Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 27

— Тогда я подумал: ничего страшного. Я докажу ей это делом — просто нужно немного времени. Я могу подождать.

— Увы… мне так и не довелось дождаться её возвращения.

Сун Юй прикрыла глаза и глубоко вздохнула:

— Ладно, поняла.

Ей невольно вспомнилось изречение: «Слёзы, которые ты льёшь сегодня, — это вода, что вчера залила тебе мозги».

— Вот что, — нахмурилась Сун Юй, размышляя, — до отъезда Мэн Чжунлин я постараюсь устроить вам встречу, чтобы вы могли всё обсудить.

Юань Ичэнь резко поднял голову:

— …Правда можно?

— Не знаю, — Сун Юй оперлась подбородком на ладонь, а указательным пальцем другой руки постукивала по столу. — Попробую.

Юань Ичэнь взволнованно вскочил, подошёл к Сун Юй и глубоко поклонился:

— Благодарю вас, третья госпожа!

— Не стоит, — Сун Юй потёрла виски. — Не уверена, получится ли. Как только что-нибудь решу, сразу свяжусь с тобой. Но если так, то сейчас я не смогу снять с тебя зловредную инь-ци. Постарайся пока чаще находиться рядом со своим братом. Если почувствуешь, что за тобой увязалось что-то странное, немедленно дай знать.

Юань Ичэнь кивал, как кузнечик, и запнулся:

— Хорошо! Да, ладно!

— Тогда мы пойдём. Отдыхай эти дни, — Сун Юй потянула за рукав Сун Сюя, уютно устроившегося на диване, и направилась к выходу.

Юань Ичэнь проводил их до двери:

— Я провожу вас до ворот.

Сун Юй, заметив, как оживился Юань Ичэнь, уже собралась сказать, что не нужно, но передумала и молча позволила ему идти следом.

Юань Ичэнь проводил их до самых ворот жилого комплекса, открыл дверцу машины и, дождавшись, пока автомобиль скроется из виду, ещё долго стоял на месте, прежде чем медленно вернуться домой.

Сун Сюй смотрел в зеркало заднего вида на фигуру Юаня, застывшую у ворот, и спросил:

— Сяо Юй, ты правда сможешь устроить им встречу?

— Думаю, да… наверное, — ответила Сун Юй, сама не слишком уверенная. — У Мэн Чжунлин есть способность входить во сны других, так что в теории это возможно. В общем… постараюсь.

Сун Сюй тихо кивнул.

Вернувшись в особняк семьи Сун, они застали Сун Си, только что закончившего работу. Втроём они немного посмотрели телевизор и рано легли спать.

На следующее утро Сун Юй ещё спала, когда Сун Сюй вытащил её из постели и завопил так, что чуть не оглушил:

— Что делать?! Я, наверное, умираю! Почему так вышло?! Быстро иди вниз и всё объясни! Спасение одной жизни — это как построить семиэтажную пагоду!

Сун Юй растерянно пробормотала:

— …Почему ты умираешь?

— Да иди же вниз! — Сун Сюй в отчаянии схватил лежавший рядом свитер и натянул его ей на голову. — Одним словом не объяснишь!

Сун Юй всё ещё пребывала в полусне, когда её потащили в столовую.

Она оглядела сидевших за столом старшего брата, дядю и дедушку, которые спокойно завтракали, и пробормотала:

— Подождите, я ещё не умылась.

Сун Сюй усадил её на стул и с тоской в голосе воскликнул:

— Госпожа моя, да разве сейчас время умываться? Это же вопрос жизни и смерти! Быстрее расскажи им, чем мы занимались вчера вечером!

— Вчера? — Сун Юй потерла глаза. — Мы же дома сидели. Я в эти дни никуда не ходила.

— Ты ещё не проснулась, что ли? Я про прошлую ночь! — Сун Сюй отчаянно пытался вернуть её в реальность.

Сун Юй, раздражённая шумом, оттолкнула его ладонью:

— Отстань, слишком громко.

Сун Сюй обиженно уставился на неё, но не отпустил спинку стула:

— Ну скажи же! Мы ведь занимались важными делами, правда?

Сун Юй, постепенно приходя в себя, нахмурилась и снова отмахнулась:

— Да. И что с того?

Сун Сюй тут же подпрыгнул и, угодливо улыбаясь троице за столом, воскликнул:

— Вот видите! Всё это выдумки! Вы же знаете, как любят сплетничать и выдумывать всякие небылицы!

Сун Юй окончательно проснулась:

— Что вообще случилось?

Сун Си молча протянул ей газету.

Только теперь Сун Юй заметила, что лица всех троих вытянулись.

Она с подозрением взяла газету, и едва взглянув на заголовок первой полосы, поперхнулась от возмущения.

«Юань Ичэнь тайно принимает у себя дома Сун Юй — пара уже обручились?»

Под жирным заголовком красовались фотографии. Самая крупная — Юань Ичэнь открывает дверцу машины, а она садится, и он придерживает раму, чтобы она не ударилась головой.

Остальные снимки показывали, как они вместе выходят из жилого комплекса, как Юань Ичэнь стоит и смотрит вслед уезжающей машине. Были даже фото с её предыдущих визитов в особняк Юаня.

Вся статья была написана в крайне двусмысленном тоне, будто они уже состояли в страстных отношениях.

Сун Юй без эмоций сложила газету пополам, тщательно выровняла края, надавила на сгиб ногтем, разгладила и с громким «ррр-р-р!» разорвала пополам. Затем снова сложила, выровняла, разорвала. Повторяла это снова и снова, пока газета не превратилась в кучу мелких прямоугольничков. Только тогда она собрала все обрывки и швырнула их в мусорное ведро.

Сун Юй взяла влажное полотенце и тщательно вытерла пальцы, испачканные типографской краской, после чего спокойно произнесла:

— Говорите, что хотите спросить?

Сун Сюй, ещё во время ритуального разрывания газеты, тихо подтащил стул и уселся рядом с ней. Он заранее предположил, что Сун Юй разозлится, и решил держаться поближе, чтобы не попасть под горячую руку.

Старый господин Сун слегка прокашлялся:

— …Мы просто хотим понять, что всё это значит.

— Всё это выдумки, — спокойно ответила Сун Юй. — Кто это распустил?

Сун Сюй тут же поднял руку:

— Уже выяснил! Один репортёр из развлекательной прессы. Хотя Юань Ичэнь и не из шоу-бизнеса, он слишком знаменит, за ним постоянно следят папарацци. А ты, Сяо Юй, тоже очень популярна, особенно после вступления в фан-клуб и частых визитов в особняк Юаня…

— Ладно, — Сун Юй махнула рукой. — Поняла. Ты знаешь, что делать.

Сун Сюй вспомнил нескольких журналистов, которые ранее пытались раскопать компромат на Сун Юй, но сами потом оказались в центре скандалов:

— …Понял. Эх… вам самим придётся молиться за себя.

Сун Юй постучала пальцем по столу:

— Газеты ещё остались?

Сун Си подал ей телефон:

— Есть ещё онлайн-заголовки.

— Ха, — Сун Юй мило улыбнулась. — Так я стала знаменитостью?

Сун Сюй очень хотел сказать, что она и так давно знаменита, но, взглянув на её лицо, промолчал.

— Ещё где-нибудь мелькает? — продолжила Сун Юй.

Сун Си покачал головой:

— …Пока нет.

Сун Юй вздохнула:

— Пойду возьму телефон. В фан-клубе, наверное, уже бардак. Надо объяснить ситуацию.

Сун Сюй тут же вскочил, отодвинул стул и, как преданный пёс, последовал за ней в комнату.

Как и предполагала Сун Юй, едва она включила телефон, на экране замигали десятки пропущенных звонков, сообщений и уведомлений из групп — «99+». Если бы система позволяла, цифра давно бы превысила тысячу.

Сначала она написала в чаты заместителей председателя фан-клуба, объяснив, что всё это недоразумение: её брат заезжал по делам в особняк Юаня, а она просто сопровождала его. Фотографии лишь доказывают вежливость и обходительность Юань Ичэня, но не более того.

Кроме того, Сун Юй торжественно подтвердила, что по-прежнему полностью разделяет идеалы фан-клуба: «Чэньчэнь принадлежит всем нам».

Вскоре в чатах начали появляться утешения: девушки просили её не переживать и начали яростно ругать папарацци за сплетни и выдумки.

Сун Юй облегчённо выдохнула и отдельно связалась с Цзи Ваньцю и Цзян Тун, вновь решительно заявив, что всё это ложь.

Цзи Ваньцю и Цзян Тун быстро ответили, сказав, чтобы она не принимала близко к сердцу, ведь она тоже жертва, и заверили, что фан-клуб не допустит распространения подобной дезинформации.

Сун Юй потёрла виски, мысленно проклиная репортёра, и спросила у Цзи Ваньцю с Цзян Тун, когда у них будет свободное время, чтобы назначить ужин.

Хотя Сун Сюй уже нашёл других свидетелей, Цзи Ваньцю и Цзян Тун знали многое о семье Мэн. Поддерживать с ними хорошие отношения точно не помешает.

Вскоре три девушки договорились о времени и месте встречи. Сун Юй не слышала о ресторане, который предложили подруги, поэтому Цзи Ваньцю вызвалась заехать за ней.

В назначенный день Сун Юй взглянула на Мэн Чжунлин, всё ещё сидевшую на столбе, и спросила:

— Я сейчас иду ужинать с Цзи Ваньцю и Цзян Тун. Хочешь пойти со мной? Возможно… это последний раз. Брат почти всё подготовил.

Ранее, когда Сун Юй собиралась в фан-клуб, она уже предлагала Мэн Чжунлин пойти вместе, но та лишь покачала головой — ей было стыдно за свой нынешний вид, и она не хотела встречаться даже с теми, кто её не видит.

Услышав предложение, Мэн Чжунлин задумалась, затем начала носиться кругами в воздухе, несколько раз завертелась и, наконец, подлетела к Сун Юй и кивнула.

Сун Юй улыбнулась:

— Тогда лети за мной. Цзи Ваньцю скоро подъедет.

Мэн Чжунлин снова кивнула и послушно поплыла за ней.

Глядя на неё, Сун Юй с сочувствием сказала:

— Ты и сейчас… очень красива. Если бы тебя искупать, ты бы выглядела такой же, как раньше.

Мэн Чжунлин закружилась вокруг неё несколько раз и издала благодарный звук.

Сун Юй улыбнулась с досадой:

— Эти люди такие злые! Завидуют твоей красоте, вот и посмели порезать тебе лицо. Они обязательно получат по заслугам!

Мэн Чжунлин замерла, неуверенно коснулась своего лица и начала издавать прерывистые, то высокие, то низкие стоны. Её голова начала метаться из стороны в сторону — дух явно терял контроль.

Сун Юй почувствовала неладное и быстро схватила её за руку:

— Что случилось?!

Автор примечает: Я знаю, вам очень интересно, как отреагировал Лу Янь, увидев эти слухи.

Итак…

Сегодня утром Лу Янь проснулся в прекрасном настроении.

Недавно Лу Хэн проявил себя с лучшей стороны: большинство дел он уже освоил и справляется отлично.

Лу Янь позволил себе несколько выходных и наконец понял, что чувствует Сун Сюй, когда тот бездельничает, но при этом наслаждается жизнью.

Однако, когда он спокойно завтракал и, не спеша, открыл телефон, чтобы почитать новости…

«Юань Ичэнь тайно принимает у себя дома Сун Юй — пара уже обручились?»

Лу Янь без эмоций дочитал статью до конца, открыл список контактов и отправил Сун Сюю короткое сообщение с просьбой разъяснить ситуацию.

Сун Сюй, только что наблюдавший, как Сун Юй разорвала газету, ответил одним словом:

— Вздор.

Лу Янь холодно усмехнулся и впервые в жизни перешёл в раздел комментариев, где ледяным тоном написал всего четыре слова:

— Бред сивой кобылы.

Ощущая тепло на запястье, Мэн Чжунлин постепенно успокоилась. Она слегка поднялась и опустилась в воздухе, пытаясь показать Сун Юй, что с ней всё в порядке.

Сун Юй с сомнением спросила:

— Точно всё хорошо?

Мэн Чжунлин снова поднялась и опустилась, и, следуя этому ритму, неуклюже кивнула.

Сун Юй медленно отпустила её руку и уточнила:

— Успокоилась?

Мэн Чжунлин серьёзно кивнула и, словно извиняясь, несколько раз облетела Сун Юй.

Сун Юй облегчённо выдохнула и задумчиво спросила:

— Это я что-то сказала, из-за чего ты расстроилась?

Мэн Чжунлин замерла, покачала головой, потом кивнула.

Сун Юй нахмурилась — отсутствие возможности общаться действительно мешало. Она долго думала и осторожно предположила:

— Может… ты сможешь показать мне простыми жестами, что именно тебя задело?

Мэн Чжунлин, с трудом двигаясь, тоже задумалась. Через некоторое время она подняла руку и указала на своё лицо.

http://bllate.org/book/4950/494384