Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 35

— Подними тапочки, пожалуйста. Извини, брат Цунчжоу, подожди нас пару минут — сейчас всё будет готово, — с лёгкой улыбкой сказала Шэнь Вэйли, подцепив пальцами ног тапочки и натянув их. Проходя в комнату, она проигнорировала стоявшего у двери «стража» и посмотрела на Фан Сяохуэй, застывшую у окна: — Сяохуэй, одевайся, идём.

Чжоу Янькуню так захотелось схватить её и прижать к себе, чтобы она больше не могла его игнорировать.

Шэнь Цунчжоу, держа чемодан, подошёл к двери и, увидев молодого человека, с которым уже встречался накануне, на пару секунд удивился, но тут же скрыл изумление и вежливо кивнул ему. Затем он обратился к девушкам:

— Не торопитесь. Проверьте ещё раз, ничего ли не забыли.

Шэнь Вэйли в спальне надела носки, вышла, обулась, сняла с вешалки пуховик и, натягивая его, весело сказала:

— Хорошо хоть, что мы в китайском отеле — если что-то потеряешь, ещё можно найти. В прошлый раз в Марокко я оставила адаптер для розетки, вернулась через пять минут — и отель заявил, что не находят.

Марокко?

Она ещё и в Африку ездила?

Чжоу Янькунь, стоя у двери, холодно смотрел на Шэнь Вэйли и с такой кислотой в голосе, что та, казалось, разъедала воздух, произнёс:

— Ха! Неудивительно, что теперь я тебе и в глаза не попадаю.

Он не договорил вторую часть: «Теперь госпожа Шэнь и деньгами обладает, и зрелыми мужчинами окружена — мне и в хвосте очереди места не достанется».

Шэнь Вэйли сделала вид, что оглохла, и не услышала сарказма молодого господина Чжоу. Она вытащила карточку из держателя на стене и направилась к выходу с чемоданом на колёсиках.

Чжоу Янькунь резко схватил её чемодан:

— Куда собралась?

Он бросил взгляд на Шэнь Цунчжоу:

— Или куда собираешься с ним?

Голос он понизил почти до шёпота, чтобы слышала только она, и вся ревность в нём тоже была предназначена исключительно ей.

— Ты ведёшь себя как ребёнок, — также шёпотом ответила Шэнь Вэйли. — Не мог бы ты вести себя взрослее?

Чжоу Янькуню больше всего не нравилось, когда она упоминала это проклятое «взрослое поведение». Вон тот, за дверью, Шэнь Цунчжоу — разве он зрелый? Он же актёр! Значит ли это, что теперь она предпочитает пожилых мужчин молодым?

Автор говорит:

Сегодня вечером будет второй выпуск!

В 23:00!

Бегу писать дальше!

Чжоу Янькунь смотрел на Шэнь Цунчжоу с явной неприязнью.

Когда он сидел в баре на диванчике под вращающимися огнями с бокалом в руке, именно так он смотрел на тех, кого не любил: с высокомерием, презрением и насмешкой.

Шэнь Цунчжоу стоял у двери, совершенно спокойно встречая взгляд молодого человека.

В этом юноше чувствовалась врождённая гордость, его черты лица и осанка были необычайно благородны — легко было догадаться, что происхождение его тоже знатное.

Подумав об этом, Шэнь Цунчжоу начал понимать, откуда у Шэнь Вэйли, живущей в президентском люксе и не обращающей внимания на Цзян Жаньцзя, такие привилегии.

Но этот красавец явно слишком высокомерен и самонадеян.

Накануне, видя, как молодой человек пристаёт к Шэнь Вэйли, Шэнь Цунчжоу несколько раз хотел вмешаться — как будто увидел, как его младшую сестру преследует незнакомец, и захотел вступиться. Но он сдержался: у него не было на то ни права, ни оснований — вмешательство было бы слишком дерзким. Он лишь молча наблюдал, чтобы убедиться, что девушке ничего не угрожает.

Теперь же Шэнь Цунчжоу не вынес надменности этого юноши и, наконец, вмешался: резко вырвал чемодан из рук Чжоу Янькуня.

Чжоу Янькунь не ожидал такого поворота — чемодан вырвали внезапно, и он даже не успел среагировать. Медленно нахмурившись, он уставился на «старика» Шэнь Цунчжоу, посмевшего вмешаться.

Шэнь Цунчжоу ловко вернул чемодан Шэнь Вэйли и мягко спросил:

— Пойдём?

Чжоу Янькунь инстинктивно потянулся, чтобы забрать чемодан обратно, но Шэнь Вэйли встала между ним и дверью, одновременно обернувшись, чтобы помочь Фан Сяохуэй с её багажом.

Рука Чжоу Янькуня замерла в воздухе.

Шэнь Вэйли больше не взглянула на него и, кивнув Шэнь Цунчжоу, с улыбкой сказала:

— Да, идём.

Шэнь Цунчжоу посмотрел на её лодыжку:

— Как нога? Больно?

— Ничего, я железная, — весело ответила Шэнь Вэйли, нажимая кнопку лифта. — Подвёрнутая лодыжка — ерунда.

Будто Чжоу Янькуня вовсе не существовало.

Он стоял у двери, глядя, как Шэнь Вэйли болтает и смеётся с другим мужчиной прямо перед ним, и чувствовал, будто его тело сковывает лёд.

В ушах звучали слова Тан Пэя: «Ты ведёшь себя так, будто влюблён и страдаешь от разлуки».

Он не знал, каково это — страдать от разлуки, но сейчас его сердце будто сжимала машина для скручивания проволоки.

Не выносил, когда она его игнорировала. Не выносил её холодного взгляда, в котором читалось желание держать дистанцию. Не выносил, что её глаза смотрят только на другого мужчину.

Не выносил, что в её глазах нет его.

*

Тан Пэй ждал возвращения молодого господина, но тот всё не шёл. Тогда он отправился в ресторан отеля, чтобы посмотреть, что там на обед.

Обед был шведским столом. Тан Пэй медленно прохаживался вдоль столов, когда его вдруг окликнули:

— Тан Шао? Вы здесь?!

Он обернулся. За его спиной стояла женщина в костюме от Шанель. Она казалась знакомой.

Чжу Сюэ удивлённо воскликнула:

— Тан Шао! Это же я — «Сегодня хочу купить сумочку от Шанель» из чата! Чжу Сюэ! Как вы здесь оказались? Когда приехали?

Тан Пэй вспомнил: именно она выкладывала в чат фото Шэнь Вэйли и Шэнь Цунчжоу.

Ему не нравились женщины с явными следами пластической хирургии, а её европейские веки выглядели особенно неестественно. Он равнодушно бросил:

— Просто приехал отдохнуть.

Чжу Сюэ не обратила внимания на холодность и уже собиралась спросить: «А Чжоу Шао тоже здесь?» — как вдруг к ним подошёл мужчина:

— Сюэ! Я как раз тебя искал! Что происходит? Та красавица по фамилии Шэнь так и не позвонила мне! Наш Гао Цзунь уже злится — спрашивает, где эта девчонка!

У Тан Пэя чуть заметно дёрнулось ухо. Он обернулся и внимательно посмотрел на смущённую Чжу Сюэ и раздражённого мужчину, затем спросил её:

— Получается, это ты решила устроить знакомство между этой Шэнь и каким-то генеральным директором?

Лицо Чжу Сюэ окаменело. Она резко бросила взгляд на Чэн Фэя.

Тан Пэй перевёл взгляд на мужчину:

— Эта Шэнь — Шэнь Вэйли?

Чэн Фэй, не понимая, к чему всё это, кивнул:

— Да, вы её знаете? Говорят, она из вашего города, без связей и без гроша за душой. Легко соблазнить, верно?

Тан Пэй прикусил губу, посмотрел на Чжу Сюэ и спросил:

— Так ты решила поиграть с человеком молодого господина?

Чжу Сюэ поспешно замотала головой:

— Нет-нет, Тан Шао, вы неправильно поняли! Это не Шэнь Вэйли, честно!

Тан Пэй постучал пальцами по столу, усмехнулся и, больше не глядя на Чжу Сюэ, развернулся и ушёл.

Чжу Сюэ покрылась холодным потом и в панике написала Цяо Маньмань в WeChat:

[Маньмань! Я вижу Тан Шао в отеле киностудии! Не знаю, приехал ли Чжоу Шао, но Тан Шао узнал, что я пыталась познакомить Шэнь Вэйли с Гао Цзунем!]

*

Шэнь Вэйли с подругами вошли в лифт. Она нажала кнопку первого этажа и, подняв глаза на Шэнь Цунчжоу, сказала с лёгким смущением:

— Брат Цунчжоу, тот парень — мой младший брат. Извини, что пришлось наблюдать за этим спектаклем последние пару дней.

Она чуть не сорвалась на фразу: «Он ещё молод, несмышлёный».

Шэнь Цунчжоу улыбнулся:

— Молодые люди… Всё понятно.

Фан Сяохуэй вдруг заморгала:

— Брат Цунчжоу, а почему вы тоже называете мою сестру «сестра Ли»?

Шэнь Цунчжоу: «…»

Шэнь Вэйли зажала рот подруге ладонью:

— Тс-с! Брат Цунчжоу имел в виду «всё понятно» в смысле «всё прощается».

Фан Сяохуэй: «…» Покраснела до корней волос.

Шэнь Цунчжоу покачал головой, улыбнулся и сказал:

— Кстати, я только что разговаривал с Фу Чжэном. У него в новом альбоме несколько песен, клипы на которые составляют единый сюжет. Сейчас идёт кастинг на главную женскую роль. Можешь попробовать. Хотя сценарист этого проекта… э-э…

— Что? — спросила Шэнь Вэйли.

Шэнь Цунчжоу, вспомнив сценариста, выглядел так, будто ему нечего было сказать:

— Это очень своеобразная сценаристка, вернувшаяся из Америки. Некоторые сцены в её сценариях… довольно специфичны. Я немного переживаю, что у тебя нет актёрского опыта. Но всё равно попробуй — даже если не получится, автограф Фу Чжэна тоже неплохой приз.

Шэнь Вэйли, конечно, готовилась к худшему, но даже в этом случае результат был бы отличным — получить автограф любимого айдола Фу Чжэна вместе с Сяохуэй.

Она уверенно вскинула подбородок и сказала:

— Ничего страшного! Жизнь — в попытках. Даже провал — это почётно.

*

Чжоу Янькунь вернулся в номер за вещами.

Выдернул зарядку из розетки, сунул телефон в карман, надел пальто и вышел.

По пути он встретил Тан Пэя, который только что вернулся.

Застёгивая пуговицы пальто, Чжоу Янькунь спросил:

— Я еду вместе с Шэнь Вэйли. Ты возвращаешься один или со мной?

Тан Пэй серьёзно ответил:

— Вам стоит подождать немного. Кто-то замышляет кое-что против сестры Ли.

Руки Чжоу Янькуня замерли на пуговицах. Он поднял холодные глаза.

*

Шэнь Вэйли передавала карточку сотруднице ресепшн, готовясь уехать.

На этот раз они не просили помощи у консьержа, но при выезде персонал всё равно выполнял свои обязанности: вызывал машину до аэропорта и помогал с багажом.

Шэнь Вэйли, привыкшая к щедрым чаевым за границей (и часто путешествовавшая с Чжоу Янькунем), тоже выработала привычку оставлять чаевые. Она уже доставала кошелёк из сумки, когда вдруг услышала быстрые и тяжёлые шаги в кожаных туфлях.

Она насторожилась, быстро вытащила купюру и протянула её сотруднику, собираясь уйти.

Чжоу Янькунь преградил ей путь:

— Подожди меня десять минут.

Шэнь Вэйли, сохраняя спокойствие, подняла на него глаза:

— Молодой господин Чжоу, у меня самолёт. Меня ждут.

Чжоу Янькунь опустил глаза и почти умоляюще сказал:

— Всего десять минут. Я кое-что улажу и поеду с тобой.

Если бы он не сказал «поеду с тобой», она, возможно, и подождала бы. Но эти слова только укрепили её решение не задерживаться. Она направилась к вращающимся дверям.

Чжоу Янькунь снова попытался её остановить, но в этот момент открылись двери лифта, и оттуда вышли Тан Пэй с двумя другими людьми.

— Кунь Шао, — сказал Тан Пэй.

Чжоу Янькунь нахмурился, но больше не стал задерживать Шэнь Вэйли и направился к Тан Пэю.

С ним были Чжу Сюэ и Чэн Фэй.

Чжу Сюэ опустила голову, плечи съёжились — будто на неё надели невидимые наручники.

Чэн Фэй, привыкший подстраиваться под обстоятельства, сразу понял, что влип, и затаил дыхание.

Чжоу Янькунь холодно посмотрел на Чжу Сюэ, но обратился к Чэн Фэю:

— Это Чжу Сюэ посоветовала тебе познакомить Шэнь Вэйли с твоим боссом?

Голос молодого господина Чжоу был медленным, ровным, но в нём чувствовалась ледяная угроза.

Чжу Сюэ видела, как Чжоу Янькунь расправлялся с людьми в баре, особенно когда был в плохом настроении, а кто-то лез ему под руку. Именно так он тогда говорил — медленно, спокойно, но в каждом слове сквозила безжалостная жестокость.

Чжу Сюэ задрожала всем телом и умоляюще посмотрела на Чэн Фэя.

Но Чэн Фэй, конечно, не собирался жертвовать собой ради «девушки по вызову».

— Да, это она всё устроила! — быстро сказал он. — Я впервые увидел госпожу Шэнь вчера и вообще ничего не знал! Всё затеяла Чжу Сюэ!

Чжу Сюэ в отчаянии замотала головой:

— Молодой господин, тут недоразумение! Я просто перепутала людей, не узнала, что это сестра Ли!

Чжоу Янькунь подошёл ближе и тихо спросил:

— Правда? Перепутала? Но ведь именно ты болтала о ней в чате? А?

Чжу Сюэ отчаянно качала головой, вот-вот расплакавшись:

— Простите, молодой господин, я ошиблась!

Шэнь Вэйли уже почти дошла до вращающихся дверей, но вдруг почувствовала, что что-то не так. По характеру Чжоу Янькуня, он не отпустил бы её так легко.

Остановившись у двери, она обернулась.

И увидела, что среди тех, кто стоит напротив Чжоу Янькуня, — Чэн Фэй, тот самый продюсер, который вручил ей визитку.

— Подождите меня минутку, сейчас вернусь, — сказала она тем, кто уже сидел в машине.

Повернувшись, она направилась обратно к группе и спросила Тан Пэя:

— Тан Шао, что происходит?

Тан Пэй подбородком указал на Чжу Сюэ и прямо ответил:

— Эта Чжу Сюэ тебя узнала и подстроила ловушку: велела Чэн Фэю дать тебе визитку, чтобы Гао Цзунь мог переспать с тобой.

Шэнь Вэйли: «???»

Что они о ней думают?!

Она нахмурилась и спросила Чжу Сюэ:

— Мы знакомы?

Чжоу Янькунь тоже нахмурился и сказал Шэнь Вэйли:

— Ты же спешишь на самолёт. Иди, не задерживайся.

Шэнь Вэйли проигнорировала его и молча посмотрела на Тан Пэя.

В голове у неё мелькали мысли.

Через мгновение она спокойно спросила:

— Эта Чжу Сюэ видела меня ещё вчера. Значит, она подстроила всё это из-за вас. Вы вчера вечером тоже узнали о моём местонахождении от Чжу Сюэ?

Тан Пэй: «???»

Какого чёрта она так быстро всё поняла?

http://bllate.org/book/4949/494280