Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 12

Линь Му Юй задумчиво вспоминала:

— Когда мы только вошли на тот завод, вокруг не было ни проблеска света. Всё, кроме самого входа, поглотила непроглядная тьма. И даже от двери свет не проникал внутрь — создавалось жуткое ощущение, будто… мы переступили порог другого мира. Мне стало страшно, и я тут же схватила руку Му Синя. Он несколько раз подряд крикнул: «Кто-нибудь есть?» — но ответа так и не последовало. А потом, когда мы уже собирались уходить, прямо перед нами на полу внезапно возник световой круг. Голос в телефоне приказал: «Войдите».

— Дальше, думаю, вы и сами всё поняли, Сун Юй.

Сун Юй задумчиво кивнула:

— Да, сегодня большое спасибо вам, Линь Му Юй.

Линь Му Юй улыбнулась:

— Нет, это я должна благодарить вас, Сун Юй.

— Так вы уже решили, как скажете об этом Му Синю? Ведь для передачи договора требуется согласие обеих сторон. Полагаю, Му Синь, скорее всего… — Сун Юй замялась.

— Я сама всё ему объясню, не волнуйтесь. Просто… возможно, придётся попросить вас немного подыграть мне, — Линь Му Юй игриво подмигнула, словно ребёнок, удачно разыгравший шалость.

Сун Юй невольно почувствовала симпатию к её спокойной манере и поддразнила:

— Конечно. Я буду безоговорочно следовать вашим указаниям. Полностью в вашем распоряжении.

Линь Му Юй глубоко вздохнула — будто с её плеч свалился тяжёлый камень. Она сразу расслабилась, и её лицо оживилось:

— Это впервые, когда я рассказываю кому-то обо всём этом. Огромное спасибо вам, Сун Юй. На самом деле, в последнее время мне очень тяжело. Отчасти из-за этих событий, а отчасти… потому что приходится везде держать себя в узде, чтобы соответствовать плану Му Синя. Это невыносимо утомительно и подавляет меня. Вы такая сильная — разве вам не тяжело постоянно быть такой?

Сун Юй, подперев подбородок ладонью, отправила в рот кусочек торта и невнятно произнесла:

— Да нет же, не всегда. Иначе откуда бы ходили слухи, что я дерзкая, своенравная и невыносимая?

Линь Му Юй изобразила озарение:

— Точно! Хотя теперь я понимаю, что это всё наветы.

Сун Юй тихо рассмеялась:

— Вы слишком добры, Линь Му Юй.

Линь Му Юй выпрямилась, уперев ладони в подбородок, и с искренним интересом уставилась на Сун Юй:

— Давайте без этих формальностей. Зачем звать меня «Линь Му Юй»? Вы ведь обращаетесь к Му Синю просто по имени. Так и со мной зовите — Му Юй. А когда вы станете его невестой, разве будете продолжать называть меня «Линь Му Юй»?

Сун Юй вдруг поняла, что сама себе выкопала ловушку пострашнее любой из тех, что встречались ей ранее.

Она на секунду замерла, затем сказала:

— Если уж стану невестой, то, по всем правилам, должна буду звать вас «старшей сестрой».

— Ха-ха-ха! — Линь Му Юй не сдержала смеха. — Такую невесту я принимаю! Могу ли я называть вас Сяо Юй?

— Зовите Сяо Юй, но с невестой пока подождём. На самом деле… я тогда шутила, — Сун Юй незаметно отвела взгляд в окно.

Линь Му Юй моргнула:

— …Шутили?

— Э-э… — Сун Юй прочистила горло. — Да. Из-за некоторых… обстоятельств. В общем, это недоразумение. Прошу прощения.

Линь Му Юй не обиделась, лишь слегка огорчилась:

— Ладно, ничего страшного. Но вы можете подумать об этом сейчас? Му Синь в хороших руках, если он будет с вами!

Сун Юй мысленно вздохнула: «Да, точно, я себе вырыла не просто яму — пропасть».

Тогда она решила перекинуть стрелки:

— Не стоит. У меня брат будет недоволен.

Линь Му Юй удивилась:

— Сун Сюй?

Сун Юй вспомнила суровое лицо старшего брата и его недавние слова, и уголки её рта дёрнулись:

— Оба. И ещё… дядя, дедушка, управляющий Гу и вся охрана. Остальных упоминать не хочу — это просто унизительно для интеллекта.

Линь Му Юй склонила голову набок, думая про себя: «Так вот почему третью мисс Сун всю семью держит на ладони… Хотя, подожди, тут что-то не так?»

Не успела она додумать, как Сун Юй произнесла:

— …Му Юй.

Линь Му Юй тут же вернулась в настоящее:

— Да?

— Есть ещё один вопрос. Откуда вы узнали о двойном договоре? Похоже, Му Синь об этом ничего не знает.

Линь Му Юй кивнула с пониманием:

— Я нашла об этом в одной книге совершенно случайно. Если вам интересно, Сяо Юй, я принесу её в следующий раз.

Сун Юй слегка кивнула:

— Хорошо, спасибо, Му Юй. Я ещё раз всё перепроверю и свяжусь с вами, когда буду уверена на все девяносто девять процентов.

Линь Му Юй с благодарностью кивнула:

— Спасибо, Сяо Юй!

Сун Юй отправила в рот ещё один кусочек торта и, улыбаясь, сказала:

— А могу я заранее получить небольшую плату?

Линь Му Юй с любопытством спросила:

— Какую плату?

— Говорят, в этой кондитерской весь шоколад делают вручную. Кто-то его обожает, а кто-то терпеть не может. Я хочу заказать шоколадный торт.

Линь Му Юй великодушно махнула рукой:

— Без проблем! Покупаем сейчас?

Сун Юй, всё так же улыбаясь, кивнула.

Через несколько минут Линь Му Юй растерянно наблюдала, как Сун Юй с особой тщательностью выбирает роскошный шоколадный торт и в графе «адрес доставки» пишет адрес резиденции Лу, а в графе «получатель» — «Лу Янь».

Линь Му Юй сдержалась как могла, но всё же не выдержала:

— Зачем вы посылаете торт господину Лу?

Сун Юй всё так же улыбалась:

— Чтобы поблагодарить его за то, что на днях возил меня бесплатно.

(На самом деле, подтекст был иным: «Потому что он ненавидит шоколад, а в прошлый раз специально резко затормозил, чуть не ударив меня головой о стекло».)

Линь Му Юй задумчиво произнесла:

— Не думала, что господин Лу любит сладкое…

Сун Юй, конечно, не стала развеивать это заблуждение. Напротив, добавила:

— Не судите по внешности. На самом деле у него очень девичье сердце. Он обожает шоколад и всякие мечтательные вещи — например, замки.

Глаза Линь Му Юй округлились от изумления:

— Серьёзно?.. Никогда бы не подумала… Боже мой… Это… невероятно…

На следующий день Лу Янь, получив сообщение от Сун Юй и вскоре после этого — торт, мысленно выругался:

«Да чтоб тебя…»

Подготовка к передаче договора шла полным ходом: Сун Юй методично и упорно трудилась над этим. Сун Сюй, хоть и не понимал, чем именно занимается сестра, всё равно тревожился.

Сун Юй пришлось не раз заверить его, что даже в случае катастрофы пострадают разве что Линь Му Юй и Линь Му Синь, а ей самой ничего не грозит. Только после этого Сун Сюй неохотно дал согласие:

— …Тогда действуй. Главное — чтобы с тобой ничего не случилось. И постарайся, чтобы Линь тоже…

Сун Юй поняла его:

— Не переживай, я тоже не хочу, чтобы они погибли.

Сун Сюй открыл рот, но в итоге молча закрыл его.

Ему казалось, что его младшая сестра становится всё жестче. Неужели это запоздалый подростковый бунт?

Пока Сун Сюй предавался мрачным размышлениям, Сун Юй чётко знала, что делает. Она вела привычный образ жизни, и всякий раз, встречаясь с обеспокоенными взглядами семьи, отвечала невинной, но вежливой улыбкой, которая надёжно заглушала все вопросы и дарила ей драгоценное спокойствие.

Однажды она даже съездила на тот заброшенный завод, о котором рассказывала Линь Му Юй, но, как и ожидалось, ничего не обнаружила.

Когда Линь Му Юй вновь приехала в резиденцию Сунов, она принесла с собой ту самую книгу. Сун Юй одной рукой взяла её и, листая, спросила с улыбкой:

— Поняли хоть что-нибудь?

Линь Му Юй вздохнула с досадой:

— Ничего. Про двойной договор я уловила лишь отчасти — и то скорее методом догадок.

Сун Юй лишь улыбнулась в ответ.

Это было нормально: ведь в книге использовались те же руны и символы, с которыми она работала раньше. Из-за недостатка ци некоторые из них не активировались, но остальные работали безотказно. А поскольку она сама была мастерицей рун, то могла с уверенностью сказать: никто не разбирался в этом лучше неё.

Но всё же кое-что её смущало:

— А как вы вообще получили эту книгу?

Линь Му Юй долго думала:

— Нашла среди вещей родителей. Но, честно говоря, она, кажется, не принадлежала им…

Сун Юй кивнула, понимая, что та сама не знает ответа, и сменила тему:

— Вы уже решили, как объясните всё Му Синю?

Линь Му Юй на мгновение замерла, потом ответила:

— Я сказала ему, что договор нужно просто расторгнуть. Он сразу согласился.

— Он вам очень доверяет, — улыбнулась Сун Юй.

Линь Му Юй развела руками:

— Да. Всегда доверял. Это последний раз, когда я ему лгу. Больше никогда.

Улыбка Сун Юй стала чуть тусклее:

— А если передача договора удастся, вы уже подумали, что будете делать дальше?

Линь Му Юй достала небольшой свёрток и протянула его:

— Всё продумала. Потом, пожалуйста, отправьте это по указанному адресу.

Сун Юй взяла посылку, мельком взглянула на имя получателя и больше ничего не спросила:

— Поняла.

Линь Му Юй встала, чтобы уйти:

— Тогда я пойду. Мне ещё кое-что нужно сделать. До встречи!

Сун Юй кивнула, провожая её взглядом. В тот момент, когда Линь Му Юй уже держалась за дверную ручку, Сун Юй не удержалась:

— Вы точно всё решили?

Линь Му Юй замерла, повернулась и тихо произнесла:

Сун Юй мысленно вздохнула и улыбнулась:

— Тогда удачи вам.

Линь Му Юй улыбнулась в ответ, вышла за дверь и оставила за собой лишь тихое:

— Спасибо.

Поскольку ритуал передачи договора требовал достаточно большого свободного пространства, Сун Юй долго думала и решила провести его во дворе дома Линей. Ведь это место обитания семьи, где сконцентрирована родная ци, что повысит шансы на успех.

Линь Му Юй не возражала — она и так мало что понимала в этом, поэтому полностью доверила решение Сун Юй. Как она сама выразилась: «Последнее время я так устала, что теперь просто хочу валяться и ничего не делать».

В назначенный день Сун Сюй, не скрывая тревоги, поехал вместе с сестрой. К его удивлению, в доме Линей он столкнулся с Лу Янем.

В глазах Сун Юй мелькнуло изумление:

— Господин Лу?

Лу Янь и сам не до конца понимал, зачем приехал. Ранее Сун Сюй жаловался ему, что его сестра, мол, вступила в период бунтарства, и долго причитал об этом. По логике, Лу Яню следовало просто утешить друга и на этом закончить. Но, видимо, из-за тревожных слов Сун Сюя он сам начал нервничать и в день ритуала не выдержал — сел в машину и приехал в дом Линей.

Правда, на лице его по-прежнему читалась холодная отстранённость:

— Да.

Сун Сюй был ещё более ошеломлён, чем сестра:

— Лу Янь?! Ты здесь?!

Лу Янь спокойно ответил:

— Разве ты не говорил мне на днях, что переживаешь? Сегодня у меня свободный день, решил заглянуть — вдруг смогу чем-то помочь.

Сун Сюй растрогался. Если раньше их связывали лишь детская дружба и общая боязнь призраков, то теперь он готов был считать Лу Яня своим закадычным другом!

Сун Юй не возражала против дополнительного «сторожа» — ведь во время ритуала нельзя допускать посторонних. Лишний человек на страже только в плюс.

Линь Му Юй, увидев троих гостей, ничуть не удивилась и радушно пригласила всех внутрь. Линь Му Синь, всё ещё неловкий после прошлых событий, слегка кивнул в знак приветствия.

— Всё, о чём мы говорили, уже подготовлено? — спросила Сун Юй, обращаясь к Линь Му Юй.

Та кивнула в сторону стола:

— Да, всё там. Проверьте, пожалуйста.

— Хорошо, — Сун Юй принялась тщательно пересчитывать предметы, попутно взвешивая каждый в руке. — Подходит. Начинаем сейчас или подождём?

— Как вам удобно, — ответила Линь Му Юй. — Хотите отдохнуть?

Сун Юй бросила взгляд на Линь Му Синя. В этот момент он как раз смотрел в их сторону. Их взгляды встретились, и Линь Му Синь первым отвёл глаза, резко отвернувшись — слишком уж явно выглядела его неловкость.

— Подождём, — сказала Сун Юй. — Кстати, как вы разобрались с теми людьми из списка?

Линь Му Синь помедлил:

— Дух-слуга поговорил с ними и записал разговор. Честно говоря, сначала я хотел просто убить их всех, но… в итоге решил передать дело в суд. Извините за грубость в прошлый раз.

Сун Юй взглянула на Лу Яня, понимая, что последние слова адресованы именно ему. Лу Янь кивнул — он не держал зла.

http://bllate.org/book/4950/494369