Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 14

Получив посылку, Линь Му Синь был поражён. Он никак не мог понять, почему Сун Юй вдруг прислала ему что-то. Но когда он распаковал коробку и увидел внутри буддийские чётки, изумление переросло в полное недоумение: зачем они ему?

Однако, вынув чётки и перевернув карточку, лежавшую в коробке, он застыл.

Почерк на карточке был до боли знаком — это были те самые буквы, что сопровождали его более двадцати лет, что оставались неизменными, несмотря на то, как часто рядом появлялись и исчезали близкие люди, и что всегда безгранично прощали его… Почерк Линь Му Юй:

«Договорились — проживём сто лет».

Давным-давно, когда они ещё были совсем маленькими, Линь Му Синь из-за слабого здоровья постоянно лежал в больнице. Глядя на его бледное лицо, Линь Му Юй чувствовала себя ужасно и спросила врача, нельзя ли отдать ему половину своего здоровья.

Врач с сочувствием погладил её по голове и успокоил, что Линь Му Синю скоро станет лучше.

Линь Му Синь тоже постарался улыбнуться и попросил сестру не волноваться.

Но той же ночью состояние Линь Му Синя резко ухудшилось. Линь Му Юй, которая уже спала дома, вдруг разрыдалась и закричала, требуя немедленно отвезти её в больницу к брату. Благодаря этой почти мистической связи Линь Му Синя вовремя доставили в реанимацию и спасли ему жизнь.

Линь Му Юй была напугана до смерти и сквозь слёзы спросила: если здоровье нельзя разделить пополам, может, тогда можно разделить жизнь? По пятьдесят лет каждому — будет в самый раз.

Линь Му Синь был одновременно тронут и растроган и пообещал: он обязательно доживёт до ста лет, и они вместе будут долгожителями.

Тогда они торжественно скрепили обещание мизинцами, и лишь после этого Линь Му Юй перестала плакать.

«Договорились — проживём сто лет».

Но ты нарушила обещание.

Оставила меня одного. И пусть я доживу до ста лет — какой в этом смысл?

Линь Му Синь нежно провёл пальцем по карточке, даже не заметив, как лицо его стало мокрым от слёз.

Он ещё помнил, как собирался отомстить, а Линь Му Юй умоляла его, просила выбрать другой путь, но он упрямо шёл своим путём.

Он знал, как ей страшно и тревожно, но всё равно вместе с ней подписал инь-ян договор — она сказала, что хочет быть рядом и разделить всё.

Он до сих пор отчётливо помнил, как в последний момент перед входом в ритуальный круг она крепко сжала его руку и произнесла: «Всё будет хорошо».

Теперь он понял: она имела в виду «с тобой всё будет хорошо».

С ним действительно всё стало хорошо. А с ней?

Он осторожно надел чётки на запястье и задумчиво провёл по ним пальцами.

Где-то в глубине души он всё ещё не верил, что всё кончено. Ему казалось, будто Линь Му Юй просто обиделась на него за прежние поступки, за его упрямство, и теперь прячется где-то в гневе.

Но в то же время он прекрасно понимал: это самообман.

Ему так хотелось последовать за ней, но ведь она отдала ему свою жизнь — как он мог её расточить?

Оставалось лишь продолжать обманывать самого себя: она просто уехала в дальнюю дорогу.

— Сестра, прости… Я больше буду послушным. Вернись, пожалуйста… Хорошо?

——————

Двойной завет: половина инь, половина ян.

Инь — хаос, ян — чистота.

Два завета — инь и ян.

Ян переходит, инь продолжает.

Ян оборачивается инь, ян живёт, инь умирает.

— Ты точно решила?

— Да. Пусть он проживёт сто лет и будет счастлив. Этого достаточно… Я согласна.

— Тогда удачи тебе.

— Сун Юй! Спускайся немедленно!!! — Сун Сюй, не выдержав, вцепился в оконную раму мансарды и заорал на крышу: — Ты совсем с ума сошла?! Что за привычка — всё время лезешь на крышу?! Ты что, громоотвод?!

— Ну почему же! — надула щёки Сун Юй, явно обижаясь. — Разве не романтично есть арбуз, любуясь закатом?

Сун Сюй увидел, как она сидит, поджав ноги, и с аппетитом уплетает кусок арбуза, и у него заболела голова:

— Откуда ты это взяла? Раньше такого за тобой не замечали!

Сун Юй пробормотала с набитым ртом:

— Читала в книге: «Как стать элегантной наблюдательницей». Во-первых, арбуз всегда под рукой — ешь где угодно и когда угодно. — Она символически подняла наполовину съеденный кусок. — Вот, как я.

Сун Сюй молчал. Ты, кажется, совсем не так поняла слово «наблюдать».

— Во-вторых, нужно обладать чувством момента: когда и где именно есть арбуз — это принципиально. Кроме того, нельзя повторять чужие мнения — у тебя должно быть собственное суждение. — Сун Юй одобрительно кивнула. — Крыша старого особняка идеально подходит: красивый вид, мало людей. Вон, бег по закату — это же наша ушедшая юность!

Сун Сюй снова промолчал. Ты, похоже, совершенно иначе представляешь себе юность.

И этот бег? Да там просто собаки резвятся!

Сун Юй аккуратно доела арбуз, выбросила корку в принесённый с собой мешок для мусора, затем взяла полотенце и тщательно вытерла рот и руки. Лишь после этого она неспешно спросила:

— Так что случилось? Ко мне кто-то пришёл?

Сун Сюй, прислонившись к окну и подперев подбородок ладонью, ответил:

— Да. Кто-то хочет тебя видеть. Спрашивает, когда ты свободна.

Сун Юй поднялась, взяла мешок и стряхнула пыль с одежды, после чего прыгнула вниз через люк чердака:

— Кто такой? Как он вообще узнал, где меня искать?

— Второй молодой господин семьи Юань, Юань Ичэнь, — холодно бросил Сун Сюй, бросив на неё многозначительный взгляд. — Знакома?

Сун Юй моргнула:

— Ты уверен, что имеешь в виду того самого легендарного второго молодого господина Юаня?

— Уверен, — пожал плечами Сун Сюй. — Признавайся честно: когда ты с ним познакомилась? Почему он ищет тебя? Ты что…

— Стоп, стоп! — Сун Юй резко показала жест «стоп». — Я сама хочу спросить!

Сун Сюй не поверил:

— Правда? Может, ты тайком к нему с предложением руки и сердца сбегала?

Сун Юй закатила глаза:

— Да что ты несёшь! Разве я похожа на человека, который так легко бросается подобными вещами?

Сун Сюй промолчал. Да именно такая!

Сун Юй проигнорировала сложный взгляд брата, махнула ему рукой и, приподняв уголки губ в игривой улыбке, сказала:

— Передай ему… что я свободна в любое время. Пусть приходит, когда захочет.

Сун Сюй фыркнул:

— Ладно, поверю. Но когда увидишь его — никаких глупостей.

Сун Юй весело наклонила голову:

— Это ещё неизвестно. Ведь речь идёт о самом Юань Ичэне.

Сун Сюй предостерегающе сверкнул глазами, забрал у неё мешок с мусором и первым спустился вниз.

Сун Юй лишь усмехнулась и неторопливо пошла следом.

……Юань Ичэнь, значит. Похоже, будет интересно.

Ведь этот второй молодой господин семьи Юань был поистине знаменитостью.

В высшем обществе столицы было два имени, которые все знали наизусть.

Одно — третья госпожа Сун, Сун Юй.

Другое — второй молодой господин Юань, Юань Ичэнь.

Сун Юй прославилась тем, что совершала невероятные, порой немыслимые поступки, была крайне своенравна, но при этом семья Сун берегла её, как зеницу ока, что вызывало недоумение. Плюс ко всему, два её жениха разорвали помолвку, из-за чего при упоминании её имени многие бледнели. Однако, несмотря на все сплетни, никто не осмеливался вести себя с ней неуважительно — ведь она была из рода Сун. А уж тем более, что семья Сун буквально боготворила её.

Поэтому старшие в светском обществе всегда давали один и тот же совет молодым:

«Кого угодно можно задеть, только не третью госпожу Сун».

Если юноша или девушка выражали сомнение, старшие с пафосом начинали перечислять примеры: кто-то случайно толкнул третью госпожу на балу — на следующий день их совместный проект провалился; кто-то сказал о ней гадость — на следующий день их семья обанкротилась; кому-то просто не понравился её вид — на следующий день оборвалась цепочка финансирования. В общем, Сун Юй описывали как нечто мистическое и всесильное.

Конечно, находились и те, кто не верил и решал проверить на себе. Но даже не приходилось вызывать старого господина Сун или главу семьи — Сун Си и Сун Сюй сами справлялись с наглецами так, что те потом молили о пощаде.

Со временем все поняли простую истину: если третья госпожа хочет дать тебе пощёчину, тебе следует хорошенько умыться и подставить щёку самому.

К счастью, семья Сун была влиятельна и уважаема, а сама Сун Юй, хоть и своенравна, но не была несправедливой. Справедливости ради стоит сказать, что те, кого Сун разорили, действительно были недостойны. Поэтому большинство отзывалось о ней скорее с иронией, чем с ненавистью.

Если Сун Юй стала известна благодаря влиянию своей семьи, то второй молодой господин Юань, Юань Ичэнь, прославился исключительно собственной «харизмой».

Семья Юань, хоть и считалась старинной аристократией, всегда держалась в тени и не любила шума. Даже в центре города у них была лишь одна квартира, а старинный особняк располагался за городом, что придавало им оттенок уединённой благородной отстранённости.

Однако, видимо, из-за странной мутации генов или просто как реакция на многовековую сдержанность, нынешний второй молодой господин Юань, Юань Ичэнь, оказался неугомонным повесой. Он был известен как легкомысленный донжуан, но благодаря ангельской внешности и голосу, созданному для соблазнения, заставил множество богатых наследниц страдать от неразделённой любви.

Говорят, его рекорд составлял одновременные отношения с двадцатью женщинами. Когда правда вскрылась, его не только не убили, но и привлекло ещё больше поклонниц, готовых заплатить любую сумму лишь за возможность увидеть его лично.

По словам тех самых двадцати, хотя это и звучит невероятно, каждая из них чувствовала себя единственной и неповторимой, любимой и желанной, поэтому закрывала глаза на его «особенности».

Сам Юань Ичэнь заявлял, что исповедует идеал всеобщей любви: каждая девушка — это уникальный цветок, заслуживающий самого нежного ухода, и заставить её плакать — величайший грех. Поэтому он просто не мог никому отказать и старался делать всё возможное, чтобы каждая, кто был с ним, чувствовала себя по-настоящему счастливой и любимой.

Эти слова растрогали тысячи девушек до слёз. Узнав об этом, Юань Ичэнь стал ещё больше корить себя, а богатые наследницы, чтобы не причинять ему страданий, сами организовали «Фан-клуб Юань Ичэня». Чтобы вступить в него, нужно было принять основной постулат: «Второй молодой господин принадлежит всем нам». Цель клуба формулировалась так: «Ты любишь, я люблю, все любят — вот истинная любовь. Люблю тебя, люблю её, люблю всех — это и есть настоящая преданность».

С тех пор второй молодой господин Юань стал настоящим мифом, и почти в сердце каждой богатой девушки жила мечта о Юань Ичэне.

Как же Сун Юй могла не заинтересоваться таким персонажем? Её буквально «кошки драли» от любопытства!

Правда, семья Сун слишком её опекала и относилась к такому легкомысленному повесе, как к ядерному оружию, — с максимальной настороженностью. Из-за этого Сун Юй, несмотря на свой статус богатой наследницы, до сих пор ни разу не видела легендарного второго молодого господина Юаня.

Однако однажды из любопытства она всё же поискала его фотографии в интернете. Надо признать, он действительно был очень красив, особенно его многообещающие миндалевидные глаза. Даже на фото создавалось ощущение, будто тебя кто-то соблазняет. Когда эти глаза смотрели в объектив, на снимке возникало впечатление абсолютной преданности и искренней любви: «Ты — единственная на свете, и я буду с тобой до конца времён». Представь, если бы он так смотрел на тебя вживую и ещё улыбнулся бы… Возможно, он смог бы водить за собой триста шестьдесят пять женщин — по одной на каждый день года, и все были бы счастливы.

Конечно, Сун Юй мысленно поблагодарила судьбу, что они пока не встретились. Во-первых, потому что она верила в верность в отношениях. А во-вторых — из-за его фан-клуба, который был поистине устрашающим.

Члены клуба были настоящими фанатками, и под руководством заместителей председателя становились всё более фанатичными. Каждое утро они хором выкрикивали: «Наш Ичэнь такой красавец!» — и рассматривали его фото. Во время еды ставили телефон вертикально с его фото на экране. Перед сном целовали его фото, а некоторые даже спали, обнимая его портрет, будто участвовали в каком-то оккультном ритуале. Они утверждали, что в плохом настроении достаточно взглянуть на Юань Ичэня — и сразу станет весело; если заболеешь — взглянешь на него, и сразу выздоровеешь (хотя на самом деле этого не происходило).

Для них Юань Ичэнь был панацеей, более действенной, чем «Шесть богов», и обязательнее, чем бальзам «Звёздочка».

Кстати, говорят, что в клубе даже не было председателя, потому что заместители настаивали: их Ичэнь должен относиться ко всем одинаково, и существование председателя — это ересь, которая вызовет раскол и классовую борьбу. Поэтому в «Фан-клубе Юань Ичэня» были только обычные участники и заместители, причём любой, кто проявлял особую активность, автоматически становился заместителем.

Сун Юй подозревала, что в этом клубе заместителей гораздо больше, чем обычных членов.

Такое безумие заставляло Сун Юй лишь качать головой: «Вы, городские, умеете развлекаться».

http://bllate.org/book/4950/494371