Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 56

Один раз — когда она проходила кастинг на главную роль в клипе Фу Чжэна, второй — на показе HOPE, устроенном её матерью.

Она хотела как следует разузнать обстоятельства, прежде чем Цзян Жаньцзя отправится к Инь Хань.

Ван Цзянь мгновенно изменился в лице. Его гораздо больше тревожило другое:

— Цзяцзя, если у Инь Хань и Вэйли давняя неприязнь, а она увидит, как ты дружишь с Вэйли за обедом, эта девчонка способна подстроить гадость… Цзяцзя, боюсь, её злоба к вам обеим удвоится. Не выложит ли она твои старые видео с английской речью, чтобы тебя очернить?

Цзян Жаньцзя беззаботно отмахнулась:

— Все мои старые видео с английским же компания давно удалила.

Ван Цзянь всё равно переживал:

— Но кто знает, не сохранили ли их конкуренты заранее?

Шэнь Вэйли сразу уловила опасность: если Инь Хань или конкурирующая компания опубликуют старые ролики Цзян Жаньцзя с её «пластиковым» английским, сегодняшний успех в топах мгновенно рухнет.

Правда, Цзян Жаньцзя могла бы тут же запустить пиар-кампанию о том, как упорным трудом достигла нынешнего уровня и стала настоящей трудяжкой. Однако если её потом неожиданно начнут брать интервью на английском, она неминуемо провалится. Ведь в эти дни она лишь зубрила одну записанную фразу, а её словарный запас и восприятие на слух оставляли желать лучшего.

Трое только это обсуждали, как вдруг подошла сама Инь Хань с напитком в руке, явно намереваясь поиздеваться.

С видом новичка, уважительно кланяющегося старшей коллеге, Инь Хань подошла к Цзян Жаньцзя, склонилась над ней с бокалом и улыбнулась:

— Сестрёнка Цзяцзя, поздравляю с попаданием в топы! Позвольте выпить за вас.

Цзян Жаньцзя улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Хотя она и поблагодарила, бокал не подняла.

Инь Хань, не обратив внимания на то, подняла ли Цзян Жаньцзя бокал, повернулась к Шэнь Вэйли и притворно удивилась:

— Ой, Шэнь Вэйли, и ты здесь?

Шэнь Вэйли невозмутимо кивнула.

Инь Хань положила руку на плечо Цзян Жаньцзя и, глядя на Вэйли, с усмешкой произнесла:

— Сестра Ли, после шоу HOPE я до сих пор в шоке: оказывается, у тебя такие тёплые отношения с актёром Шэнь Цунчжоу? Он не только заступился за тебя, но и, кажется, увёл тебя под руку? Вы с ним что — …?

Шэнь Вэйли спокойно взглянула на Инь Хань и одновременно почувствовала, как взгляд Цзян Жаньцзя стал настороженным.

Она посмотрела на Цзян Жаньцзя — та с любопытством склонила голову.

В голове Шэнь Вэйли мелькнуло предположение.

Она тут же ухватилась за него: похоже, Цзян Жаньцзя неравнодушна к её двоюродному брату Шэнь Цунчжоу.

Взгляд Цзян Жаньцзя уже не был таким чистым, как раньше — в нём замешалось что-то тревожное.

Эта тревога, скорее всего, была ревностью.

Теперь стало ясно, зачем Инь Хань пришла: чтобы посеять раздор между ней и Цзян Жаньцзя.

Шэнь Вэйли всерьёз восприняла эту ревность — ведь женщины в вопросах чувств легко теряют голову.

В этот момент в зал вошёл Чжоу Янькунь. Увидев ситуацию за столиком Шэнь Вэйли, он незаметно занял место за соседним столом и начал наблюдать.

Как только Чжоу Янькунь переступил порог, официанты заговорили шёпотом: молодой человек представился как наследник корпорации Чжоу.

Группа Чжоу — крупнейший девелопер, годами входящий в список богатейших по версии Hurun.

Официант принёс меню, чтобы Чжоу сделал заказ, но тот велел пока отойти и, не отрываясь от меню, продолжал следить за происходящим за соседним столиком.

Шэнь Вэйли ничуть не испугалась Инь Хань. После шоу HOPE она поняла: та всего лишь храбрится. Ведь тогда Инь Хань даже не осмелилась заступиться за Ши Синьъюань.

Шэнь Вэйли неторопливо кивнула:

— Да, у меня с Шэнь Цунчжоу действительно очень близкие отношения. Даже сказать можно — особенные.

В её голосе явно слышалась насмешливая гордость.

Инь Хань обрадовалась и тут же повернулась к Цзян Жаньцзя:

— Сестрёнка Цзяцзя, слышишь? Она говорит, что у неё с Шэнь Цунчжоу особенные отношения! Я же…

Шэнь Вэйли перебила:

— Скажи-ка мне, малышка Инь Хань, тебе не приходило в голову, что мы с Шэнь Цунчжоу — однофамильцы?

Инь Хань: «…»

Цзян Жаньцзя: «???»

Лицо Инь Хань мгновенно исказилось, и она начала нести чушь:

— Ну и что, что однофамильцы? Ты что, ещё и сестра актёра? Шэнь Вэйли, хоть бы совесть имела — не лезь в чужую родню!

Шэнь Вэйли нахмурилась: Инь Хань прямо обвинила её в бесстыдстве?

Этого она стерпеть не могла. Она уже собиралась дать отпор, как вдруг Цзян Жаньцзя резко вскочила и одним движением отшвырнула Инь Хань, которая всё ещё держала руку на её плече.

Инь Хань жалобно пискнула:

— Сестрёнка Цзяцзя, за что ты меня толкаешь?

Цзян Жаньцзя, не обращая внимания на зевак, явно не сдержала гнев и начала орать:

— Инь Хань, ты совсем больна? Целыми днями намекаешь да колешь всех подряд! Почему бы тебе не покритиковать саму себя? То с этим спишь, то с тем, то выпускаешь пресс-релизы, будто всех затмила! Может, займись-ка лучше своей игрой, а не этими грязными трюками? А теперь ещё и ко мне лезешь специально! Тебе просто надо проучить!

Инь Хань, публично оскорблённая, тоже потеряла лицо и вызывающе выпалила:

— Ты сегодня в топах — и сразу возомнила себя великой? Решила учить младших? Все и так знают твой убогий английский! Продаёшь образ отличницы, а сама еле связывает слова! Ну-ка, скажи сейчас хоть одну фразу из фильма не про Хепбёрн — без подготовки! Не можешь? Так чего же ты строишь из себя?

Это задело Цзян Жаньцзя за живое. Она стиснула зубы и уставилась на Инь Хань, не в силах вымолвить ни слова.

Тогда Шэнь Вэйли встала и встала между ними. Обратившись к Инь Хань, она произнесла длинную фразу на британском английском — чётко и бегло.

Закончив, она спокойно спросила:

— Скажи, Инь Хань, ты поняла, о чём я говорила?

Инь Хань, конечно, не поняла — иначе сама давно продавала бы образ отличницы. Она тут же переключилась на Цзян Жаньцзя:

— Шэнь Вэйли, не со мной спрашивай! Спроси у Цзян Жаньцзя — пускай покажет, поняла ли она хоть слово! Её же английский такой хороший!

Шэнь Вэйли загородила подругу:

— Я спрашиваю именно тебя. Ты поняла, что я сказала?

Инь Хань замолчала, не зная, что делать.

Шэнь Вэйли подошла ближе, заставив Инь Хань инстинктивно отступить, и сказала:

— То, что я сейчас сказала по-английски, означает: прежде чем презирать других и насмехаться над ними, убедись, что сама достойна этого. Если ты даже до их уровня не дотягиваешь, то, высмеивая их, ты лишь унижаешь саму себя. Если перевести это на богатый и глубокий китайский язык кратко, получится вот что —

Шэнь Вэйли склонила голову, заставив Инь Хань тоже запрокинуться назад, и медленно, чётко проговорила:

— — Не стоит тебе без дела… самоунижаться.

Лицо Инь Хань то краснело, то бледнело. Она чувствовала, как все смотрят на неё, и щёки горели от стыда.

Не найдя, что ответить, но полная ярости, она не смогла сдержаться и занесла руку, чтобы ударить Шэнь Вэйли.

Но Шэнь Вэйли быстро отскочила. Инь Хань бросилась за ней, крича:

— Ты, сука, ещё…

Внезапно рядом протянулась рука и крепко схватила её за запястье.

— Повтори хоть слово, — раздался холодный голос.

Шэнь Вэйли удивлённо обернулась.

Перед ней стоял Чжоу Янькунь.

На нём был шерстяной свитер. Левой рукой он держал карман, правой — железной хваткой сжимал запястье Инь Хань.

Казалось, он всё сильнее сдавливал её руку — Инь Хань уже вскрикивала от боли.

Даже Цзян Жаньцзя невольно ахнула: во-первых, от того, как больно Инь Хань, а во-вторых — от того, насколько красив был этот юноша.

Такая благородная осанка и аристократичное происхождение редко встречаются в шоу-бизнесе.

В индустрии полно людей, которые много о себе думают, и немало вежливых молодых айдолов, но таких, чья харизма одновременно холодна и величественна, — единицы.

Ван Цзянь, видя, что ситуация накаляется, поспешил вмешаться.

Ассистенты Инь Хань тоже подбежали. Шэнь Вэйли поняла, что та больше не посмеет устраивать скандал, и тихо сказала Чжоу Янькуню:

— Отпусти её.

Чжоу Янькунь послушно разжал пальцы, но, поскольку вокруг было много людей, не стал разговаривать с Вэйли.

Он вернулся к своему столику и, взяв салфетку, не спеша вытер ладонь.

Его рука коснулась запястья Инь Хань — видимо, ему показалось, что она испачкала его.

Инь Хань сегодня окончательно опозорилась. Уходя, она всё ещё бросала на Шэнь Вэйли взгляды, полные ненависти. Но Вэйли не боялась новых провокаций.

Когда Инь Хань, поддерживаемая ассистентами, направилась к выходу, Шэнь Вэйли небрежно бросила вслед:

— Если не согласна — действуй. За всю свою жизнь я, Шэнь Вэйли, ещё никого не боялась.

Инь Хань долго смотрела на неё. Шэнь Вэйли встретила её взгляд — спокойный, уверенный, без страха.

Автор примечание: главы 45–47 переписаны!

Просьба очистить кэш приложения или удалить загрузку, чтобы увидеть обновлённую версию!

Цзян Жаньцзя была поражена: преподаватель Шэнь Вэйли обладает такой мощной харизмой — даже круче, чем у неё самой.

Но она тут же почувствовала вину и, встав, поклонилась Вэйли:

— Прости меня! Когда Инь Хань сказала, что у тебя особые отношения с Шэнь Цунчжоу, я сразу вышла из себя и, кажется, недобро на тебя посмотрела. Учитель Ли, не сердись, пожалуйста.

Шэнь Вэйли улыбнулась: Цзян Жаньцзя — настоящая прямолинейная натура. Её гнев вспыхивает мгновенно, но так же быстро и угасает, а раскаяние следует сразу же.

С такими людьми Шэнь Вэйли никогда не злилась. Она покачала головой с улыбкой:

— Не переживай, я не в обиде. От злости морщины появляются.

Помолчав, она наклонилась ближе к Цзян Жаньцзя и тихо спросила:

— Слушай, Цзяцзя… а ты к Шэнь Цунчжоу…?

Цзян Жаньцзя тут же подняла руку:

— Только восхищение! Ничего больше!

Шэнь Вэйли с сомнением отстранилась:

— Независимо от того, есть что-то большее или нет, Цзяцзя, можешь быть спокойна: между мной и Шэнь Цунчжоу нет и не может быть никаких романтических отношений.

Цзян Жаньцзя поспешно закивала:

— Верю тебе!

И тут же потянулась за бутылкой:

— Учитель Ли, сегодня обязательно выпьем по паре бокалов!

Шэнь Вэйли рассмеялась:

— Ладно, пей. А я чай выпью вместо вина — за рулём.

Ван Цзянь чувствовал себя совершенно беспомощным рядом с этими двумя сильными женщинами — как забытый цыплёнок.

Он ведь агент, а толку от него — ноль.

Вспомнив вдруг того, кто помог им, он спросил Цзян Жаньцзя:

— Цзяцзя, может, стоит поблагодарить того красавца?

Цзян Жаньцзя спросила Шэнь Вэйли:

— Учитель Ли, ты его знаешь? По твоему взгляду показалось, что знакома…

Шэнь Вэйли оглянулась на Чжоу Янькуня — он как раз делал заказ официанту.

Не было смысла говорить, что не знает его, поэтому она кивнула:

— Да, знакома.

Цзян Жаньцзя предложила:

— Пригласить его за наш стол?

Шэнь Вэйли улыбнулась и отрицательно покачала головой:

— Не стоит. Ты ведь звезда — неприлично сидеть за одним столом с мужчиной.

*

Когда обед подходил к концу, Цзян Жаньцзя вдруг получила звонок: её срочно вызывали на шоу. Пришлось уходить — кино они сегодня не посмотрят.

Шэнь Вэйли понимала, как заняты звёзды, и напомнила:

— Лети. Но не забывай вечером поговорить со мной по-английски. Будем работать, чтобы ты могла свободно отвечать на интервью.

Цзян Жаньцзя была в восторге от Шэнь Вэйли. Она встала, обняла её и чмокнула в щёчку, после чего вместе с Ван Цзянем ушла, предварительно оплатив счёт.

Когда Шэнь Вэйли помахала им вслед, она заметила, что Чжоу Янькунь уже исчез — его столик был идеально убран.

Шэнь Вэйли немного посидела на месте, переваривая еду, и написала Шэнь Цунчжоу в WeChat, рассказав о случившемся.

Шэнь Цунчжоу — её двоюродный брат, а семья Шэнь — самые близкие люди, которым она доверяет. Естественно, нужно было сообщить ему. Она неторопливо переписывалась с ним.

Через некоторое время Шэнь Цунчжоу позвонил:

— Юань-Юань, тебя не ранили?

Шэнь Вэйли засмеялась:

— Конечно, нет, братец. Не волнуйся, я просто хотела тебе рассказать.

Шэнь Цунчжоу наставительно сказал:

— Юань-Юань, в шоу-бизнесе много хаоса. Будь осторожна. Если почувствуешь что-то неладное — сразу звони мне. Не лезь сегодня снова одна в драку.

http://bllate.org/book/4949/494301