я также регулярно меняла наблюдателей, но так, чтобы сама могла собрать полную картину своих действий.

— Эта личность, похоже, знала, что за ней следят, но совершенно не пыталась этому помешать.

— Возможно, она была слишком послушной, и я начала думать, что слежка больше не нужна.

— Но на следующий день после того, как я отменила наблюдение, произошло первое убийство.

— И что ещё тревожнее — в тот день у меня действительно был период потери сознания.

— Тогда я связалась с судебным экспертом, занимавшимся этим делом, и получила эти фотографии.

Сяо Мин замолчала.

Сун Юй поняла, что она имеет в виду, и задумчиво произнесла:

— Значит… вы подозреваете, что все эти преступления совершает ваша вторая личность?

Сяо Мин неуверенно ответила:

— Я… не уверена.

— Сейчас я даже не знаю, действительно ли у меня расстройство множественной личности.

— Раньше я не верила в такое. Но несколько раз, когда я звонила, чтобы отменить встречу с вами, я осознавала всё, но моё тело подчинялось кому-то другому. Я могла только смотреть, как мои руки набирают номер и спокойно говорят: «Проблема решена, больше не беспокойтесь». Это состояние… скорее похоже не на расщепление личности…

— А на одержимость, — легко закончила за неё Сун Юй.

Лу Янь всё это время молчал, но при этих словах слегка напрягся и поднял голову. Увидев интерес в глазах Сун Юй, он снова опустил взгляд.

Сяо Мин на мгновение замерла, потом неуверенно кивнула:

— …Да.

Сун Юй задумалась:

— Мне интересно… почему вы обратились именно ко мне?

Сяо Мин растерялась:

— Простите, сначала я подумала, что вы мошенница. Не сердитесь, пожалуйста.

Сун Юй моргнула, не понимая:

— Я… не совсем вас понимаю.

Сяо Мин тоже смутилась:

— Разве… вы сами не связались со мной? Вы написали, что у меня не расщепление личности, и посоветовали обратиться ко второму молодому господину…

Зрачки Лу Яня резко сузились. Он быстро переглянулся с Сун Юй, и та едва заметно кивнула.

Ранее она уже упоминала ему о странностях, связанных с Мэн Чжунлин. Теперь, похоже, её подозрения подтверждались: за делом Сяо Мин тоже стоял тот самый «кто-то».

Сун Юй глубоко вздохнула, откинулась на спинку кресла и уставилась в потолочный светильник.

Похоже, ей всё равно придётся в это ввязаться.

— А сообщение ещё сохранилось? — спросила она, не меняя позы.

Сяо Мин только сейчас поняла, что, возможно, сболтнула лишнее, и сжалась в комок от страха. Услышав вопрос Сун Юй, она резко вскочила и лихорадочно стала рыться в сумочке, пока не вытащила телефон. Она открыла сообщения и протянула его:

— Да, всё ещё здесь.

Сун Юй потёрла шею, села ровно и взяла телефон. В сообщении было написано:

«Я — Сун Юй. Ваш случай — не расщепление личности. Если хотите разобраться, свяжитесь с Сун Сюем.»

Сун Юй холодно усмехнулась и вернула телефон:

— Раз «тот великий мастер» так сказал, значит, вы точно не страдаете расщеплением личности. Вас одержал дух. Как только он покинет вас, вы вернётесь в норму.

Сяо Мин опустила глаза:

— Но… даже если он уйдёт, содеянное уже не исправить.

Сун Юй поняла её опасения и вздохнула. Она встала, подошла к Сяо Мин и положила руку ей на плечо:

— Не волнуйтесь. Убийцей точно не являетесь вы. Одна из особенностей одержимости — вред, наносимый душе носителя. Но в вашем случае всё наоборот: вашу душу берегут и даже укрепляют. Этот дух… явно вложил немало сил, чтобы сохранить вас. Такой дух… не стал бы убивать. По крайней мере, не через ваше тело.

Сяо Мин не ожидала столь категоричного заверения и от неожиданности вскочила, но, потеряв равновесие, тут же снова села.

Однако она даже не заметила этого — её переполняли эмоции. Она схватила Сун Юй за руку:

— Вы… вы правда так считаете?!

Сун Юй бросила взгляд на её руку, мягко похлопала по ней и слегка отстранилась:

— Да.

Сяо Мин осознала, что слишком перевозбудилась, и поспешно отпустила её, отступив на шаг и низко поклонившись несколько раз подряд:

— Простите! Третья госпожа! Я слишком разволновалась!

Сун Юй понимала её чувства. Ведь превратиться из подозреваемой в убийстве в невиновную — да ещё когда тебя обвиняют в чём-то ужасном, что ты даже не совершала, — это огромное облегчение. Она снова похлопала Сяо Мин по плечу и усадила её на диван:

— Ничего страшного. Теперь вы можете быть спокойны. Когда успокоитесь, поговорим о других деталях.

Сяо Мин энергично закивала, сделала несколько глубоких вдохов, жадно выпила глоток чая и, закрыв на мгновение глаза, сказала:

— Говорите, третья госпожа.

Сун Юй была довольна, что Сяо Мин так быстро пришла в себя, и её улыбка стала искреннее:

— Давайте начнём с самого дела. Вы упомянули, что способ нанесения ран очень похож на манеру семьи Сяо. Есть ли у вас подозреваемые?

Сяо Мин медленно покачала головой:

— …Нет. Просто… в таких семьях, как наша, невозможно полагаться только на талант. Никто не может гарантировать, что в каждом поколении родится медицинский гений. Обычные члены семьи Сяо опираются на особые приёмы и знания, о которых не знают посторонние. Благодаря этому они достигают успеха в своих областях.

Сун Юй поняла:

— А кроме членов семьи Сяо, кто-нибудь ещё может знать эти приёмы?

Сяо Мин колебалась:

— Есть. Каждый год семья Сяо сама ищет талантливых молодых людей в медицине, даёт им возможности и обучает более глубоким знаниям, помогая расти. Но в обмен эти люди становятся партнёрами или учениками семьи Сяо и заносятся в наш архив. В широком смысле их тоже можно считать членами семьи Сяо.

— Я уже говорила вам, что у членов семьи Сяо в той или иной степени есть навязчивые состояния, особенно у коренных. Эти фотографии… заставили меня подумать, что преступник находится в старом особняке семьи Сяо.

— Тогда почему вы говорите, что подозреваемых нет? — спросила Сун Юй.

— После того как заподозрила у себя расщепление личности, я тайно установила камеры наблюдения повсюду в особняке. Разумеется, никто об этом не знал. Как вы, наверное, слышали, следующим главой семьи, скорее всего, стану я, поэтому всё прошло гладко. А видеозаписи с камер и стали их алиби.

Сун Юй, видя, насколько уверена Сяо Мин, задумалась о другой возможности:

— А помните, я упоминала вам о… нечеловеческом факторе?

Сяо Мин замешкалась, не успев перестроиться:

— …Ах, да… вы, кажется, говорили об этом…

Лу Янь же воспринял это без труда и пристально посмотрел на Сун Юй:

— Вы имеете в виду… злого духа?

— Именно, — Сун Юй одобрительно кивнула ему. — Честно говоря, когда я впервые увидела это дело, сразу заподозрила, что убийства совершает не человек, а злой дух.

— Почему вы так думаете? — нахмурился Лу Янь.

— Целых четыре убийства подряд, полиция бессильна, ни одного свидетеля, одинаковый способ убийства… даже разрезы полностью совпадают.

Сун Юй взяла со стола две фотографии — со второго и третьего убийств, снятые под одним и тем же углом: увеличенный снимок левой части живота.

— Я примерно понимаю, что вы имеете в виду под навязчивостью, — сказала она, повернув фотографии и передавая их Сяо Мин. — Каждый разрез будто рассчитан с математической точностью. Небольшие различия объясняются лишь особенностями телосложения и анатомии жертв. Я даже подумала: если бы убийца получил двух абсолютно одинаковых людей, сделал бы он на них абсолютно идентичные раны — по направлению, положению и даже силе удара?

— Во втором и третьем случаях жертвы были очень похожи: женщины ростом около 160 сантиметров, с примерно одинаковым телосложением. Сяо Мин, сравните разрезы на их левых боках. Не кажется ли вам, что они словно скопированы?

— Это невероятно. Даже один и тот же человек не смог бы повторить такой разрез с такой точностью. Думаю, в мире не так уж много случайных совпадений.

Сяо Мин побледнела. Она внимательно изучила фотографии, и её лицо стало всё мрачнее. Наконец она резко вдохнула:

— Я… могу сейчас позвонить?

— Конечно, — легко кивнула Сун Юй. — Пожалуйста.

Сяо Мин немедленно связалась с судебным экспертом, ведущим это дело, и, не скрываясь от Сун Юй и Лу Яня, прямо при них начала разговор.

Лу Янь взял фотографии, которые только что рассматривала Сун Юй, и тихо спросил:

— Злой дух способен на такое? Это что — копирование урона?

Сун Юй покачала головой:

— Это не копирование. Скорее, это программа. С самого начала в сознании задаётся начальный шаблон, который затем используется как способ нанесения вреда. Можно представить это как боевой навык в игре. Кем бы ни была жертва и где бы ни происходило нападение, навык всегда срабатывает одинаково.

Лу Янь мысленно представил эту сцену и кое-что понял:

— А как задаётся такая программа?

— Это врождённая способность злого духа, — задумчиво ответила Сун Юй. — Но не у каждого злого духа она есть. Например, способность Мэн Чжунлин — «вхождение во сны». Это не выбирается и не меняется.

http://bllate.org/book/4950/494392