Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 23

— Второй брат, — пробормотала Сун Юй, — я тут подумала… А знает ли вторая мисс Мэн, что она не родная дочь своему отцу?

Сун Сюй невольно прикрыл лоб ладонью:

— Зачем тебе это знать? Какое тебе дело, знает она или нет? Может, знает, а может, и нет.

— Да ничего особенного, — лениво протянула Сун Юй. — Просто в голову пришла одна идея. А вдруг Мэн Чжунлин случайно узнала, что госпожа Мэн изменила главе семьи Мэн, и тогда госпожа Мэн решила её устранить. Или, возможно, сама вторая мисс Мэн, или они обе вместе подговорили кого-то убить Мэн Чжунлин.

Сун Сюй моргнул:

— …Похоже, вполне возможно. Очень даже разумное… предположение.

— Вот именно, — вздохнула Сун Юй. — Может, схожу спрошу у Мэн Чжунлин? Хотя я ведь не понимаю её слов — придётся потратить время.

Сун Сюй задумался:

— Подожди-ка, мне кажется, причина не в этом. Если бы Мэн Чжунлин действительно узнала об измене, она бы знала, кто хочет её убить. Но ведь Лу Янь сказал, что у неё нет подозреваемых.

— Ой, точно! — расстроилась Сун Юй. — Ты прав. Ну ладно, будем дальше расследовать.

— Ага, — тоже лениво откинулся Сун Сюй на диван. — Кстати… В последнее время ты постоянно посылаешь меня туда-сюда. Не пора ли мне платить зарплату?

Сун Юй приподняла веки и безразлично ответила:

— А Лу Янь разве получает от тебя компенсацию за моральный ущерб? Ведь ты его постоянно обманываешь и используешь.

Сун Сюй замялся:

— Когда это я его обманывал и использовал…

— В прошлый раз, когда вы ходили в особняк Юаня ловить духов, — фыркнула Сун Юй. — Ты ведь его обманул, разве нет? Иначе он бы ни за что не пошёл.

Сун Сюй виновато отвёл взгляд:

— …Откуда ты вообще узнала?

Сун Юй закатила глаза:

— Да ладно тебе! Это же очевидно! Он же боится духов. Если бы знал, что вы идёте именно за этим, он бы даже пальцем не шевельнул. А вы оба такие… Весьма напряжённые, дрожите весь, но всё равно делаете вид. Раз вы решили притворяться, я просто немного подыграла. Честно говоря, ваша игра ужасно плоха. Все вокруг этого не замечают только потому, что на вас наложили мощнейший фильтр — триста шестьдесят градусов без мёртвой зоны, причём совершенно независимо от ваших актёрских способностей.

Сун Сюй промолчал, чувствуя себя уличённым.

А Сун Юй, разохотившись, продолжила:

— Кстати, мне очень интересно: как ты вообще подружился с Лу Янем? Неужели только из-за страха перед духами?

Сун Сюй обиделся:

— Мы ещё и по многим другим вопросам отлично общаемся!

Сун Юй многозначительно покачала головой:

— Какой же ты наивный. Если бы не ваши давние отношения и статус второго сына семьи Сун, он, скорее всего, даже не стал бы брать твой звонок.

Сун Сюй хлопнул ладонью по столу:

— Невозможно!

Сун Юй помахала ему рукой, призывая успокоиться:

— Подумай сам: разве Лу Янь и старший брат не одного поля ягоды? Оба целыми дня ходят с таким вот каменным лицом… — Она вдруг осенилась. — Эй, второй брат! Сейчас покажу!

Сун Сюй растерянно посмотрел на неё:

— Покажешь что?

Сун Юй загадочно улыбнулась, мгновенно приняла холодное и отстранённое выражение лица, будто подражая Лу Яню и Сун Си. Одной рукой она слегка сжала воображаемые буддийские чётки, другой — подняла ладонь и медленно поклонилась:

— Амитабха. Прошу, господин, не шумите и не тревожьте покой нашего святого места.

— Пф-ф! — Сун Сюй не выдержал и засмеялся, прикрыв рот ладонью. — Ты… ха-ха-ха! Похоже! Очень похоже! Ха-ха-ха! Именно так они и выглядят каждый день! Я давно хотел это сказать, но ты опередила меня! Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха! Так ты тоже так думаешь! — Сун Юй смеялась до слёз и хлопала по дивану.

— Что так смешно? Может, расскажете и мне? — раздался холодный голос прямо у них за спиной.

— Старший брат! — в один голос вскрикнули Сун Сюй и Сун Юй, подскочив с дивана.

Сун Юй мысленно цокнула языком: «Неудача! Полный провал!» Но, к счастью, здесь был только Сун Си. Будь рядом ещё и Лу Янь — было бы совсем неловко…

Только она это подумала, как раздался ещё один холодный голос:

— Не ожидал, что в глазах второго молодого господина Сун и мисс Сун я выгляжу именно так. Большое спасибо за комплимент.

Сун Юй: «…»

Сун Сюй: «…»

К счастью, Сун Юй была бесстыжей. Совсем не смутившись, она подбежала к Сун Си:

— Старший брат~

Сун Си сразу смягчился и, мягко улыбнувшись, погладил её по волосам:

— А.

Сун Юй, увидев, что сработало, незаметно за спиной Сун Си показала Сун Сюю знак «победа» и даже покачала им самодовольно.

Сун Сюй немедленно последовал её примеру и, заискивающе улыбаясь, подошёл к Сун Си:

— Брат~

Выражение Сун Си тут же стало ледяным:

— Ты сказал, что не хочешь идти в компанию, у тебя есть своё дело, и мы тебя не принуждали. А теперь выходит, тебе просто нечем заняться?

Сун Сюй чуть не заплакал от обиды: «Как же так! Ты вообще мой родной брат?!»

Сун Юй с трудом сдерживала смех, глядя на отчаяние Сун Сюя. Лишь через несколько секунд ей удалось взять себя в руки, и она серьёзно спросила:

— Старший брат, почему ты сегодня так рано вернулся?

Сун Си снова смягчился:

— Дневную встречу отменили. По дороге домой случайно встретил Лу Яня, он сказал, что ему нужно к вам, так что мы вместе и пришли.

Сун Юй послушно взяла у него портфель и потянула за руку к дивану:

— Садись, брат, я тебе воды налью.

Управляющий Гу быстро перехватил:

— Мисс Сун, позвольте мне. Вы садитесь.

Сун Юй тут же согласилась:

— Хорошо, спасибо, дядя Гу.

Сун Си с досадой покачал головой и снова растрепал ей волосы:

— Не нужно. Поговорите вы вдвоём. Мне нужно участвовать в видеоконференции в кабинете.

Сун Юй слегка надула губы, неохотно:

— …Ладно.

Когда фигура Сун Си исчезла наверху, Сун Юй вытерла воображаемый пот и бросила взгляд на Сун Сюя:

— Ну что, как ты меня отблагодаришь?

Сун Сюй немедленно упал на колени прямо на диван, сложив ладони:

— Я навеки в долгу перед тобой! Отныне я твой верный слуга! И никогда больше не посмею просить у тебя зарплату!

Сун Юй не смогла сдержать смеха и ткнула пальцем ему в лоб:

— Второй брат, ну хоть немного думай головой.

Сун Сюй облегчённо выдохнул:

— Фух, пронесло. Иначе мой отпуск снова был бы испорчен.

Лу Янь ничего не сказал этой парочке брата и сестры и просто массировал виски. Он раньше не осознавал, насколько ненадёжен его хороший друг на самом деле.

К счастью, мысли Сун Юй быстро переключались, и она тут же перевела разговор на Лу Яня:

— Что привело вас сюда, молодой господин Лу?

Лу Янь замер посреди массажа и стал серьёзным:

— Случайно подслушал кое-что. Вам стоит проверить сами. Похоже, у второй и третьей мисс Мэн есть личные счёты — романтические.

Сун Юй заинтересовалась:

— О? В каком смысле?

Лу Янь собрался с мыслями:

— По-видимому… вторая мисс Мэн влюблена во второго молодого господина Юаня, но из-за Мэн Чжунлин Юань Ичэнь сильно её недолюбливает.

Глаза Сун Сюя расширились от изумления:

— Откуда ты это услышал?! Я ничего подобного не находил!

Лу Янь неловко кашлянул:

— Ты бы нашёл рано или поздно, но… возможно, ты просто не рассматривал этот угол зрения, поэтому упустил кое-какую информацию.

Сун Сюй вспомнил и понял, что действительно отфильтровал определённые категории информации при первоначальном расследовании, чтобы ускорить процесс. Он почесал подбородок и кивнул в знак согласия, затем спросил:

— А как ты сам узнал?

На ушах Лу Яня появился лёгкий румянец, и он отвёл взгляд:

— Сегодня за обедом… люди в соседней частной комнате об этом говорили. Сказали, что, когда посещали резиденцию Мэн, видели множество фотографий второго молодого господина Юаня в комнате второй мисс Мэн.

— Значит, звукоизоляция в тех комнатах действительно плохая, — цокнула языком Сун Юй. — Теперь я понимаю, что на самом деле означает «стены имеют уши».

Уши Лу Яня стали ещё краснее, и он поспешно пояснил:

— Я просто проходил мимо двери, и кто-то открыл её изнутри, так что я случайно услышал их разговор о семье Мэн…

Глаза Сун Юй загорелись пониманием:

— Так ты подслушивал! Впечатляет, молодой господин Лу.

Лу Янь: «…» Он чувствовал, что она неправа, но не мог подобрать слов для возражения.

Как раздражает.

— Тогда начнём расследование с второй мисс Мэн, — Сун Юй многозначительно постучала пальцем по столу, бросив взгляд на Лу Яня. — Не будем же мы тратить напрасно старания молодого господина Лу.

Лу Янь массировал виски, внезапно чувствуя, что предложение помочь брату и сестре Сун было самым глупым решением в его жизни.

Следуя своему принципу «что не видно — того не существует», он встал, чтобы уйти:

— Я как раз заканчивал дела поблизости и решил заглянуть, чтобы сообщить вам. Удачи в расследовании. Я пойду. Свяжитесь со мной, если что-то понадобится.

Сун Сюй тут же схватил его за руку:

— Раз уж ты здесь, останься на ужин.

Лу Янь колебался, собираясь отказаться, но Сун Юй тоже встала, чтобы пригласить его:

— Пожалуйста, присоединяйтесь к нам за ужином. Мы ещё не как следует поблагодарили вас за то, что произошло в особняке Юаня в прошлый раз.

Сун Сюй бросил ей благодарственный взгляд и быстро добавил:

— Да, да! Вы так много нам помогли. Окажите нам честь разделить трапезу.

При таких словах отказаться было бы невежливо. Лу Янь неохотно кивнул и, наконец, сумел вырвать руку из хватки Сун Сюя.

За ужином Сун Пэн, только что вернувшийся домой, удивился, увидев Лу Яня. После объяснений Сун Сюя он тепло его приветствовал.

Старый господин Сун всегда чувствовал некоторую вину перед Лу Янем — во-первых, из-за инцидента с его младшим братом Лу Хэном, а во-вторых, потому что сознательно допустил риск, не остановив Сун Юй заранее. Хотя в итоге всё закончилось благополучно, нельзя отрицать, что Лу Янь по сути стал «подопытным кроликом в фэн-шуйной игре его внучки» — и первым, к тому же.

Сун Си, в свою очередь, всегда восхищался этим старшим молодым господином семьи Лу. Несмотря на то, что Лу Янь был примерно того же возраста, что и Сун Сюй, он был удивительно собран и внимателен во всех делах, и их предыдущие совместные проекты проходили гладко. Сун Си давно надеялся, что его младший брат поучится у своего детского друга чему-нибудь полезному — но пока безуспешно.

Таким образом, совершенно непреднамеренно Лу Янь накопил подавляющее количество симпатий со стороны всей семьи Сун.

На следующий день, как и обещала, Сун Юй встретилась с Цзи Ваньцю и Цзян Тун. Как только они сели, все трое с энтузиазмом начали восхвалять Юань Ичэня ещё до того, как заказали еду.

Листая меню без особого интереса, Сун Юй заметила:

— Кстати, в прошлый раз, когда я обедала в Павильоне Тинъюй, я случайно услышала, как люди в соседней комнате говорили, что вторая мисс Мэн тоже влюблена в Чэньчэня. Неужели она тоже в нашем фан-клубе?

Цзян Тун тут же подняла глаза:

— Правда?!

— Это то, что я услышала, — Сун Юй склонила голову, выглядя озадаченной. — Они сказали, что видели фотографии Чэньчэня повсюду в комнате второй мисс Мэн. Но, наверное, это нормально — Чэньчэнь такой выдающийся, конечно, все в него влюбляются!

Цзи Ваньцю полностью согласилась:

— Именно! Все влюбляются в Чэньчэня!

Цзян Тун серьёзно кивнула:

— Верно! Но если это правда… вторая мисс Мэн становится очень интересной.

— Почему? — спросила Сун Юй, недоумевая.

Цзян Тун наклонилась вперёд и поманила двоих других пальцем. Цзи Ваньцю и Сун Юй сразу поняли и придвинулись ближе.

— Все знают, что старшая мисс Мэн — безмозглая, госпожа Мэн — мелочная и злопамятная, а вторая мисс Мэн — коварного склада ума, — прошептала Цзян Тун. — Поэтому, хотя она тоже недолюбливает Чжунлин, она никогда открыто не обижает её. Но обожает подстрекать — подбивать госпожу Мэн и старшую мисс разбираться с людьми — это практически её хобби.

http://bllate.org/book/4950/494380