Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 24

— Поэтому Чжун Лин ещё раньше говорила нам, что больше всего на свете боится второй мисс Мэн. Та в одну секунду могла приказать её проучить, а в следующую — уже рыдать и поднимать с пола, принимая всю вину на себя. Прямо как будто у неё расстройство множественной личности. Чжун Лин считала таких людей страшными, поэтому, поступив в университет, сразу же с нетерпением съехала из дома. Возвращалась туда лишь в крайнем случае, когда другого выхода не оставалось.

— А потом, уже в университете, она познакомилась с Чэньчэнь. Узнав о положении Чжун Лин, та стала помогать ей — то прямо, то намёками. Но примерно с того же времени вторая мисс Мэн при малейшей семейной неурядице находила повод заставить Чжун Лин вернуться домой. Один раз даже увезли насильно. Теперь-то понятно: наверняка ревновала?

Цзи Ваньцю вдруг осенило:

— Теперь, как ты говоришь… действительно так!

Цзян Тун сделала глоток воды и продолжила:

— Подумай ещё: ведь Чэньчэнь из-за Чжун Лин явно невзлюбила всю семью Мэн. Вторая мисс Мэн, конечно, запаниковала и с тех пор снова стала пытаться быть доброй к Чжун Лин. Но к тому времени та уже не хотела иметь с семьёй Мэн ничего общего. Да и «доброта» второй мисс Мэн всегда была пропитана духом благодеяния — от этого становилось ещё противнее.

— Вот именно! — энергично закивала Цзи Ваньцю. — Бывало, вторая мисс Мэн постоянно посылала Чжун Лин разные подарки. Та никак не могла понять, чего та добивается, и даже звонила нам спрашивать. Мы тогда подумали, не опасные ли это предметы. В итоге всё выбросили.

— Точно! — с иронией усмехнулась Цзян Тун. — Выходит, вторая мисс Мэн просто пыталась всё исправить?

Цзи Ваньцю тихо фыркнула:

— Да уж слишком неискренне она это делала. Помню, продержалась-то всего несколько дней. Потом, наверное, из-за нежелания Чжун Лин сотрудничать, начала удваивать злобу и издеваться над ней ещё жесточе. Если бы не Чэньчэнь, Чжун Лин, возможно, и отчислили бы.

— Выходит, вторая мисс Мэн ещё глупее первой? — вздохнула Сун Юй и покачала головой с досадой.

Цзян Тун презрительно хмыкнула:

— Безусловно. Такого человека, даже если она подаст заявку на вступление в наше общество, мы ни за что не примем.

Цзи Ваньцю с негодованием подхватила:

— Верно! Не примем! Ни в коем случае не одобрим!

Сун Юй задумчиво подумала: «Значит, почти наверняка это дело рук второй мисс Мэн? Остаётся лишь найти доказательства…»

Пока Сун Юй погрузилась в размышления, Цзян Тун вдруг понизила голос:

— На самом деле… я давно думаю: а вдруг смерть Чжун Лин вовсе не была несчастным случаем?

Цзи Ваньцю поспешно перебила:

— Третья мисс, не слушайте вы её чепуху! — и тут же строго взглянула на Цзян Тун. — Разве не говорила я тебе в прошлый раз? Больше не произноси таких слов. Неужели селевой поток можно подделать?

— Ах… просто… у меня такое чувство… — голос Цзян Тун становился всё тише, и в конце она глубоко опустила голову.

Цзи Ваньцю тяжело вздохнула и положила руку ей на плечо:

— Не мучай себя.

Сун Юй мысленно нарисовала знак «V» и спокойно спросила:

— А… почему вы так думаете, мисс Цзян?

Цзян Тун помедлила и сказала:

— Тогда мы втроём обедали в ресторане, и Чжун Лин получила звонок от второй мисс Мэн, которая потребовала, чтобы та в эти выходные обязательно вернулась домой.

— Чжун Лин, конечно, не хотела и сказала второй мисс Мэн, что уже договорилась с одногруппниками поехать в поход.

— Тут же началась ссора. Вторая мисс Мэн всё ругалась, а Чжун Лин в итоге просто бросила телефон в сторону — не отвечала, не клала трубку, просто оставила лежать.

— В конце концов мы услышали, как вторая мисс Мэн крикнула: «Ты ещё пожалеешь об этом!» А потом… Чжун Лин так и не вернулась. Я постоянно думаю… не сделала ли что-то вторая мисс Мэн. — Глаза Цзян Тун наполнились слезами, и она снова опустила голову, голос дрожал.

Цзи Ваньцю крепко стиснула губы и только через некоторое время произнесла:

— Даже если это правда… что теперь поделаешь? Прошло уже столько времени, селевой поток действительно был. Даже если тогда и существовали какие-то улики… сейчас их уже не найти…

Сун Юй серьёзно сказала:

— Не факт. Но мы можем попробовать. Если вы мне доверяете, расскажите подробнее о второй и третьей мисс Мэн. Я постараюсь всё выяснить. Конечно, я знаю, что сама по себе не так уж многое умею, но у меня есть довольно громкое имя — благодаря ему многие дела расследовать и решать гораздо проще.

Цзи Ваньцю и Цзян Тун не ожидали таких слов от Сун Юй. Они переглянулись, и на их лицах появилось колебание.

Сун Юй не торопила, терпеливо ждала. Она знала: они наверняка хотят восстановить справедливость для Чжун Лин.

И действительно, вскоре Цзян Тун первой заговорила:

— Тогда мы полностью полагаемся на вас, третья мисс. Расскажем всё, что знаем. Если понадобится наша помощь — не стесняйтесь просить. Хотя семьи Цзян и Цзи и не входят в высший свет, вместе мы всё же представляем определённую силу. Надеемся, сумеем вам помочь.

Сун Юй мысленно облегчённо выдохнула: путь здесь она уже проложила. Интересно, как продвигаются дела у второго брата?

Как только Сун Сюй определил вторую мисс Мэн в качестве главной подозреваемой, его эффективность резко возросла. Сначала он собрал все её аккаунты — текущие, старые, даже давно заброшенные номера — а затем начал методично проверять каждый, особенно за период до и после гибели Чжун Лин. Вскоре он обнаружил крупный и необъяснимый денежный перевод.

Сун Сюй самодовольно постучал пальцем по стопке документов: если он не ошибается, эти деньги пошли наёмному убийце!

Теперь осталось лишь найти того, кто получил этот платёж, — и улики будут полными!

Сун Сюй даже немного возгордился и, словно хвастаясь, отправил Сун Юй сообщение в WeChat:

«Сяо Юй, у меня появилась зацепка. Думаю, скоро получу результат.»

Через некоторое время пришёл ответ:

«У меня тоже почти всё готово. Обсудим дома.»

Сун Сюй в порыве радости отправил смайлик: «Муа-муа!»

Но тут же почувствовал, что это, возможно, подрывает его имидж, да и Сун Юй, наверное, такое не одобрит, поэтому тут же дописал:

«Только что случайно отправил не то. Извини.»

В ответ система выдала уведомление:

«Сун Юй включила проверку новых друзей. Вы пока не в списке её друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. Только после подтверждения вы сможете писать друг другу.»

Под уведомлением мигала синяя ссылка: 【Отправить запрос на добавление в друзья】.

Сун Сюй: «…Ты изменилась.»

«Моя сестрёнка точно вступила в возраст бунтарства! Что делать?! Как же грустно… э-э-э-э-э-э!»

* * *

Сун Си и Сун Сюй — братья с совершенно разными характерами.

Сун Си очень похож на своего отца Сун Пэна и по праву считается будущим наследником дома Сун. Ещё до окончания университета все знали: главой семьи Сун, скорее всего, станет именно Сун Си.

Казалось, ничто не могло поставить его в тупик — ни учёба, ни работа в компании после выпуска.

Иногда даже Сун Пэн думал, что этот сын, возможно, слишком идеален. Его характер и нрав словно специально создавались для дома Сун. Отец был абсолютно уверен: Сун Си приведёт клан и компанию к новым вершинам.

Однако, как отец, он испытывал и тревогу.

Ему боялось, что такой Сун Си со временем станет всё менее похожим на человека.

Сун Си действительно был слишком холоден, и эта отстранённость с годами только усиливалась.

Казалось, в нём работали две программы: одна — для семьи, другая — для всех остальных.

Единственные, кто мог вызвать в нём хоть какие-то эмоции, — это Сун Сюй и Сун Юй.

К младшему брату Сун Сюю он относился с раздражением, но и с заботой. Он сам мог ругать брата сколько угодно, но другим это было строго запрещено. «Хочешь обидеть моего человека? Ха, видимо, жизнь наскучила.»

А к Сун Юй относился исключительно с нежностью, без малейшего раздражения. Всё, чего она пожелает, он готов был дать. Конечно, отчасти это было связано и с памятью о младшем дяде Сун Юй — её отце.

Отец Сун Юй погиб в автокатастрофе, спасая именно Сун Си и Сун Сюя. После этого осталась лишь новорождённая Сун Юй.

Поэтому, пока Сун Юй не сбивалась с верного пути, Сун Си считал любую её выходку пустяком. Всё равно он всегда сможет всё исправить за ней — чего бояться?

Девочке, мол, полезно быть немного живой и шумной.

В отличие от холодного Сун Си, Сун Сюй внешне очень напоминал свою мать. Его губы будто от природы были приподняты в лёгкой улыбке — даже когда он хмурился, лицо всё равно казалось доброжелательным.

Людям, стремившимся приблизиться к дому Сун, особенно нравилось общаться именно с таким Сун Сюем.

Сун Си был слишком ледяным, Сун Юй — слишком шумной.

А лицо Сун Сюя легко располагало к доверию, да и характер его казался таким добрым и открытым.

Поэтому, стоило кому-то в кругу упомянуть второго молодого господина дома Сун, из ста человек как минимум восемьдесят говорили: «Сун Эршао? Мы с ним отлично общаемся! Он такой замечательный!»

Однако для самого Сун Сюя из тысячи знакомых едва ли одного можно было назвать «знакомым», а уж до «хороших отношений» и вовсе почти никто не дотягивал.

Именно поэтому мало кто знал, что знаменитое в Пекине «Детективное агентство „Белка“» на самом деле принадлежит всем известному второму молодому господину Суну.

Говорили, название было вдохновлено популярным брендом «Три белки». В семье Сун как раз трое молодых: Сун Си, Сун Сюй и Сун Юй, а «белка» (суншу) звучит почти как «Сун». Сун Сюй решил, что это идеальное название!

Конечно, осведомлённые родственники — старший брат Сун Си и младшая сестра Сун Юй — лишь пожали плечами: «Радуйся, если тебе нравится. Что может быть важнее твоего удовольствия?»

Так Сун Сюй с лёгким сердцем открыл своё агентство.

Изначально он хотел создать детективное бюро, чтобы помогать старшему брату иным способом.

Ему не нравилось заниматься рутиной в компании и не хотелось насиловать себя светскими раутами, поэтому он попросил деда и отца разрешить ему «не входить в компанию».

Но он понимал: было бы неблагодарно сваливать всё на Сун Си. Хотя старший брат, казалось, справлялся со всем без труда, человек всё равно устаёт. Сун Сюй не хотел, чтобы брат был прикован только к работе.

Поэтому он решил помогать по-своему.

Давно он заметил, что в сфере компьютерных технологий чувствует себя как рыба в воде. А в эпоху информационного взрыва и больших данных тот, кто контролирует информацию, получает решающее преимущество.

Узнав о его замысле, Сун Си лишь спокойно сказал: «Удачи». Сун Пэн одобрительно похлопал сына по плечу, а старый господин Сун постучал тростью по полу и бросил: «Делай, как хочешь.»

Так всё и решилось.

Однако Сун Сюй не ожидал, что его агентство прославится вовсе не расследованиями крупных дел, а бытовыми семейными драмами.

Он слишком наивно мечтал стать элитным шпионом, собирающим разведданные и передающим их «организации», чтобы оперативно узнавать последние тенденции.

Да, именно так он и работал, но клиенты упорно приходили с другими запросами:

— Я точно ребёнок своих родителей?

— Муж мне изменяет?

— Узнайте, не встречается ли эта стерва с двумя сразу!

— Мне кажется, за мной следят. Помогите!

— Узнайте всё, что можно, об этом человеке на фото.

— …

Так, совершенно случайно, Сун Сюй стал обладателем множества семейных тайн высшего света. Сначала он отчаянно вздыхал: «Чёрт, я не хочу знать всего этого!!!»

Но со временем оказалось, что такая информация тоже полезна.

Для некоторых людей угроза работает эффективнее, чем выгодное предложение. Иногда достаточно подбросить пару сведений — и они сами начнут друг друга уничтожать. Пока журавли дерутся, рыбаку — удача.

С тех пор Сун Сюй перестал унывать и с новым энтузиазмом стал выполнять любые просьбы клиентов.

Со временем его репутация росла, клиентов становилось всё больше, а слава — ещё громче. Так начался добродетельный круг.

Надо признать, прозвище «Король светских сплетен», которое подарила ему Сун Юй, было очень точным.

На этот раз дело семьи Мэн, по сути, тоже сводилось к классическому «я люблю тебя, а ты любишь её», и Сун Сюй вновь вспомнил бесчисленные ночи, проведённые за расследованиями, и отчаянные крики клиентов после получения результатов:

«Как он (она) мог(ла) так со мной поступить?! Я же так его (её) любил(а)!»

http://bllate.org/book/4950/494381