Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 15

Это было лишь мечтой. Когда она обнаружила, что её группа крови не совпадает с родительской, мама и папа рассказали ей правду.

Её родные родители продали её второму дяде Шэню. У того не было детей, и он решил, что девочку купить дешевле, чем мальчика, — так за две тысячи юаней она и оказалась у него.

Первые два месяца дядя и тётя относились к ней хорошо. Но спустя два месяца тётя забеременела от другого мужчины и сбежала. После этого дядя начал пить и перестал заботиться о ней.

Приёмные родители увидели, что их родной сын бросил девочку на произвол судьбы, и, не выдержав жалости, забрали её к себе. Так они растили её все эти годы и столько лет дарили ей любовь.

Поскольку её продали родные родители, у неё не было ни малейшего желания их искать.

Хотя иногда ей всё же хотелось представить, будто те, кто её продал, были всего лишь торговцами людьми, а её настоящие родители — богаты и любят её безмерно. И однажды они приедут, чтобы забрать её и маму и увезти их жить в роскоши. Это была лишь фантазия, чтобы хоть немного порадовать себя.

Шэнь Вэйли вспомнила маму и прервала свои мечты, вернувшись в реальность.

Чтобы Лю Ивэнь не стала донимать маму и не спровоцировала у неё приступ сердца, она решила заранее предупредить её.

Шэнь Вэйли написала в WeChat: [Мам, ты свободна?]

Все члены семьи Чжоу были вне дома, Фань Мэйхуэй не занята и быстро ответила: [Лили, что случилось?]

Шэнь Вэйли рассказала маме обо всём: о ссоре с Лю Ивэнь и о том, как та распускает слухи, будто она спит со своим боссом.

В конце она написала: [Мам, вот и вся история. Я ничего плохого не делала. Если она придет к тебе, не злись и не волнуйся. Я переживаю за твоё сердце.]

Фань Мэйхуэй медленно печатала, и только спустя некоторое время пришёл ответ.

Фань Мэйхуэй: [Пускай только осмелится явиться ко мне — я её прикончу! Какая же непристойная девчонка распускает такие сплетни про мою дочь! Лили, не бойся, с моим сердцем всё в порядке, я не верю ни слову этой девицы. Я верю только тебе. Пусть только придет — я её прикончу!]

Шэнь Вэйли рассмеялась и ответила: [Моя мама — настоящая богиня!]

Фань Мэйхуэй: [А как же иначе? Ведь моя дочь с детства дралась так, что к нам постоянно вызывали родителей!]

Шэнь Вэйли: «…» Как же так, теперь ещё и поддразнивает.

Чжоу Янькунь уже несколько раз бросал на Шэнь Вэйли взгляды — её телефон всё время вибрировал.

Она, улыбаясь и тихо хихикая, набирала сообщения, и лицо её сияло радостью, будто она влюблена.

Чжоу Янькунь за рулём становился всё мрачнее.

*

Чжоу Янькунь остановил машину у подъезда дома Сяо Хуэй. Шэнь Вэйли расстегнула ремень безопасности и собралась выходить.

— Я пошла. Если что — звони, — сказала она.

Чжоу Янькунь коротко гуднул в ответ — мол, услышал.

Когда Шэнь Вэйли вышла из машины, Чжоу Янькунь заметил, что она забыла на заднем сиденье пакет с кашей и лекарствами. Он вышел из машины и окликнул:

— Сестра!

Шэнь Вэйли обернулась.

Чжоу Янькунь подошёл к ней с пакетом и, протягивая его, заботливо напомнил:

— Ешь вовремя. Завтра уколы — ни в коем случае не натощак.

Шэнь Вэйли кивнула с улыбкой, но говорить не стала — горло болело. Она молча помахала рукой, давая понять, что он может ехать.

Этот взмах показался ему таким раздражённым и нетерпеливым, что Чжоу Янькуню вдруг почудилось: сестра отдаляется от него.

Будто у неё действительно появился кто-то, кого она любит. Вскоре она перестанет быть только его, не будет больше проводить с ним всё время, а начнёт смеяться и шутить с другим.

От этого ощущения в груди разлилась тревога и страх. Чжоу Янькунь резко схватил её за руку и приблизился:

— Шэнь Вэйли, у тебя появился кто-то? Ты встречаешься?

Сердце Шэнь Вэйли забилось так сильно, что она поспешила отрицать:

— Ты о чём? Нет, я ни с кем не встречаюсь.

Чёрные глаза Чжоу Янькуня, острые, как у ястреба, пронзительно впились в неё. Он почувствовал, что она ушла от прямого ответа, и с уверенностью произнёс:

— У тебя есть тот, кого ты любишь.

Эти семь слов прозвучали так, будто выдавлены из горла.

Шэнь Вэйли в ужасе отшатнулась и замотала головой:

— Нет, у меня никого нет.

Чжоу Янькунь знал её слишком долго — почти девять лет они были почти неразлучны. Он умел отличить, когда Шэнь Вэйли лжёт.

И сейчас он был абсолютно уверен: она лжёт.

Тревога, страх, паника, чувство вины — все эти эмоции бурлили в душе Шэнь Вэйли.

Она судорожно дышала и всё дальше отступала назад.

Чжоу Янькунь вдруг приблизился и прижал её спиной к двери подъезда.

Шэнь Вэйли только и могла, что отрицательно мотать головой и заикаться:

— Нет… у меня никого нет.

Чжоу Янькунь ударил кулаком по двери. Синяя металлическая дверь звонко загудела от удара.

Он стиснул зубы:

— Кто он? Давно это длится? Почему ты мне не сказала?

Шэнь Вэйли не смела признаваться и не могла вымолвить ни слова под его натиском.

— Никого нет, — с трудом выдавила она, отводя взгляд. — Сяо Кунь, у меня никого нет. Ты ошибаешься.

Голос её был хриплым, каждое слово давалось с мукой, будто старая повреждённая кассета.

Но Чжоу Янькунь всё равно чувствовал ложь.

Он сам не понимал, почему вдруг так разозлился — из-за того ли, что у неё появился кто-то, или из-за того, что она скрывает от него правду. Гнев раздувался в груди до предела.

Наконец он решил: злится он именно потому, что она скрывает от него.

— Сестра, — пристально глядя ей в глаза, сказал он, — ты в последнее время скрываешь от меня многое. Но это… это самое важное. Не скрывай от меня. Не обманывай.

Шэнь Вэйли вдруг почувствовала, будто её со всех сторон сжимают стены, и ей стало невыносимо тяжело дышать.

Чжоу Янькунь сдерживал бушующий гнев и, чеканя каждое слово, спросил:

— Посмотри мне в глаза и ответь: у тебя есть тот, кого ты любишь?

Шэнь Вэйли будто стояла рядом с пылающим костром, и пламя его уже начинало пожирать её, превращая в пепел.

Она крепко зажмурилась, потом открыла глаза и, подняв взгляд, прямо посмотрела на него:

— Клянусь, у меня никого нет.

Она произнесла это чётко, по слогам, и в её глазах не было и тени уклончивости.

Это была правда.

Чжоу Янькунь, наконец, ослабил напряжение во всём теле. Его рука, упирающаяся в стену рядом с ней, медленно опустилась.

Давление исчезло, и Шэнь Вэйли тайно выдохнула с облегчением.

Но в этот момент Чжоу Янькунь наклонился и крепко обнял её.

Это был не тот объятие, что дарит опору и силу. Он, будто лишившись опоры, согнулся и обхватил её за талию, положив подбородок ей на плечо, полностью переложив свой вес на неё.

Шэнь Вэйли растерялась от неожиданности и растопырила руки — не зная, куда их деть.

Он обнимал так крепко, что в жару на шее выступила испарина, и вокруг запахло мужским потом. Её тревога вдруг резко сменилась другим чувством — сердце заколотилось от его близости и запаха.

— Сяо Кунь, — тихо проговорила она, — что с тобой?

Голос Чжоу Янькуня стал хриплым, но уже без ярости:

— Сестра…

— Да?

Он наконец понял, откуда взялась эта буря эмоций внутри него, и глухо произнёс:

— Сестра, если у тебя появится кто-то, не уходи от меня. Не переставай обо мне заботиться. Я не вынесу этого.

Сердце Шэнь Вэйли, уже бешено колотившееся, вдруг ускорилось ещё сильнее, и жара летнего дня стала ещё ощутимее.

Но затем его хриплый голос, будто вылил на неё ведро ледяной воды:

— Ты — самый близкий мне человек. Я не вынесу этого.

Ресницы Шэнь Вэйли замерли в изумлении.

Он не может смириться с тем, что она полюбит кого-то другого, не потому что сам в неё влюблён, а потому что воспринимает её как родную сестру, на которую полагается, как раньше, когда его старший брат уехал за границу. Он просто не вынесет, если она уйдёт.

Шэнь Вэйли стало больно — так больно, будто сердце вырвали из груди и бросили в эту ледяную воду.

Боль тайной любви, которую она никогда не сможет превратить в явную, разливалась всё шире.

Она медленно закрыла глаза, опустила руки и, наконец, обняла его в ответ.

На мгновение позволив себе насладиться его зависимостью от неё, она обманывала его — и саму себя.

— Хорошо. Пока Сяо Кунь не оттолкнёт сестру, я всегда буду рядом с тобой.

Чжоу Янькунь наконец глубоко выдохнул:

— Договорились.

Шэнь Вэйли тихо ответила:

— Договорились.

*

Лю Ивэнь, получив от Шэнь Вэйли те три фотографии, чуть с ума не сошла от ярости.

Как же Шэнь Вэйли её обыграла! Да ещё и сфотографировала, чтобы шантажировать!

Эта сука! Лю Ивэнь скрипела зубами от злобы и не могла сглотнуть обиду.

Ладно, раз Шэнь Вэйли осмелилась шантажировать её фотографиями, она пойдёт ещё дальше — пойдёт к матери Шэнь Вэйли и доведёт её до инфаркта! Пусть попробует тогда выкладывать фото в сеть!

Лю Ивэнь знала, что в компании Шэнь Вэйли дружит с Сяо Хуэй, которая работает ассистенткой в её прямом эфире.

Сегодня она специально пришла под дом Сяо Хуэй, чтобы подкараулить Шэнь Вэйли. Она была уверена: рано или поздно та приедет к подруге, и тогда она «поговорит» с ней насчёт фотографий.

Два часа Лю Ивэнь прождала у подъезда — и получила неожиданный бонус.

Она увидела, как Шэнь Вэйли привезли на роскошном автомобиле.

Лю Ивэнь давно знала, что Шэнь Вэйли работает няней у богатого молодого господина. Стоит тому позвонить — и она тут же мчится к нему.

Лю Ивэнь всегда подозревала, что на самом деле Шэнь Вэйли — его тайная любовница, которую он зовёт и отпускает по первому зову.

Теперь, увидев, как её привезли на таком авто, Лю Ивэнь укрепилась в своих подозрениях.

Но затем из машины вышел молодой красавец и окликнул Шэнь Вэйли «сестра».

Лю Ивэнь нахмурилась, размышляя, что значит это «сестра». Потом увидела, как парень подошёл к Шэнь Вэйли и начал с ней спорить.

Он закрывал ей лицо, поэтому Лю Ивэнь не видела выражения лица Шэнь Вэйли, но заметила, как парень вдруг ударил кулаком в дверь.

А потом он наклонился и обнял её.

Лю Ивэнь тут же достала телефон и начала фотографировать. Она увеличивала экран, чтобы чётко снять лицо Шэнь Вэйли.

Та стояла с закрытыми глазами, но уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке.

Женщины от природы умеют читать выражения лиц, и Лю Ивэнь интуитивно почувствовала горечь в этой улыбке.

Она нахмурилась, размышляя о том, какие отношения связывают этих двоих.

Ссорятся, а потом обнимаются?

Брат и сестра? Или влюблённые?

Лю Ивэнь так и не поняла, но это было неважно. Как только парень уедет, она поднимется наверх и устроит Шэнь Вэйли разнос.

*

Чжоу Янькунь отпустил Шэнь Вэйли и, наконец, успокоился:

— Ладно, иди наверх. Старайся два дня не разговаривать, чтобы быстрее выздороветь.

Шэнь Вэйли кивнула:

— Угу. Езжай осторожно.

Чжоу Янькунь всю дорогу сдерживался, чтобы не курить и не раздражать горло сестры, и теперь, развернувшись, сразу достал сигарету и закурил.

Зажав сигарету в зубах, он открыл дверь машины и увидел, что сестра всё ещё стоит на месте и смотрит на него. Он чуть приподнял подбородок — мол, иди уже.

Шэнь Вэйли не двинулась с места, продолжая смотреть на него.

Чжоу Янькунь помолчал пару секунд, вынул сигарету изо рта, затушил и бросил обратно в пачку.

Только тогда Шэнь Вэйли удовлетворённо кивнула и пошла в подъезд.

Чжоу Янькунь сел в машину, усмехнулся про себя, больше не стал курить и тронулся с места.

*

Сяо Хуэй не было дома. Шэнь Вэйли сидела в комнате и думала о чувствах.

Она не могла чётко сформулировать, о чём именно думает — просто смотрела в одну точку, а в душе царил хаос.

Прошло, наверное, всего пара минут, как вдруг зазвонил домофон. Шэнь Вэйли очнулась.

Она подумала, что Чжоу Янькунь вернулся по какому-то делу, и, не спрашивая, кто там, открыла дверь.

Но увидев стоящую на пороге Лю Ивэнь, тут же попыталась захлопнуть дверь.

Та, однако, уже успела подставить ногу.

— Куда бежишь? Посмотрим, куда ты ещё денешься! — с вызовом бросила Лю Ивэнь, уперев руки в бока и вталкиваясь внутрь. — Ты же такая крутая, раз шантажируешь меня фотографиями? Ну, я здесь. Шэнь Вэйли, выкладывай фото в сеть, я жду!

Шэнь Вэйли нахмурилась, не понимая, на что надеется Лю Ивэнь, раз не боится публикации.

Но горло болело, и ей не хотелось тратить силы на споры. Она молчала, зная, что Лю Ивэнь сама всё скажет.

Лю Ивэнь в высоких босоножках на каблуках прошла по квартире, заглядывая в каждую комнату, и небрежно проговорила:

— Шэнь Вэйли, если ты выложишь фото, я пойду к твоей маме и доведу её до инфаркта. Проверь, осмелишься ли!

Шэнь Вэйли прислонилась к стене и спокойно наблюдала за ней.

Лю Ивэнь знала её слабое место — маму — и действительно собиралась довести её до больницы. Но Шэнь Вэйли уже предупредила маму, так что бояться нечего.

— Твой план провалился, — медленно сказала она. — Мама знает, что происходит. Она не поверит твоим словам и не упадёт в обморок от твоих угроз.

Лю Ивэнь весело рассмеялась и, закинув ногу на ногу, уселась на диван:

— Ой, у няньки простуда? Такой хриплый голосок… Неудивительно, что красавчик так её жалел и обнимал.

Выражение лица Шэнь Вэйли мгновенно изменилось.

— Что ты сказала?!

http://bllate.org/book/4949/494260