Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 15

Поэтому совершенно очевидно, что семья Сун ни за что не хотела, чтобы Сун Юй хоть как-то соприкасалась с этим Юань Ичэнем. Вдруг она и вправду в него влюбится? Учитывая её властный нрав, она запросто может похитить его и запереть в чулане. А теперь представьте отчаяние поклонниц, лишившихся «общего» Юань Ичэня… Да это же будет настоящая трагедия века!

Интересно, кто в итоге одержит верх: третья мисс Сун, подкреплённая мощнейшим «бонусом семьи Сун», или же объединённые усилия тысяч девушек из фан-клуба?

Однако сейчас Сун Юй интересовало совсем другое: как же этому второму молодому господину из рода Юань удалось уговорить её семью разрешить им встретиться?

— Толкование снов? — Сун Юй слегка нахмурилась и задумчиво произнесла: — Ну, можно попробовать… Только не обещаю точности. Я ведь особо этим не занималась.

Юань Ичэнь слегка покачал головой. Его фарфорово-белые пальцы бережно обхватили ручку чашки, а большой палец бессознательно водил по её стенке. Глаза его искрились улыбкой:

— Ничего страшного. Просто мне стали сниться очень странные сны, от которых я чувствую себя неловко. Сначала я хотел обратиться к господину Линю и госпоже Линь, но господин Линь сказал, что его сестра уехала в дальнюю поездку и он один не может мне помочь, поэтому порекомендовал вас.

Лицо Сун Юй слегка дрогнуло:

— Господин Линь… это Линь Му Синь?

— Да, — кивнул Юань Ичэнь.

«Вот оно что», — подумала Сун Юй. Если дело в толковании снов, скорее всего, его одержал какой-то дух.

Теперь всё встало на свои места: дедушка и остальные не возражали против встречи с этим вторым молодым господином Юанем, потому что хотели проверить, нельзя ли чем-то помочь. Ведь семьи Сун и Юань веками дружили, и благодаря полному сотрудничеству рода Юань, а также неустанной бдительности, с которой самому Юань Ичэню внушали, что третью мисс Сун ни в коем случае нельзя злить, он прекрасно это понимал.

Поэтому, общаясь с Сун Юй, Юань Ичэнь сохранял идеально выверенную вежливость и дистанцию, даже с лёгким оттенком почтения. Такое отношение заметно успокоило сидевшего рядом Сун Сюя.

А совсем недавно, после того как Сун Сюй во всех красках пересказал истории о брате и сестре Линь, семья Сун перешла от недоверия к полной поддержке и даже разрешила Сун Юй действовать без ограничений. Хотя их столь стремительное принятие решения удивило её, зато теперь её больше не держали взаперти — фактически, наложенные ранее ограничения были сняты.

Сун Юй поправила позу, левую руку небрежно положила на колено:

— Тогда расскажите, господин Юань, о своём сне.

Юань Ичэнь улыбнулся и начал вспоминать:

— Этот сон преследует меня уже довольно долго. Но если спросите, с какого именно дня он начался… честно говоря, не припомню.

Сначала мне снилось, будто я нахожусь в каком-то помещении, но ничего толком не разгляжу. Кажется, со мной кто-то разговаривал, но я не мог разобрать слов.

Проснувшись, я почувствовал усталость, но не придал этому значения — подумал, что просто плохо выспался из-за сновидений, и усталость вполне естественна.

Однако странность в том, что с того дня мне постоянно снится это помещение, и с каждым днём всё в нём становится чётче.

Несколько дней назад я наконец понял: это свадебная комната в старинном стиле. Кровать, стол, даже красные свечи и бокалы на столе — всё как в древности. На мне надет красный свадебный наряд, а на кровати сидит невеста под красной фатой.

Я захотел приподнять фату, чтобы увидеть, кто там, но не смог дотронуться до неё. Мои пальцы прошли сквозь её тело. Тогда я подумал: «Ну конечно, ведь это же сон». Из любопытства я попробовал дотронуться и до других предметов — без исключения, мои руки проходили сквозь них.

Потом мне пришло в голову: раз я могу проходить сквозь предметы, может, я смогу выбраться из комнаты? Я попробовал — но, похоже, это невозможно.

На следующее утро я почувствовал себя гораздо уставшее, чем обычно. И вообще, с тех пор как начались эти сны, я постоянно утомлён.

Честно говоря, мне стало страшновато, и я решил не спать всю ночь, чтобы оборвать цепь сновидений. Но в тот день я всё равно уснул — совершенно неожиданно — и снова оказался в той комнате.

Ещё более странно то, что я будто постепенно вливаюсь в то место. Сначала я ничего не чувствовал, но вчера уже ощутил запах благовоний в комнате.

Сун Юй упёрла подбородок в ладонь и задумчиво произнесла:

— Господин Юань… это серьёзно.

— Что вы имеете в виду? — Юань Ичэнь выпрямился и слегка подался вперёд, внимательно глядя на неё. — Вы поняли, что это за явление?

Сун Юй кивнула, потом покачала головой:

— Если я не ошибаюсь, это… призрачная свадьба. Какая-то дух-невеста хочет выйти за вас замуж и тянет вас в свой мир. Скорее всего, через несколько дней вы сможете касаться предметов в той комнате… но, боюсь, тогда вы уже не сможете выбраться.

Юань Ичэнь кое-что уже заподозрил, поэтому слова Сун Юй его не особенно удивили. Он спокойно спросил:

— Что же мне делать?

Сун Юй задумалась на мгновение:

— Вы сказали, что пытались не спать всю ночь, но всё равно уснули?

— Да, — кивнул Юань Ичэнь.

В глазах Сун Юй мелькнуло одобрение:

— Значит, та дух-невеста уже нашла вас. Давайте просто пойдём и встретимся с ней. Посмотрим, согласится ли она от вас отказаться.

Сун Сюй: «…» Ты серьёзно?

Юань Ичэнь: «…» Такое вообще возможно?

Горло Сун Сюя пересохло:

— Ты ведь только что сказала «дух-невеста»? Ду-ух-не-ве-ста?

Юань Ичэнь, напротив, оставался хладнокровным и не испытывал особого страха перед тем, что его уже навещала дух-невеста. Он лишь спросил:

— Как нам с ней встретиться?

Сун Юй лукаво улыбнулась:

— Не волнуйтесь, у меня есть способ. Просто вам понадобится немного посотрудничать со мной.

Юань Ичэнь кивнул, даже не задумываясь и не уточняя, в чём именно будет заключаться его «сотрудничество»:

— Хорошо, я всё сделаю так, как скажете, третья мисс.

Сун Сюй сочувственно взглянул на него. По опыту он знал: всякий раз, когда Сун Юй улыбается именно так, дело кончится чем-то плохим. «Юноша, не будь таким наивным! Подумай головой!» — хотелось крикнуть ему.

Сун Юй проигнорировала многозначительный взгляд старшего брата и, в хорошем настроении, добавила:

— Кстати, вы сказали, на столе стояли бокалы? Ни в коем случае не пейте из них! Если выпьете хоть глоток, вас уже никто не спасёт — даже сам Нефритовый Император. Запомните это! Если кто-то станет вас заставлять — сопротивляйтесь изо всех сил, но не пейте ни в коем случае.

Видимо, её настойчивые предупреждения напугали Юань Ичэня — на его лице на миг появилось напряжение, после чего он серьёзно кивнул:

— Хорошо, я запомнил.

Сун Юй добавила:

— Тянуть нельзя — времени у вас мало. Лучше сегодня же и пойдём к этой дух-невесте.

Сун Сюй с трудом подавил дрожь, не в силах сдержать вопрос:

— Как мы её увидим? Где?

— Конечно, в доме господина Юаня! — Сун Юй подмигнула. — Пока вы рядом, дух-невеста обязательно появится.

— Ты хочешь пойти к нему домой??? Один на один??? — Сун Сюй совершенно упустил суть и пришёл в ярость. — Да как ты вообще посмела?!

— …Успокойся, — Сун Юй закатила глаза. — Ты опять несёшь чушь. Или, может, хочешь оставить господина Юаня ночевать у нас?

— Ночевать?! Ты что задумала? Знакомство с родителями??? — Сун Сюй просто кипел от гнева. — Забудь об этом!!!

— …Успокойся уже, — Сун Юй устала с ним спорить. — Разве ты не пойдёшь с нами?

Сун Сюй тут же выпрямился и сжал кулак:

— Конечно, пойду!!!

— Вот и отлично, — Сун Юй закатила глаза. — Да и в доме Юаней ведь будут глава рода, госпожа Юань и первый молодой господин. О чём ты вообще думаешь?

Сун Сюй понял, что перегнул палку и, к тому же, устроил эту сцену при постороннем. Это было неприлично. Но он всё равно бросил Юань Ичэню предупреждающий взгляд.

Юань Ичэнь, поймав этот взгляд, неловко кашлянул и вежливо пояснил:

— Господин Сун, будьте спокойны. Я прекрасно понимаю ваше беспокойство. Отец тоже наставлял меня: третью мисс Сун следует уважать как бабушку и как предка.

Сун Юй невольно дернула уголком рта. Бабушку? Предка? Да они, выходит, хотят её на алтарь поставить?

Сун Сюй, напротив, остался доволен:

— Раз понимаешь, так и держись.

Юань Ичэнь тут же заверил:

— Понимаю, понимаю, всегда прекрасно понимал.

Пока Сун Юй в мыслях всесторонне и многоуровнево ругала интеллект своего брата, Сун Сюй, решив, что проблема решена, постепенно успокоился. Но как только до него дошло… «БЛИН! СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ МЫ ИДЁМ К ДУХУ-НЕВЕСТЕ!!! И Я ЖЕ САМ СКАЗАЛ, ЧТО ПОЙДУ!!! Чёрт, можно как-то передумать???»

Он незаметно оглядел Сун Юй, потом перевёл взгляд на Юань Ичэня — оба выглядели совершенно спокойно, будто собирались просто навестить знакомого.

Сун Сюй почувствовал себя изгоем!

Решив найти союзника, он дождался, пока Сун Юй поднялась наверх собирать вещи, и тайком вытащил телефон.

Почему тайком? Ну, стыдно же. Только что грозно заявил, что пойдёт, а теперь трусит. Он же второй молодой господин семьи Сун! Ему же нужно сохранять лицо!

Поэтому звонок он делал исподтишка!

Сун Сюй молился, чтобы звонок прошёл, и одновременно подбирал слова.

К счастью, на том конце ответили. Не дожидаясь, пока собеседник заговорит, Сун Сюй слащаво протянул:

— Сяо Янь-Янь~

— Бип! — трубку резко положили.

Сун Сюй: «…» Да как он посмел!

Он в ярости набрал снова и, как только линия соединилась, чётко и медленно произнёс:

— Лу! Янь!

Из трубки донёсся спокойный голос:

— Неплохо. Уже умеешь нормально разговаривать.

Это было последней каплей! Дружба на грани!

Сун Сюй с раздражением отключился.

Но тут же снова струсил и перезвонил:

— Лу Янь, серьёзно, мне нужна твоя помощь. Пойдём сегодня вечером в дом Юаней. Только не говори, что я тебя позвал — придумай сам любой предлог.

Доверяя многолетней дружбе, Лу Янь не стал расспрашивать, зачем ему помощь и почему так странно, а просто убедился, что свободен, и сразу согласился.

Поэтому, когда совершенно ничего не подозревающая Сун Юй увидела Лу Яня в доме Юаней, она не удержалась:

— Господин Лу… Вы что, призрак? Всюду следом ходите?

Лу Янь: «…» Да уж, язык без костей.

Через несколько минут, узнав, что Сун Сюй позвал его, чтобы вместе сходить к духу-невесте, Лу Янь только мысленно выругался:

«…Блин. Очень хочется вышвырнуть этих двух брата и сестру Сун за дверь! Кто-нибудь, помогите! Это срочно!»

Юань Ичэнь был удивлён появлением Лу Яня и с сомнением спросил:

— …Господин Лу?

Лу Янь мысленно фыркнул на Сун Сюя и сухо ответил:

— Мне нужно кое-что обсудить с вашим старшим братом.

Юань Ичэнь всё понял и, повернувшись к Сун Сюю, улыбнулся:

— Совсем забыл! Вы же с господином Лу и старшим братом — одноклассники? Проходите, проходите!

Лу Янь слегка кивнул, незаметно бросив Сун Сюю убийственный взгляд, за что получил в ответ взгляд, полный раскаяния, и последовал за всеми в дом Юаней.

Юань Юйхун, услышав шум у входа, сразу понял, что пришёл Лу Янь, и громко рассмеялся:

— А Янь! Решил вдруг навестить меня…

Но, не договорив фразы, он заметил, что вместе с Лу Янем стоят Сун Сюй и Сун Юй рядом с его младшим братом.

Глаза Юань Юйхуна расширились. В мгновение ока он представил себе целую драму: его младший брат втихаря ухаживает за Сун Юй, а Сун Сюй явился с претензиями.

Он свирепо посмотрел на Юань Ичэня и, увидев его усталый вид, решил, что тот просто чувствует вину, и окончательно утвердился в своих подозрениях.

http://bllate.org/book/4950/494372