Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 16

Лю Ивэнь открыла альбом на телефоне и показала Шэнь Вэйли только что сделанное фото — двое обнимаются.

— Вот уж доказательство! — съязвила она. — Как думаешь, поверит ли твоя мама моим словам? Бедняжка соблазнила богатенького наследника! Цок-цок… Ты ведь прямо позоришь её! Увидит — и сразу рухнет в обморок!

Шэнь Вэйли шагнула вперёд, чтобы вырвать у неё телефон.

— Лю Ивэнь, посмей!

Лю Ивэнь не уклонилась и, протягивая аппарат, злорадно хихикнула:

— Удаляй. У меня есть резервная копия. Да и вообще, тебе бы поменьше болтать — а то как объяснишь всё это своей маме?

Шэнь Вэйли пристально смотрела на неё, стиснув зубы так, что те заскрипели.

На этот раз Лю Ивэнь действительно наступила на больную мозоль.

Она внимательно изучала выражение лица Шэнь Вэйли и вдруг уловила нечто новое.

— Странно… Ты будто особенно боишься, что мама увидит именно это фото. Тебе всё равно, если я скажу, что ты спишь со стариками, зато в панике от мысли, что я упомяну этого красавца?

— Шэнь Вэйли, почему?

Злобные глаза Лю Ивэнь впились в неё, будто пытаясь вычитать правду по едва заметным движениям мышц лица.

— Вы встречаетесь, и мама против?

— Или ты его любовница, и мама против?

— Или ты влюблена в него, и мама против?

Как только Лю Ивэнь произнесла: «Ты влюблена в него», брови Шэнь Вэйли слегка дрогнули.

Лю Ивэнь расхохоталась:

— Ага! Так ты влюблена! Это твой секрет? Твоя слабость?

Шэнь Вэйли метались мысли, но внешне она сохраняла хладнокровие:

— Гадай дальше. Посмотрим, до чего ещё додумаешься.

— Нет, — покачала головой Лю Ивэнь. — Ты точно влюблена.

— Не признаюсь. А ты посмей поклясться здоровьем своей мамы, что не любишь его!

Она прижала:

— Клянись, что не любишь его, иначе у твоей мамы прямо сейчас случится сердечный приступ!

Шэнь Вэйли не выдержала. Резко схватив Лю Ивэнь за волосы, она дёрнула их назад.

У Лю Ивэнь были волнистые кудри, и от рывка та пронзительно вскрикнула.

Шэнь Вэйли прижала её голову к стене и с силой провела щекой по шероховатой поверхности.

Лю Ивэнь, корчась от боли, пнула её ногой. Но Шэнь Вэйли с детства участвовала в драках — она легко схватила вытянутую ногу и резко подняла её вверх и назад. Лю Ивэнь завизжала ещё громче.

Шэнь Вэйли усилила хватку, повалила её на пол, прижала коленом к спине и продолжила тянуть за волосы.

— Отпусти меня, чёрт побери! — закричала Лю Ивэнь.

Шэнь Вэйли хрипло и ледяно процедила:

— Лю Ивэнь, если ты посмеешь пойти к моей маме, я выложу все твои фото в сеть. Посмотрим, что для тебя важнее — репутация и деньги или удовольствие донимать меня, как последняя дура, и оказаться в центре всеобщего осуждения!

Лю Ивэнь уже не могла вымолвить ни слова — Шэнь Вэйли вырвала у неё целую прядь волос.

В этот момент дверь квартиры распахнулась. Фан Сяохуэй, входя, крикнула:

— Лисестра, я принесла тебе…

Она не договорила слово «кашицу» — перед ней Шэнь Вэйли наседала на женщину и жёстко избивала её. Фан Сяохуэй остолбенела.

Шэнь Вэйли наконец отпустила Лю Ивэнь, но всё ещё держала её за волосы и, словно тряпку, потащила к двери.

Фан Сяохуэй поспешно распахнула дверь, освобождая проход.

Шэнь Вэйли выбросила Лю Ивэнь за порог, будто мешок с мусором.

— Запомни, Лю Ивэнь, со мной лучше не связываться! Прекрати это прямо сейчас!

Лю Ивэнь рыдала сквозь слёзы:

— Я тебе этого не прощу! Теперь я знаю твою слабость, Шэнь Вэйли!

Шэнь Вэйли с грохотом захлопнула дверь, заглушив вопли.

Фан Сяохуэй долго молчала, наконец сглотнула и подумала: «Лю Ивэнь — живое воплощение той самой „коллеги-идиотки“, что возглавляет списки „самых безумных историй на работе“!»

Она с восхищением подняла большой палец:

— Лисестра, даже с простудой ты такая боевая! Круто!

Шэнь Вэйли улыбнулась и покачала головой.

В гостиной перевернулся журнальный столик. Подойдя, чтобы поставить его на место, она опустила глаза и только теперь заметила царапину на руке — Лю Ивэнь вцепилась ногтями чуть выше локтя. Рана была небольшой, длиной с мизинец.

Но даже самая мелкая рана — это угроза.

Она никогда не думала, что именно Лю Ивэнь раскроет её секрет.

По спине пробежал холодный ветерок, и пот простудил её до костей.

Казалось, эта маленькая царапина неумолимо разрасталась.

*

В больнице Чжоу Янькунь сидел на диване в палате и ел. Дедушка, приподнявшись на кровати, принимал пищу из рук сиделки.

С тех пор как Чжоу Нун пришёл в себя, младший внук уже несколько дней не отходил от него. Старик знал: внук заботлив и теперь сильно винит себя за случившееся.

— Сяо Кунь, — мягко сказал он, — занимайся своими делами. Не нужно всё время сидеть здесь.

Чжоу Янькунь постукивал по варёному яйцу, очищая скорлупу.

— У меня нет никаких дел. Нечем заняться.

Чжоу Нун улыбнулся:

— Врёшь. Твоя компания, которую ты основал ещё в университете, уже добилась больших успехов в отрасли. Мой внук талантлив — я это знаю.

Чжоу Янькунь аккуратно положил очищенное яйцо в соевую тарелку дедушки и подал ему тёплую воду.

— Дедушка, хотите чайку? Тайком дам пару глотков. Или мяса?

Едва он договорил, как сиделка бросила на него укоризненный взгляд.

— Я просто шучу с дедушкой, — пояснил Чжоу Янькунь.

Чжоу Нун лишь вздохнул.

После обеда дедушка снова заснул, а Чжоу Янькунь остался в палате читать книгу.

Дверь открылась — вошли Чжоу Шаньлинь и Чжоу Яньхуай.

Чжоу Шаньлинь держал руки за спиной, а Чжоу Яньхуай нес сумку.

Он увидел, что младший сын не сидит за телефоном, а читает, сидит ровно, короткие волосы ухожены, от него не пахнет табаком. Его тон смягчился:

— Сяо Кунь, скоро придут дядя Цяо с Маньмань. Следи за тем, что говоришь.

Чжоу Янькунь не ответил, отложил книгу и направился к двери:

— В туалет.

— Куда бежишь? — вспылил отец. — От первого числа не уйдёшь и от пятнадцатого не скроешься!

Чжоу Яньхуай встал между ними и жестом показал отцу не злиться.

— Сяо Кунь, я с тобой.

Тот ждал у двери, расслабленно склонив голову:

— Пойдёшь со мной в туалет? За ручку держаться будем?

Чжоу Яньхуай протянул руку:

— Конечно.

Чжоу Янькунь лишь хмыкнул.

Братья зашли в больничный магазинчик. Чжоу Янькунь взял бутылку воды, а Чжоу Яньхуай у полки выбирал ему жевательную резинку.

Глядя сквозь стеллаж на брата, он спросил:

— У меня есть командировка. Поедешь вместо меня? Конференция по недвижимости. Просто прочитаешь с листа и заодно пару дней посидишь вдали от папы и семьи Цяо.

Чжоу Янькунь замер, перестав кидать бутылку вверх.

— Ты на моей стороне?

Чжоу Яньхуай мягко улыбнулся:

— После возвращения домой я ведь стал тебе не по нраву. Приходится угождать младшему брату.

Чжоу Янькунь приподнял бровь, в уголках глаз мелькнула улыбка.

Он взял ещё одну бутылку воды и бросил её брату:

— Неплохо сработал. Угощаю.

— Молодой господин слишком скуп — всего лишь бутылка воды?

— В прошлый раз я подарил тебе солнцезащитные очки за пять тысяч восемьсот.

Чжоу Яньхуай протянул сумку, которую всё это время держал:

— Для молодого господина — часы. Двадцать один миллион. Бесплатно.

Недавно Чжоу Янькунь всё чаще просил у матери что-нибудь подержанное. Недавно он мимоходом спросил у брата, нет ли у него ненужных часов — поиграться.

Сегодня брат их нашёл.

Чжоу Янькунь без церемоний забрал часы, в ответ снял с полки пачку жевательной резинки, положил её брату в руки и, обняв его за плечи, сказал:

— В ответный подарок. Не благодари.

Чжоу Яньхуай с улыбкой кивнул:

— Очень любезно с вашей стороны.

Продавщица-девушка несколько раз бросала взгляды на двух статных красавцев. Они были примерно одного роста, с похожими чертами лица: один в белой рубашке и чёрных брюках — солидный и сдержанный, как генеральный директор; другой в бежевых укороченных брюках и белой футболке — свежий и чистый, как студент-красавец. Девушка покраснела и, видимо, представила себе какую-то романтическую парочку, поэтому запнулась и ошиблась при расчёте.

Выйдя из магазина, Чжоу Янькунь покачивал пакет с часами и, жуя резинку, поддразнил:

— Генеральный директор, вы везде привлекаете внимание. Неужели ваша жена за границей не волнуется?

Чжоу Яньхуай ответил двумя словами:

— Не настоящая.

Чжоу Янькунь замер с полувыдувшейся пузырьковой резинкой на губах. Время будто остановилось.

Чжоу Яньхуай улыбнулся и обнял его за плечи:

— Теперь у тебя есть мой компромат, так что я точно помогу тебе в этом деле. Когда придут дядя Цяо с семьёй, я постараюсь не дать им заговорить о помолвке. И ты не доводи папу до неловкого положения. Я постараюсь всё уладить, а ты сегодня вечером уезжай в командировку. Договорились?

Раздражение Чжоу Янькуня за последние дни мгновенно испарилось, и на лице появилось облегчение.

— Родной брат.

Чжоу Яньхуай покачивал жевательной резинкой:

— Ещё бы! Стоит целой пачки жвачки.

Настроение Чжоу Янькуня заметно улучшилось, и он, широко шагая, развернулся:

— Пойду позвоню сестре, скажу, что уезжаю сегодня вечером.

— Не шатайся где попало. Позвони и возвращайся.

Чжоу Янькунь гордо поднял подбородок и вышел на улицу покурить, чтобы позвонить.

*

Шэнь Вэйли сидела за компьютером и завершала перевод. На столе бурлил чайник для приготовления лечебных отваров с грушевым отваром.

Последние два дня она не брала больничный, вела занятия в обычном режиме, горло не отдыхало. Плюс из-за Лю Ивэнь немного нервничала, да и по конституции организма пришлось два дня колоть капельницы. После перерыва в один день горло снова заболело.

На этот раз оно не только не проходило, но и начало болезненно першить.

Казалось, в горле застрял посторонний предмет, вызывая постоянное желание кашлять.

Когда на экране высветился звонок от Чжоу Янькуня, она ответила:

— Что случилось? Нужно заехать за тобой?

Её голос был хриплым, с сильным носовым оттенком, грубым — совсем не таким, как обычно звонкий и приятный.

Голос Чжоу Янькуня стал серьёзнее:

— Ты ещё не выздоровела?

Шэнь Вэйли слегка прокашлялась:

— Уже намного лучше. Могу нормально говорить, просто немного сопливо.

Она слышала, как он выдыхает дым, и представила, как он хмурится. Чтобы сменить тему, она спросила:

— Как дедушка?

— С дедушкой всё в порядке. Мне на пару дней нужно уехать в командировку — сообщаю тебе.

Шэнь Вэйли повторила привычную фразу:

— Будь осторожен, ешь вовремя.

Чжоу Янькунь молчал полминуты.

Когда он расстроен, он молчит и курит одну сигарету за другой.

Шэнь Вэйли сдавила горло, стараясь сделать голос мягче:

— Не волнуйся за меня, ещё пару уколов — и всё пройдёт.

Чжоу Янькунь наконец заговорил, его голос стал низким и властным:

— Сейчас запишу тебя на приём через Вичат. Поеду за тобой в больницу — сделаешь ларингоскопию. Посмотрим, нужно ли тебе делать ингаляции.

Шэнь Вэйли поспешила отказаться:

— Не надо, я…

Чжоу Янькунь уже резко оборвал звонок.

Она отправила ему сообщение в Вичат: [Мне почти лучше, правда не нужно!]

Чжоу Янькунь ответил категорично: [Меньше болтать.]

Он всегда недоволен, когда у неё обостряется хронический фарингит — каждый раз превращает заботу в приступ барского гнева.

Шэнь Вэйли сама не могла понять, почему иногда ей даже нравится его властный характер.

Чжоу Янькунь приехал очень быстро — уже через полчаса его машина стояла у подъезда.

Шэнь Вэйли была в той же одежде — джинсовые шорты и футболка — и держала в руках маленький контейнер с едой.

Забравшись в машину, она заметила его раздражённое выражение лица, поставила контейнер на колени и шутливо поздоровалась:

— Третья больница, спасибо, водитель.

Чжоу Янькунь, услышав её хриплый носовой голос, бросил на неё косой взгляд:

— Зовёшь молодого господина «водителем»? Лисестра, ты совсем обнаглела.

— Ещё бы не обнаглеть.

Шэнь Вэйли, улыбаясь, наклонилась, чтобы пристегнуться.

Пока она возилась с ремнём, взгляд Чжоу Янькуня невольно опустился на её ноги.

Она была худой, но не тощая — ноги у неё были стройными и пропорциональными.

Джинсовые шорты короткие, и когда она села, всё, что было видно, — это белые, нежные ноги.

Неожиданно в памяти всплыли слова одногруппников из университета, обсуждавших ночью: «Летние джинсовые шорты и красивые ноги — это то, что заводит».

Шэнь Вэйли застегнула ремень и удивилась, что он ещё не тронулся с места:

— Водитель, поехали.

Чжоу Янькунь мгновенно отвёл взгляд. В его глазах, устремлённых вперёд, мелькнуло едва уловимое смущение.

http://bllate.org/book/4949/494261