Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 34

Она плавала в термальном бассейне, то всплывая, то погружаясь в тёплую воду, и на щеке играла милая ямочка.

Он прыгнул в воду и обнял её сзади.

Они поцеловались прямо в бассейне, среди мягких волн пара и тёплых брызг.

Её короткий рукав соскользнул в воду.

Шея её изогнулась назад.

Вода в бассейне то вздымалась, то опадала, а из её уст вырывались то быстрые, то прерывистые звуки.

Чжоу Янькунь резко проснулся и распахнул глаза. Его грудь всё ещё тяжело вздымалась.

Что-то было не так. Он откинул одеяло и заглянул под него.

Тут же снова натянул его до подбородка.

Всё тело будто вынули из воды — он был весь в поту.

Тан Пэй положил фарфоровую ложку в миску — раздался звонкий щелчок — и распахнул шторы. Ослепительный солнечный свет хлынул в комнату.

Он подошёл к кровати Чжоу Янькуня, наклонился и коснулся его лба:

— Вроде жар спал.

Помолчав, он заметил, что взгляд молодого господина рассеянный и мутный, а лицо по-прежнему красное.

— Что с тобой? Всё ещё плохо? Жар-то прошёл.

Под одеялом Чжоу Янькуню и вправду было неловко. Он нервно дёрнул покрывало, поджался и почувствовал, как лицо пылает. Прокашлявшись, спросил:

— Который час?

Голос прозвучал с густым насморком.

Тан Пэй взглянул на часы:

— Одиннадцать часов дня. Ты вчера вечером сильно разгорячился. Пришлось тебе и лекарства давать, и протирать спиртом, молодой господин.

Чжоу Янькунь откинулся на подушку, ещё не до конца пришедший в себя после сна.

Тан Пэй подтащил стул и уселся у кровати, подняв подбородок:

— Малыш, ты всю ночь во сне звал сестру Ли. Посмотри теперь на себя.

Он причмокнул губами и серьёзно добавил:

— Ты, правда, похож на человека, пережившего разрыв.

Чжоу Янькунь закрыл глаза и не ответил.

Тан Пэй продолжил:

— Ты, наверное, думаешь, что без Шэнь Вэйли тебе и жить не стоит?

Когда вчера ты увидел, как она была с тем мужчиной, тебе разве не хотелось прикончить его?

Разве вся твоя голова не забита Шэнь Вэйли? Разве тебе не снится она даже во сне?

Чжоу Янькунь перевернулся на другой бок, спиной к Тан Пэю.

Тот цокнул языком:

— Милый молодой господин, пойди спроси хоть у кого: у какого ещё младшего брата чувства к старшей сестре доходят до такого?

Чжоу Янькунь открыл глаза и уставился на настольную лампу.

Тан Пэй поправил одеяло и, как ни в чём не бывало, задал вопрос, который когда-то Чжоу Яньхуай задавал ему самому:

— Скажи-ка, милый молодой господин, можешь ли ты честно сказать, что никогда не мечтал о Шэнь Вэйли в таком смысле?

Автор примечает:

Молодой господин: не могу.

:)

Вторая глава готова!

Ха-ха-ха! Когда я писала сцену, где молодой господин чихает, перед глазами сразу встал образ маленького господина из детства:

Маленький господин чихает: «Апчхи! Апчхи! Апчхи!» — три раза подряд, и из носа выскакивает пузырь соплей. Он смотрит на него с недоумением — до чего же мило!

Сегодня не успеваю написать мини-сценку, сделаю завтра!

Первым ста комментаторам этой главы раздам красные конверты~

*

Настольная лампа горела всю ночь и до сих пор не была выключена.

Чжоу Янькунь смотрел на неё так долго, что перед глазами заплясали яркие круги.

Вокруг всё потемнело, но мерцающие пятна становились всё ярче и резче.

Он закрыл глаза, но светящиеся точки продолжали прыгать перед внутренним взором, раздражая и сбивая с толку.

Мысли роились в голове, путались, не находя ни начала, ни конца.

— Есть ещё кое-что, — Тан Пэй закинул ногу на ногу и покачал ею, — сестра Ли живёт в президентском люксе.

Чжоу Янькунь резко повернулся:

— Что?

Тан Пэй, неспешно чистя ногти, продолжил:

— Хочешь узнать, где живёт тот мужчина рядом с ней? Шэнь Цунчжоу просто в номере категории «люкс».

Но сестра Ли и та девчонка — обе в президентском люксе.

*

В президентском люксе Шэнь Вэйли сидела на корточках и укладывала вещи в чемодан.

Фан Сяохуэй проверяла ванную комнату — не забыли ли они какие-нибудь косметические средства.

Найдя в ванной фен, купленный Шэнь Вэйли в Японии, она положила его в чемодан:

— Сестра Ли, с твоей лодыжкой всё в порядке? Может, пару дней полежать?

Шэнь Вэйли оперлась на колени и встала, прошлась по комнате и улыбнулась:

— В детстве я коленку разбивала до крови, но всё равно каталась на велосипеде. Ничего страшного.

Фан Сяохуэй внимательно наблюдала за ней и всё же заметила, что при ходьбе Шэнь Вэйли слегка поджимает ногу — почти незаметно, но больно.

Шэнь Вэйли и правда умела терпеть боль и не была изнеженной: даже когда горло так болело, что глотать слюну было мучительно, она всё равно продолжала вести прямой эфир.

Фан Сяохуэй вспомнила, как ночью встретила молодого господина, и, глядя снизу вверх на Шэнь Вэйли, спросила:

— Но, сестра Ли… мне кажется, молодой господин выглядит жалко… Ты правда больше не будешь с ним общаться?

Шэнь Вэйли села на диван и вспомнила картину: Чжоу Янькунь в тонкой одежде стоял в холле отеля, с покрасневшими глазами смотрел на неё.

Честно говоря, ей было больно за него.

Даже если не считать, что он — человек, которого она любит, он всё равно оставался мальчиком, которого она растила девять лет. У неё сердце не камень, чтобы остаться равнодушной. Да, ей было больно.

Но в делах сердца, если не перерубить узел одним махом, не разорвать связь решительно и чётко, оба будут мучиться в этой полусвязи.

Чжоу Янькунь эмоционально незрел и ведёт себя как избалованный юноша. Значит, разрывать эту связь должна она.

Шэнь Вэйли улыбнулась и сменила тему:

— Днём увидишь своего кумира Фу Чжэна. Радуешься?

Фан Сяохуэй, видя, что сестра Ли не хочет говорить о молодом господине, тоже не стала настаивать и закивала с энтузиазмом:

— Я будто благодаря тебе достигла вершины жизни! Сначала летела в одном самолёте с актёром, теперь встречусь с кумиром! Сестра Ли, я навсегда твоя!

Шэнь Вэйли с улыбкой толкнула её по голове:

— Только не говори, что ты в меня влюбилась. Я собираюсь встречаться с красавцами!

Через некоторое время им действительно предстояло лететь тем же рейсом, что и Шэнь Цунчжоу. Тот ехал в город N на съёмки шоу, а Фу Чжэн как раз снимал там клип — так что всё сошлось.

— Но, сестра Ли, — Фан Сяохуэй всё ещё не могла поверить в дружелюбие знаменитости, — разве характер актёра не слишком уж простой для такого человека? Он дважды случайно встречал тебя, потом помогал нам гримировать Цзян Жаньцзя, угощал ночным ужином и даже повёз тебя на съёмки клипа? Конечно, у звёзд бывают обычные друзья, но мы с тобой теперь в самом деле стали его хорошими друзьями?

Шэнь Вэйли уже собиралась объяснить, но Фан Сяохуэй сама себе кивнула:

— Хотя… ты ведь выиграла триста восемьдесят миллионов! После этого всё возможно!

Шэнь Вэйли: «…»

Ладно, объяснять не надо.

Когда они почти закончили собираться, раздался звонок в дверь. Шэнь Вэйли встала:

— Наверное, пришёл брат Цунчжоу.

Она открыла дверь с улыбкой:

— Брат Цунчжоу, мы уже…

Слова застряли в горле.

За дверью стоял Чжоу Янькунь.

Он уже не выглядел таким жалким, как вчера. На нём была чистая белая рубашка, волосы аккуратные и свежие, от него пахло мужским гелем для душа.

Он засунул руки в карманы, узкий ремень подчёркивал тонкую талию, а его обычно дерзкие и красивые глаза смотрели на неё свысока — без особого выражения, но с глубоким смыслом.

В нём чувствовалась одновременно аристократическая сдержанность взрослого мужчины и дерзкая юношеская самоуверенность.

Шэнь Вэйли мысленно вздохнула и натянула вежливую, но холодную улыбку:

— Молодой господин, вам что-то нужно?

Чжоу Янькунь не ответил. Он просто поднял руку, отстранил её и, шагнув мимо, вошёл в номер.

Раньше Шэнь Вэйли непременно ухватила бы его за рубашку и вытолкнула бы вон.

Теперь же Чжоу Янькунь с холодным и дерзким видом прошёлся по комнате, словно покупатель, осматривающий недвижимость: поднял глаза к потолку, вышел на балкон, заглянул туда.

Шэнь Вэйли стояла у двери, ожидая, когда «покупатель» закончит осмотр.

Вернувшись в гостиную, молодой господин подошёл к ней и, приподняв правую бровь, спросил:

— Откуда у тебя деньги?

Его голос прозвучал, будто в комнате поднялась песчаная буря — хриплый, будто он не пил воду целыми днями.

У них обоих, похоже, не было хорошего голоса.

Шэнь Вэйли помолчала пару секунд и спокойно ответила:

— Выиграла в лотерею триста миллионов.

Чжоу Янькунь фыркнул:

— Почему бы тебе не сказать, что выиграла три миллиарда?

Фан Сяохуэй: «…»

Шэнь Вэйли подумала про себя: «Как же в этом мире честных людей всегда принимают за лгунов».

Она отошла от двери, распахнув её ещё шире, и посмотрела на него:

— Молодой господин, ещё что-нибудь?

Услышав эти слова — «молодой господин» — Чжоу Янькунь нахмурился, и лицо его стало ещё мрачнее.

Не сказав ни слова, он вдруг опустился на колени и схватил её за голень.

Шэнь Вэйли инстинктивно дёрнула ногой:

— Ты что делаешь?!

Но Чжоу Янькунь крепко держал, и она не смогла вырваться.

Он опустился на одно колено и положил её правую ногу себе на бедро.

Шэнь Вэйли беззвучно сопротивлялась, но Чжоу Янькунь усилил хватку:

— Не двигайся. Дай посмотреть на лодыжку.

— С лодыжкой всё в порядке.

— Если всё в порядке, дай взглянуть. Посмотрю — и отпущу.

Шэнь Вэйли снова попыталась вырваться — такой интимный жест был совершенно неуместен.

Но Чжоу Янькунь вдруг стянул с неё тапок отеля и швырнул его в коридор.

Шэнь Вэйли: «…»

На ней не было носков. Неожиданно лишившись обуви, она непроизвольно поджала пальцы ног и подняла взгляд к потолочному светильнику у входа.

Шэнь Вэйли была худой, и ноги у неё были тонкие — на тыльной стороне стопы чётко выделялись сухожилия, придавая ей изящную, почти хрупкую красоту.

Чжоу Янькунь, увидев её тонкую и гладкую стопу, на мгновение замер, почувствовав, как в груди вспыхивает жар. Впервые в жизни он так близко видел женскую ногу.

Подавив внезапно возникшее непристойное желание, он заставил себя сосредоточиться на лодыжке.

Он отвёл край джинсов и аккуратно закатал штанину, внимательно осматривая внутреннюю и внешнюю стороны лодыжки.

Её щиколотка была тонкой и нежной. Ему вдруг захотелось проверить на ощупь, насколько мягкой и гладкой она будет в его руке.

Быстро отогнав эту нелепую мысль, он внимательно осмотрел место ушиба.

Снаружи, чуть ниже косточки, было немного припухло. Он осторожно коснулся пальцем:

— Больно?

Шэнь Вэйли действительно подвернула именно это место, но прикосновение было таким лёгким, что боль не ощущалась.

Машинально она взглянула на него. Чжоу Янькунь не поднимал глаз — он сосредоточенно смотрел на её лодыжку, затем осторожно надавил в другом месте:

— А здесь? Больно?

Он был таким же заботливым, как и раньше, переживал, больно ли ей.

Не дождавшись ответа, он поднял глаза.

Шэнь Вэйли отвела взгляд к потолочному светильнику ещё до того, как он посмотрел на неё.

Чжоу Янькунь: «…Я спрашиваю, больно ли тебе. Зачем ты закатываешь глаза?»

Шэнь Вэйли едва сдержалась, чтобы не пнуть его:

— Не больно. Теперь можешь меня отпустить?

Опять этот холодный тон.

Чжоу Янькунь вспыхнул гневом, сжал её лодыжку и надавил прямо на припухлость.

Шэнь Вэйли стиснула зубы от боли, но лицо оставалось спокойным:

— Лучше отрежь мне эту ногу, молодой господин. Тогда, может, услышишь то, что хочешь.

Та, что раньше всегда шутила с ним, теперь говорила с ледяной отстранённостью.

Чжоу Янькунь с яростью отпустил её ногу, встал и навис над ней, глядя сверху вниз хриплым, дрожащим голосом:

— Ты считаешь меня чужим или врагом? Как бы ты сейчас ни думала, я — твой младший брат, за которым ты ухаживала девять лет. Шэнь Вэйли, я просто беспокоюсь о тебе.

Именно этого она и боялась — этой «полусвязи».

Он всё ещё хотел вернуть прошлое, игнорируя её чувства, продолжать быть тем братом, который может и защищать её, и дразнить.

Шэнь Вэйли уже ясно и чётко всё ему объяснила. Она не понимала, что ещё сказать, чтобы он наконец осознал: им лучше больше не встречаться.

Она молча оперлась на стену и, прыгая на одной ноге, пошла за тапком.

В этот момент открылись двери лифта, и Шэнь Цунчжоу вышел с небольшим чемоданом. Увидев, как она скачет по коридору, он усмехнулся:

— Ли, ты что творишь?

Чжоу Янькунь, стоявший в дверях, услышав этот голос, мгновенно побледнел, а лицо его исказилось злобой.

Фан Сяохуэй, всё это время притаившаяся в углу, мысленно воскликнула:

«…»

Собственными глазами наблюдать такую драматичную сцену — довольно напряжённо.

http://bllate.org/book/4949/494279