Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 28

— Лицо? — с сомнением переспросила Сун Юй. — Что с ним не так? Нет… э-э, неужели ты до сих пор не знаешь, что твоё лицо изрезали?

Мэн Чжунлин опустила голову и издала низкий, почти звериный рык.

Сун Юй нахмурилась ещё сильнее, уперла кулак в подбородок и погрузилась в размышления. В состоянии духа можно ощущать температуру, но тактильные ощущения притуплены, да и увидеть собственное лицо невозможно — зеркала ведь не отражают духов. Если перед смертью Мэн Чжунлин не знала, что её лицо изуродовали, вполне вероятно, что она узнала об этом лишь сейчас.

Но…

Сун Юй подняла глаза и внимательно осмотрела Мэн Чжунлин. У неё явно был перелом в районе поясницы, но рана была забита осколками камней и чёрной грязью — значит, это произошло уже после обвала горы. Порезы на руках и ногах, скорее всего, тоже оттуда. По-настоящему подозрительными выглядели лишь ножевое ранение в живот и повреждение на голове.

Она осторожно дотронулась до живота духа:

— Смертельная рана… это она?

Мэн Чжунлин кивнула.

Сун Юй коснулась её головы:

— Ты тогда потеряла сознание?

Мэн Чжунлин покачала головой.

Сун Юй окончательно растерялась. Неужели современные наёмные убийцы стали такими изощрёнными? Сначала нанести смертельный удар в живот, потом спокойно посидеть с сообщником, дождаться, пока жертва умрёт, а затем уже изрезать ей лицо?

Но ведь Мэн Чжунлин сама говорила, что не разглядела лиц нападавших — значит, они сразу скрылись после убийства.

Тогда… остаётся только одно объяснение.

Это были две разные группы людей.

Сун Юй невольно втянула воздух сквозь зубы. В этот самый момент зазвонил телефон — Цзи Ваньцю сообщила, что уже почти у дома Сун.

Сун Юй быстро обратилась к Мэн Чжунлин:

— Цзи Ваньцю скоро приедет. Придётся немного потерпеть — тебе нужно следовать за машиной снаружи. Я начинаю подозревать, что убить тебя хотели не только вторая мисс Мэн. Сегодня как раз спрошу об этом Цзи Ваньцю и Цзян Тун.

Мэн Чжунлин была ошеломлена, но полностью доверяла Сун Юй и сразу же кивнула в знак согласия.

Сун Юй отошла чуть дальше к обочине и, идя, отправила сообщение Сун Сюю, кратко изложив свои подозрения и попросив проверить госпожу Мэн и старшую мисс Мэн. Сун Сюй ответил почти мгновенно — мол, уже приступил к делу.

Машина Цзи Ваньцю остановилась прямо перед Сун Юй. Та дважды коротко гуднула и опустила стекло:

— Третья мисс, садитесь!

Сун Юй улыбнулась в благодарность, открыла дверь и села:

— Сегодня вы за рулём?

— Да уж, не спрашивайте, — вздохнула Цзи Ваньцю. — Сестра забрала водителя. Вы ведь знаете про благотворительный вечер сегодня?

Сун Юй кивнула:

— Знаю.

— Родители поедут на этот вечер, а второй водитель поехал с ними. Представляете, как обидно? Пришлось самой за руль садиться!

Сун Юй прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Может, сегодня я поеду за вас? Бесплатно, конечно.

Цзи Ваньцю мгновенно распахнула глаза и замотала головой, заикаясь:

— Н-не надо! Я… я просто шучу! Мне на самом деле нравится водить!

Сун Юй усмехнулась, но ничего не сказала. В зеркало заднего вида она увидела, как Мэн Чжунлин послушно плывёт за машиной, и немного успокоилась.

Хотя она и считала, что вторая группа убийц вряд ли связана с госпожой Мэн или старшей мисс Мэн, всё же, раз у Сун Сюя уже есть начатые материалы по ним, стоит проверить основательно.

Ведь если бы убийцы просто наняли наёмников, увидев, что жертва мертва, зачем им было бы дополнительно резать ей лицо?

И вообще… резать именно лицо… В этом чувствуется… ревность? Зависть к красоте Мэн Чжунлин?

Значит, вполне возможно, что это какая-то фанатка Юань Ичэня, узнав, что её кумир любит Мэн Чжунлин, решила отомстить.

Пока Сун Юй размышляла, перебирая в уме всех знакомых участниц фан-клуба, Цзи Ваньцю уже остановила машину. Увидев, что Сун Юй задумалась, она осторожно помахала рукой:

— …Третья мисс? Мы приехали, вот сюда.

Сун Юй извиняюще улыбнулась, расстегнула ремень и вышла из машины. Мэн Чжунлин, поняв намёк, тут же обогнула автомобиль и подлетела к ней.

— Здесь? — Сун Юй огляделась и улыбнулась. — Не ожидала, что вы найдёте такое место. Довольно глухо.

Цзи Ваньцю слегка покашляла, смущаясь:

— Ну, знаете, типа деревенская усадьба… Иногда после изысканных блюд хочется чего-то домашнего. Выглядит, может, и просто, но вкус потрясающий!

Сун Юй кивнула с пониманием. Она знала, что богатые девушки часто с интересом относятся к подобным местам, хотя многие из них отказываются из-за неудобств. Цзи Ваньцю и Цзян Тун оказались не такими привередливыми.

— Цзян Тун уже здесь! Говорит, что заказывает. В прошлый раз мы приезжали, и несколько блюд были просто великолепны! Я потом всё время о них вспоминала! — Цзи Ваньцю нетерпеливо зашагала внутрь.

Сун Юй последовала за ней:

— Правда? Тогда сегодня обязательно попробую!

Когда они вошли, Цзян Тун, как настоящая наследница, тыкала пальцем в меню:

— Вот это, это, это, ещё это и это! Всё остальное — по одному!

Официантка сияла, но, оглядев трёх девушек, засомневалась:

— Вас всего трое? Столько не съедите.

— Да ладно! — махнула рукой Цзян Тун. — У нас много родных! Что не съедим — упакуем! Быстрее готовьте!

Официантка поспешно кивнула, но предупредила:

— Некоторые блюда объёмные, придётся подождать.

— Ничего, ничего! — отмахнулась Цзян Тун. — Готовьте как следует! Чтобы было вкусно! Тогда я ещё приеду!

Официантка радостно унеслась с меню.

Цзян Тун весело встала, чтобы налить чай Цзи Ваньцю и Сун Юй:

— Хе-хе, эти блюда реально вкусные! Сегодня едим от души!

Сун Юй посмотрела на воодушевлённых подруг и подумала, что сегодня допрос пройдёт легко.

Незаметно она бросила взгляд на Мэн Чжунлин, которая не отрываясь смотрела на Цзи Ваньцю и Цзян Тун. Сун Юй поняла, как ей, наверное, тяжело, и промолчала, лишь потягивая чай и давая трём «подругам» немного времени.

Цзи Ваньцю и Цзян Тун болтали о чём-то, связанном с Юань Ичэнем. Поговорив вдоволь, они тоже взяли чашки и, сделав по глотку, одновременно повернулись к Сун Юй:

— Кстати, третья мисс! С фан-клубом всё уладили!

Сун Юй кивнула и поблагодарила.

Она решила, что настало время перевести разговор на тему Мэн Чжунлин, но вдруг почувствовала головокружение. Сознание начало меркнуть.

Плохое предчувствие пронзило её. Она резко подняла голову и увидела, что Цзи Ваньцю и Цзян Тун тоже держатся за головы. Сун Юй успела бросить взгляд на Мэн Чжунлин, но не успела ничего сказать — и провалилась в темноту.

Очнулась она от ощущения, будто голова вот-вот лопнет от боли. Руки были крепко связаны за спиной, тело привязано к столбу, лодыжки стянуты верёвкой так, что кожа натёрта до крови.

Сун Юй никогда не сталкивалась с таким обращением и мысленно фыркнула. Холодным взглядом она окинула стоявших перед ней людей.

— О, смотрите-ка, эта красотка первой очнулась! — ухмыльнулся главарь, держа во рту окурок. Он выглядел грубым и наглым.

Сун Юй посмотрела на Цзи Ваньцю и Цзян Тун, тоже привязанных к столбам, и нахмурилась:

— Что вам нужно?

Честно говоря, она не воспринимала этих типов всерьёз.

Даже если её связали — и что с того? Краем глаза она заметила парящую в воздухе Мэн Чжунлин, явно готовую к расправе. Зачем бояться таких ублюдков, если рядом злой дух?

К тому же, возможно, ей и не придётся вмешиваться — Сун Сюй наверняка уже в пути. Благодаря чрезмерной заботе семьи Сун, в её запонках, серёжках, броши и даже подошвах обуви были встроены маячки.

— Ого, какая дерзость! — парень сплюнул окурок, затоптал его ногой и, дунув ей в лицо дымом, схватил за подбородок. — Братки как раз прижаты, а вы, судя по всему, богатые. Не откажетесь одолжить немного? — Он ухмыльнулся, обнажив кривые жёлтые зубы, и придвинулся ближе, с силой сжимая её подбородок. — К тому же вы такие симпатичные… Мы давно не развлекались, ха-ха-ха!

Остальные громко захохотали. Кто-то начал свистеть и грубо шутить, оскорбляя знатную девушку.

Но Сун Юй не обращала на это внимания. Она видела, что Мэн Чжунлин вот-вот выйдет из себя, и поспешно крикнула, не дожидаясь, пока её подбородок отпустят:

— НЕЛЬЗЯ!!!

Её резкое движение и крик противники истолковали по-своему: будто избалованная барышня не выдержала позора и в ярости отвернулась.

Главарь воодушевился ещё больше, снова схватил её за подбородок, а другой рукой погладил по щеке, цокая языком:

— Разве тебе не говорили, что в таких случаях «нет» на самом деле означает «давай ещё»?

Его подручные громко заржали. Кто-то начал оскорблять Сун Юй ещё грубее.

Но она не слушала их. Всё её внимание было приковано к Мэн Чжунлин, которая явно теряла контроль. Сун Юй понимала: сейчас главное — успокоить духа.

Ведь ради чего они столько ходили кругами, помогая Мэн Чжунлин отомстить? Чтобы после ухода ей было легче! Если сейчас дух убьёт этих мерзавцев, вся их работа пойдёт насмарку.

А если после убийства Мэн Чжунлин окончательно потеряет рассудок, то обещание Юань Ичэню так и останется невыполненным. Что тогда делать?

Всё из-за этих жалких ублюдков! Сун Юй нахмурилась и холодно посмотрела на них, затем перевела взгляд на Мэн Чжунлин и чётко произнесла:

— Остановись.

Всего три слова, но в них звучала непререкаемая воля. Из-за эха в пустом заброшенном цеху её голос прозвучал особенно резко и властно. Мэн Чжунлин замерла, её фигура начала искажаться — дух отчаянно пыталась совладать с собой.

Сун Юй поняла, что духу нужно время, и снова посмотрела на похитителей. В её глазах не было ни страха, ни гнева — лишь ледяное презрение, будто перед ней не люди, а трупы. Такой взгляд заставил даже самых развязных замолчать.

У некоторых гордость врождённая. Даже в самом унизительном положении они сохраняют величие, словно божество, взирающее свысока, или повелитель ада, презирающий чернь.

Главарю потребовалось время, чтобы прийти в себя. Он смутился, почувствовав себя глупо из-за того, что испугался, и уже собирался обрушить поток ругани, но в этот момент Цзи Ваньцю и Цзян Тун тоже пришли в себя.

Они, конечно, не были так спокойны, как Сун Юй. Увидев ситуацию, в их глазах мелькнул страх, но они молча переглянулись и сжали губы, понимая, что сейчас нельзя провоцировать похитителей.

Зато те воодушевились ещё больше:

— О, все очнулись?

Сун Юй не понимала, чему они радуются. Неужели собираются устраивать представление?

Но не успела она додумать, не успели мерзавцы двинуться с места — дверь с грохотом распахнулась, и в помещение ворвался знакомый голос:

— Сяо Юй!!!

Сун Юй мысленно вздохнула с облегчением. Её «старший брат» действительно оказался начеку — наверное, заметил подозрительное перемещение её маячка и сразу примчался.

Дальше всё смешалось в хаосе.

http://bllate.org/book/4950/494385