Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 55

Шэнь Вэйли понимала: это, вероятно, и есть та самая «поддержка её карьеры», о которой говорил Чжоу Янькунь. Она могла прямо сказать Чжоу Янькуню уйти, но у неё не было оснований прогонять Тан Пэя. Поэтому она решила временно считать его просто администратором на площадке и игнорировать, сосредоточившись на съёмке.

Тан Пэй, прочитав сценарий третьего клипа, обеспокоенно написал Чжоу Янькуню в WeChat:

Тан Пэй: [Молодой господин, сегодня снимают под водой! У Лисестры платье из особо струящейся белой ткани — мокрая сцена! И ещё постановочный поцелуй! Не заглянете ли вы?..]

Чжоу Янькунь, который в этот момент ждал снаружи, ответил двумя словами: [Не буду смотреть].

Ему, конечно, совсем не хотелось быть рядом, когда Шэнь Вэйли снимает романтические сцены с Фу Чжэном, особенно подводные. Он боялся, что не сдержится, подбежит и разобьёт камеру, заплатит неустойку и унесёт Шэнь Вэйли на руках.

Поэтому всё это время, пока шли съёмки Шэнь Вэйли, внутри наблюдал Тан Пэй, а он сам дожидался в машине снаружи.

Чжоу Янькунь был упрямцем: даже если он не видел свою сестру, он всё равно предпочитал быть рядом и ждать.

Он будет оберегать её, заботиться о ней, жалеть и защищать всю свою жизнь.

*

У бассейна режиссёр Чэнь заранее предупредил Шэнь Вэйли:

— Лицзы, так как постановочный поцелуй под водой трудно зафиксировать — вы с Фу Чжэном будете свободно парить в воде, — сегодня придётся снять много дублей. Если тебе станет плохо или начнётся судорога в ноге, сразу покажи нам условный знак, чтобы мы остановили съёмку.

Шэнь Вэйли показала жест рукой:

— Хорошо, вот так будет означать «стоп». Всё ясно.

Шэнь Ваньси тоже боялась, что у Шэнь Вэйли может свести ногу, и заставила её тщательно разминаться на берегу.

К счастью, всё прошло гладко: съёмка завершилась успешно, а под водой дежурили спасатели, так что никаких инцидентов не произошло.

Когда съёмка наконец закончилась, Шэнь Ваньси набросила на Шэнь Вэйли большое полотенце и вместе с ней и Фу Чжэном пошла смотреть отснятый материал.

Шэнь Вэйли в белоснежном струящемся наряде выглядела в воде невероятно изящно, а её длинные волосы развевались, словно у русалки.

Во время постановочного поцелуя с Фу Чжэном она закрыла глаза, уголки губ приподнялись, и в кадре отчётливо была видна одна ямочка на щеке.

Как раз в этот момент пузырёк воздуха, вырвавшийся из её губ, завис прямо над ямочкой. Луч света, пробившийся сквозь воду, упал на её улыбающееся лицо с закрытыми глазами, и пузырёк вспыхнул всеми цветами радуги.

Фу Чжэн невольно залюбовался каждым движением Шэнь Вэйли.

В компании ему строго запрещали вступать в отношения — это мешало карьере, и он всегда ставил работу превыше всего. Но он и не ожидал, что за эти дни постепенно, понемногу влюбится в Шэнь Вэйли.

Сам Фу Чжэн, как звезда, строго следил за своей фигурой, и его развитая мускулатура торса отлично смотрелась в воде. Во время постановочного поцелуя его длинные ресницы были слегка опущены, а черты лица — глубоко очерчены.

Женщина — нежная, как вода; мужчина — сильный и мощный. Картина под водой получилась по-настоящему впечатляющей и прекрасной.

Даже Цзян Ша, ассистент Фу Чжэна, замер от удивления и воскликнул:

— Боже мой, если смотреть только на вас двоих, вы просто созданы друг для друга!

Режиссёр Чэнь с довольной улыбкой добавил:

— Ну что ж, теперь точно ясно: главную героиню мы выбрали правильно.

Фу Чжэн улыбнулся Шэнь Вэйли, и та машинально ответила ему улыбкой.

Тан Пэй, увидев эту взаимную улыбку, почувствовал лёгкий укол тревоги. Он записал только что просмотренный фрагмент сцены под водой и отправил видео Чжоу Янькуню, дополнительно сообщив, что Шэнь Вэйли и Фу Чжэн только что переглянулись и улыбнулись друг другу.

*

Чжоу Янькунь сидел в машине и, получив видео от Тан Пэя, сразу понял, что это, скорее всего, запись постановочного поцелуя Шэнь Вэйли и Фу Чжэна под водой.

Не сумев отказаться от сигарет, он опустил окно, закурил и, прищурившись, уставился на экран чата.

Палец то наводился на кнопку воспроизведения, то отводился в сторону.

Обложка видео — кадр Шэнь Вэйли в белоснежной ткани под водой, рядом смутно видна рука Фу Чжэна, плывущего к ней.

Чжоу Янькунь снова и снова смотрел на эту обложку, пока салон не наполнился дымом.

В конце концов он нажал на видео и долго держал палец на экране — пока не удалил файл, так и не открыв его.

Он ответил Тан Пэю: [Больше не присылай мне их видео. Не буду смотреть. Удалил.]

*

Из пяти клипов у главной героини в каждом было немного сцен. Закончив сегодняшние съёмки, Шэнь Вэйли пошла принимать душ, сушить волосы и переодеваться.

Когда она вышла, Фу Чжэн как раз собирался уезжать.

У Фу Чжэна, прошедшего обучение в Корее, всегда сохранялось вежливое отношение к окружающим. Он подошёл к Шэнь Вэйли, слегка поклонился и протянул ей руку:

— Спасибо за труд, Лисестра.

Шэнь Вэйли тоже поклонилась и широко улыбнулась:

— Да ничего особенного, я же за деньги работаю.

Затем Фу Чжэн вежливо поклонился Шэнь Ваньси:

— Госпожа Гуйцзя, и вам спасибо за труд.

Шэнь Ваньси приподняла бровь:

— Да бросьте вы церемониться, будто мы с вами незнакомы.

Они и правда хорошо знали друг друга: в прошлый раз Шэнь Ваньси даже сердилась на него во время видеозвонка.

Фу Чжэн улыбнулся и пошутил с ней пару минут.

Сегодня закончили рано, на улице ещё не стемнело, и Фу Чжэн наконец смог сказать то, что давно хотел:

— Лисестра, я слышал от брата Чжоу, что вы хотите стать дизайнером. У меня есть подруга в Пекине — она как раз сегодня свободна. Хотите с ней пообщаться? Может, вечером поужинаем вместе? Она недавно вернулась из Америки, очень открытая девушка.

Шэнь Вэйли обрадовалась:

— Правда?

Фу Чжэн кивнул и мягко сказал:

— Да. У неё сейчас только завершился проект, команда молодая. Возможно, вы сможете присоединиться к ним и поначалу работать на условиях совместительства, чтобы набраться опыта.

Шэнь Вэйли явно заинтересовалась и повернулась к сестре с вопросом в глазах.

Шэнь Ваньси отвечала за то, чтобы на работе Шэнь Вэйли никто не обижал, но не собиралась контролировать её дружбу.

Она наклонилась к сестре и тихо сказала:

— Если у тебя сегодня нет дел, иди. Знакомься с людьми, занимайся тем, что нравится. Это хорошо.

Шэнь Вэйли кивнула и уже собиралась согласиться:

— Это интерьерный дизайн? Мои знания пока невелики, возможно, мне придётся...

Она не договорила — вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цзян Жаньцзя.

В эти дни Шэнь Вэйли каждый вечер давала Цзян Жаньцзя уроки английского, поэтому решила, что та звонит по делу. Она извинилась перед Фу Чжэном и отошла в сторону, чтобы ответить.

Счастливый голос Цзян Жаньцзя тут же раздался из трубки:

— Учительница Лили! Мой ролик в образе Хепбёрн попал в топы! Самостоятельно, без накрутки! Подписчиков стало гораздо больше!

Шэнь Вэйли рассмеялась:

— Поздравляю!

Цзян Жаньцзя продолжала:

— Ты сейчас в Пекине, да? Я тоже здесь! У меня прямо сейчас свободное время — давай поужинаем и сходим в кино! Быстрее быстрее!

Не дожидаясь ответа, она сразу повесила трубку и тут же прислала Шэнь Вэйли в WeChat адрес ресторана.

Шэнь Вэйли покачала головой с улыбкой и вернулась к Фу Чжэну:

— Простите, у меня уже назначена встреча. Очень извиняюсь, но она очень занята и сегодня свободна только сейчас — хочет поужинать и сходить в кино. Давайте перенесём нашу встречу на другой день, хорошо?

Фу Чжэн, услышав слово «кино», понял, что речь идёт о девушке, и улыбнулся:

— Ничего страшного, идите. Мы в любой момент сможем встретиться с моей подругой.

Шэнь Вэйли коротко объяснила Шэнь Ваньси, что её пригласила Цзян Жаньцзя. Услышав это имя, Шэнь Ваньси сразу вспомнила о Шэнь Цунчжоу — ведь Цзян Жаньцзя и Шэнь Цунчжоу работали в одной компании.

Они зашли в Weibo и увидели, что хэштеги #ЦзянЖаньцзяХепбёрн и #АнглийскийЦзянЖаньцзя действительно занимают первые два места в топах.

Шэнь Ваньси сначала немного волновалась, но, увидев, что именно благодаря Шэнь Вэйли Цзян Жаньцзя попала в топы, успокоилась.

Её сестра заводила друзей — не стоило ей мешать. Она протянула Шэнь Вэйли ключи от машины:

— Поезжай сама. Я попрошу Фу Чжэна отвезти меня и Сяо Хуэй домой.

Шэнь Вэйли хотела сказать, что это слишком обременительно для Фу Чжэна, но Шэнь Ваньси махнула рукой:

— Мы с ним старые друзья, всё в порядке. Иди.

Тан Пэй всё это внимательно наблюдал и тут же сообщил Чжоу Янькуню, что Шэнь Вэйли собирается поужинать с подругой, а также упомянул, что та хочет стать дизайнером интерьеров.

Чжоу Янькунь вспомнил, как Лю Ивэнь обижала Шэнь Вэйли, и забеспокоился, не столкнётся ли она теперь со второй такой же. Он отъехал подальше и, когда Шэнь Вэйли вышла из здания и села в машину, последовал за ней.

*

Шэнь Вэйли несколько раз кружила по городу, прежде чем наконец нашла место, указанное Цзян Жаньцзя. Машина остановилась в подземном паркинге ресторана, расположенного в весьма укромном месте.

Выходя из лифта, она сразу поняла: ресторан, вероятно, любимое место встреч звёзд, где их не будут фотографировать папарацци — ведь лифт шёл напрямую в зал и не останавливался на других этажах.

Едва она вышла из лифта, её остановил официант и вежливо спросил, есть ли у неё бронирование. В этот момент подбежал Ван Цзянь, менеджер Цзян Жаньцзя, и помахал рукой:

— Учительница Шэнь, сюда!

Он пояснил официанту:

— Мы вместе.

Только после этого её пропустили.

Шэнь Вэйли чувствовала лёгкое недоумение, но не стала задавать вопросов. Вспомнив их давнюю стычку из-за фотоаппарата, она пошутила:

— Ван-гэ, зови меня просто Лили. Ну как, сегодня не боишься, что я сфотографирую?

Ван Цзянь рассмеялся:

— Ох, давайте уж не будем вспоминать прошлое. Мы ведь тогда познакомились в бою! Теперь я ни за что не осмелюсь с вами грубо обращаться.

Шэнь Вэйли заметила, что Ван Цзянь, судя по всему, гомосексуален — в шоу-бизнесе это обычное дело — и поддразнила:

— Ван-гэ сегодня особенно элегантен.

Ван Цзянь сначала не очень её любил, но теперь стал большим поклонником:

— Да ты самая красивая! Ты — королева красоты!

Шэнь Вэйли оглядела зал и увидела множество знакомых лиц — известных актёров и моделей.

Она спросила:

— Ван-гэ, что это за место? Получается, тут собираются все звёзды?

Ван Цзянь пояснил:

— Нет, просто тут невероятно вкусно готовят. Столик можно забронировать только заранее, и бронируют его обычно либо бизнесмены, либо знаменитости. Вот они и встречаются здесь.

— А Цзяцзя заранее бронировала? — уточнила Шэнь Вэйли.

— Нет, на самом деле нет. Просто сегодня она попала в топы, компания обрадовалась и помогла ей забронировать столик. Так что, когда есть деньги и связи, всё легко устроить.

Шэнь Вэйли кивнула, поняв ситуацию. Но когда она отвела взгляд, то вдруг увидела Инь Хань.

Инь Хань тоже заметила её, а затем узнала Ван Цзяня — ведь он менеджер Цзян Жаньцзя. Инь Хань прищурилась, будто что-то обдумывая, и бросила на Шэнь Вэйли недоброжелательный взгляд.

Шэнь Вэйли, провожаемая Ван Цзянем, подошла к Цзян Жаньцзя, которая сидела за столиком с безупречно нанесённым макияжем в стиле Одри Хепбёрн.

Цзян Жаньцзя попала в топы: в соцсетях её хвалили за великолепное английское произношение. Хотя ходили слухи, что она капризна и любит задирать нос, её актёрский талант был неоспорим, и многие фанаты после этого ролика стали её поддерживать.

Она сделала макияж, максимально похожий на Хепбёрн, и записала отрывок с почти идентичным английским акцентом — это действительно покорило зрителей. Маркетинговые аккаунты активно репостнули ролик, и весь день в трендах была только Цзян Жаньцзя.

Увидев Шэнь Вэйли, она сразу радостно замахала:

— Лили, скорее сюда! Я уже заказала, скоро подадут.

Шэнь Вэйли снимала пальто и с улыбкой сказала:

— Госпожа Цзян сегодня в ударе — прямо сияете!

Цзян Жаньцзя расцвела ещё шире:

— Всё благодаря тебе, учительница Лили!

Между ними уже установились тёплые, почти дружеские отношения, и Шэнь Вэйли искренне радовалась за подругу.

Они весело болтали за ужином, атмосфера была тёплой и непринуждённой.

Когда они уже наполовину поели, Шэнь Вэйли вдруг вспомнила, что видела Инь Хань, и спросила:

— Инь Хань знает, что раньше ты плохо говорила по-английски?

Цзян Жаньцзя прикрыла лицо меню и прошептала:

— На самом деле в шоу-бизнесе все об этом знают, просто фанаты — нет.

Шэнь Вэйли кивнула, чувствуя, что взгляд Инь Хань был неспроста. Она рассказала Цзян Жаньцзя, как та посмотрела на неё.

Цзян Жаньцзя в прошлый раз даже ругалась с Инь Хань в WeChat и заявила, что лично разберётся с ней, если та снова начнёт намекать на Шэнь Вэйли.

Услышав сейчас имя Инь Хань, она тут же нахмурилась и собралась встать, чтобы пойти «разобраться».

Шэнь Вэйли быстро её остановила и напомнила о двух их предыдущих стычках.

http://bllate.org/book/4949/494300