Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 12

— Ты совсем охрипла? — встревоженно спросила Сяо Хуэй. — Простудилась? Или из-за утреннего стрима? Голос сорвала?

Шэнь Вэйли, сжимая горло от боли, махнула рукой — говорить больше не было сил. Потом показала жестом: укол в тыльную сторону кисти. Нужно было ставить капельницу.

— Пойти с тобой? — тут же предложила Сяо Хуэй.

Шэнь Вэйли покачала головой. Горло опухло почти до полного перекрытия дыхательных путей — слова не выдавались.

Она указала на телефон подруги и беззвучно сформировала губами:

— Что она сказала?

— Ах да! — вспомнила Сяо Хуэй. — Лю Ивэнь звонила тебе, но ты не брала трубку. Спрашивала, не знаю ли я, где ты.

Шэнь Вэйли достала из сумки свой телефон. Во время стрима она перевела его в беззвучный режим и только сейчас заметила пять пропущенных вызовов от Лю Ивэнь.

Эта женщина и правда не сдавалась.

Видимо, Лю Пин уже успела рассказать Лю Ивэнь, что именно Шэнь Вэйли раскрыла её тайну.

Лю Ивэнь была убеждена: из-за Шэнь Вэйли она когда-то рассталась с парнем, а теперь и с Лю Синху — своей маленькой опорой — тоже порвала отношения. Судя по тому, как раньше Лю Ивэнь встречала её в офисе — холодными насмешками и язвительными замечаниями, — теперь она явно собиралась перейти к решительным действиям.

Лю Пин отлично сыграла свою партию: сначала сама избила Лю Ивэнь, а теперь ещё и руками той собиралась проучить Шэнь Вэйли.

Но Шэнь Вэйли не боялась прямого столкновения. У неё в запасе были фотографии, на которых Лю Ивэнь застала Лю Пин в отеле и избила прямо у входа.

Проблема в том, что сейчас горло было в таком состоянии, что «жёстко отстаивать позиции» не получалось.

Шэнь Вэйли набрала на телефоне сообщение и показала Сяо Хуэй:

[Скажи ей, что меня избили и я лежу в больнице. Больше ты ничего не знаешь. Услышав, что со мной такое, она ещё несколько дней будет радоваться и не станет тебя беспокоить. Как только горло пройдёт, сама ей перезвоню. Не волнуйся.]

Сяо Хуэй поспешно кивнула и велела ей скорее идти ставить капельницу.

Лифт спускался вниз. Шэнь Вэйли всё время теребила горло, натягивая кожу так сильно, что та издавала глухой «дак-дак».

У неё была очень светлая кожа, и вскоре на шее проступил большой фиолетовый синяк.

«Заработать деньги — дело непростое», — вздохнула она про себя.

В клинике врач осмотрел её горло шпателем и воскликнул:

— Ой-ой! Ложись скорее, будем колоть. Да ты как только терпишь!

Затем протянул ей термометр:

— Подержи пять минут.

Клиника в их жилом комплексе состояла из двух комнат: в наружной продавали лекарства, а во внутренней делали уколы и ставили капельницы.

Внутри стояло шесть-семь коек, на четырёх из них лежали люди: двое пожилых, ребёнок и один мужчина.

Шэнь Вэйли улеглась под одеяло, зажала термометр под мышкой и стала смотреть на настенные часы, отсчитывая время.

К счастью, температуры не было.

Это была не простуда — кашля и насморка не наблюдалось, просто болело горло, уши и текло много слюны. Достаточно было просто сделать укол для снятия воспаления.

Шэнь Вэйли облегчённо выдохнула: раз нет кашля, стрим не пострадает.

Пока капала первая бутылка, она перевела ещё немного текста. Взглянув на телефон, увидела, что Лю Ивэнь больше не звонила. Видимо, та сейчас где-то потихоньку радовалась, узнав, что её избили.

Затем она заметила уведомление от интернет-магазина: час назад покупатель подтвердил получение товара, и деньги уже поступили на её счёт в Alipay.

Шэнь Вэйли посчитала свою комиссию в один процент и сразу же перевела остальную сумму «богачу» младшему господину Чжоу.

Чжоу Янькунь, похоже, был занят и не ответил.

Когда в бутылке оставалась уже половина раствора, экран телефона неожиданно замигал — Чжоу Янькунь прислал видеозвонок. Она вздрогнула и поспешно отклонила вызов.

Сразу же пришло сообщение от него с единственным знаком препинания:

[?]

Этот знак чётко выражал мысль: «Ты отклонила видеозвонок младшего господина?»

Шэнь Вэйли никогда не сообщала другим, когда болела, особенно зная, что если Чжоу Янькунь узнает, он непременно приедет и разозлится. Поэтому она начала набирать текст:

[Занята, неудобно сейчас.]

Но перед тем как нажать «отправить», она стёрла эти шесть иероглифов и написала заново:

[Горло болит, ставлю капельницу.]

Лучше сразу сказать ему, чем потом снова злить младшего господина, когда он всё равно узнает.

А когда младший господин злится, это страшновато.

Чжоу Янькунь тут же позвонил.

Шэнь Вэйли сбросила звонок и отправила сообщение:

[Горло опухло, не могу говорить.]

Чжоу Янькунь снова прислал видеовызов.

Шэнь Вэйли огляделась: один из пожилых лежал с закрытыми глазами. Она села, отодвинула телефон подальше, положила его на колени и надела наушники.

На экране Чжоу Янькунь был в майке для баскетбола, волосы и лицо мокрые от пота. За спиной у него виднелась стойка баскетбольной корзины.

Камера дрожала, в кадре мелькали голубое небо и белые облака, за корзиной колыхались ивы на летнем ветру, а на фоне слышались удары мяча об асфальт и свистки товарищей по команде.

Видимо, младший господин, отдыхая после игры, увидел её сообщение и решил, что писать слишком медленно — отсюда и видеозвонок.

Чжоу Янькунь на экране хмуро нахмурился и с досадой спросил:

— Опять горло опухло? Опять профессиональное заболевание? Ты в больнице или в клинике? Покажи, что вокруг.

Шэнь Вэйли послушно повернула камеру, обвела помещение, затем уменьшила окно видео и, чувствуя вину, набрала:

[Это не совсем профессиональное заболевание… Наверное, просто перегрелась. Стою капельницу в клинике нашего жилого комплекса.]

Отправив сообщение, она увеличила видео и посмотрела на Чжоу Янькуня.

Увидев, что она не в больнице, он ещё больше нахмурился и молчал, явно собираясь с гневом.

Шэнь Вэйли уже боялась, как бы он не рассердился, и поспешила отвлечь его:

[Вытри сначала пот.]

Чжоу Янькунь поднял взгляд на палящее солнце, затем резко поднял подол майки и вытер ею лицо и голову.

Когда он так поднял одежду, перед камерой предстали идеальные, чётко очерченные мышцы груди юноши.

Шэнь Вэйли: «…»

Она поспешно отвела взгляд от его груди и уставилась на капельницу над собой.

Чжоу Янькунь, вытерев лицо, опустил майку и спросил:

— Ты что, закатываешь глаза?

Шэнь Вэйли: «…»

Она просто смотрела вверх!

В кадр влетел мяч, и откуда-то раздался голос:

— Кунь-гэ, давай играть!

Чжоу Янькунь одной рукой поймал мяч и бросил обратно:

— У меня дела, не играю.

Его товарищи закричали:

— Кунь-гэ, не уходи! Ты ведь редко возвращаешься, ещё немного поучи нас!

Он махнул рукой:

— Дела. В другой раз.

Подняв с земли бутылку с водой, он сделал пару глотков, немного успокоился и сказал:

— Сколько у тебя осталось в бутылке? Я сейчас сяду в машину и поеду за тобой — отвезу в больницу, сделаешь ларингоскопию.

Шэнь Вэйли уже предвидела такой исход и написала:

[Это обычная ангина, укол и таблетки помогут. Ларингоскопия не нужна.]

[Ты ведь играешь в баскетбол у подъезда дедушки? Не приезжай, останься с ним.]

[Мне осталось полбутылки, уже чувствую себя гораздо лучше.]

[Сейчас вернусь домой и посплю — и всё пройдёт.]

Прочитав эти четыре строки, полные уклончивых отговорок, Чжоу Янькунь ничего не ответил. Он наклонился, поднял с земли сигарету и зажигалку, закурил.

Выкурив половину, младший господин холодно произнёс:

— Уже лучше, да? Ну-ка, прошу, скажи пару слов для младшего господина, госпожа Ли.

Шэнь Вэйли: «…»

Она подавила сильное ощущение инородного тела в горле и хрипло выдавила:

— Сяо Кунь, со мной всё в порядке.

Произнеся эти шесть слов, она сама замолчала.

Совсем не похоже на «всё в порядке» — голос пропал так, будто она тяжело больна.

Чжоу Янькунь медленно выпустил дым и явно был вне себя:

— Зачем обязательно вести стримы? Неужели нельзя найти другую работу? Хочешь всю жизнь мучиться этим профессиональным заболеванием?

Шэнь Вэйли послушно покачала головой.

Именно это профессиональное заболевание его и злило. Но, видя, что она ведёт себя тихо, он немного смягчился:

— Я сейчас еду. Ты сегодня завтракала?

Шэнь Вэйли инстинктивно хотела кивнуть и соврать, что поела, но подумала и честно покачала головой.

Чжоу Янькунь снова вспыхнул:

— И на голодный желудок ставишь капельницу? Неужели не боишься, что станет хуже?

Шэнь Вэйли не вынесла, как он обращается с ней, будто ей десять лет:

[Я и сама знаю, что на голодный желудок капать неприятно! Но горло опухло — даже воды не могу проглотить!]

Чжоу Янькунь глубоко вдохнул и мягче сказал:

— Не волнуйся, я переживаю за тебя. Привезу кашу, после капельницы постарайся хоть немного выпить.

Шэнь Вэйли:

[кивает.jpg]

На лице Чжоу Янькуня снова выступил пот от жары, и он снова поднял подол майки, чтобы вытереться.

Его тело было идеально прокачано: ни на грамм больше, ни на грамм меньше — мышцы излучали силу и выносливость.

На этот раз Шэнь Вэйли не успела отвести взгляд — Чжоу Янькунь резко оборвал видеосвязь.

«…»

В детстве Чжоу Янькунь часто болел, поэтому родителям пришлось заставить его заниматься спортом, чтобы укрепить здоровье. Со временем он начал увлекаться всеми видами активности.

Баскетбол и футбол были для него обычными развлечениями, а в старших классах он особенно полюбил экстремальные виды спорта: скалолазание, прыжки с парашютом — всё, что связано с риском. Но больше всего он преуспел в скоростном конькобежном спорте.

Однажды на провинциальных соревнованиях по шорт-треку он тайком от родителей подал заявку и сразу занял первое место, побив рекорд предыдущей Олимпиады. Национальная сборная тут же пригласила его, но, конечно, дядя Чжоу всё испортил.

Сначала дядя Чжоу разрушил его мечту о спорте, потом самовольно изменил его выбор специальности — вместо «встраиваемые системы» записал его на «управление недвижимостью». А брат Яньхуай отправился учиться за границу тоже по воле дяди Чжоу.

Теперь дядя Чжоу заставляет Чжоу Янькуня жениться на Цяо Маньмань.

Между Чжоу Янькунем и его дядей давняя вражда.

Шэнь Вэйли догадалась: младший господин, наверное, снова поругался с семьёй и поэтому пошёл вниз играть в баскетбол.

Его ярость, скорее всего, была направлена не только на неё.

*

Чжоу Янькунь стремительно поднялся по лестнице. Едва войдя в квартиру, услышал голос отца:

— Сяо Кунь, иди сюда.

Он сделал вид, что не слышит, зашёл в свою комнату и запер дверь, игнорируя, как отец звал его по имени. Затем быстро принял душ и переоделся.

Пять минут — и он вышел, одетый в чистую одежду.

Перед дверью его уже ждал брат.

Чжоу Яньхуай окинул его взглядом:

— Срочные дела?

Чжоу Янькунь кивнул и попытался обойти его.

Но брат шагнул вперёд, преграждая путь:

— Дедушка проснулся.

Гнев Чжоу Янькуня немного утих. Он обеспокоенно спросил:

— Давно проснулся?

— Только что. Зайди, скажи ему пару слов. Это не займёт много времени.

Когда Чжоу Яньхуай учился в начальной школе, Чжоу Янькунь ещё жил дома.

Родители постоянно работали, поэтому младшего воспитывали в основном дедушка с бабушкой.

С года до семи лет Чжоу Янькунь видел родителей и старшего брата лишь утром и вечером, а весь день проводил с дедушкой и бабушкой.

Бабушки и дедушки особенно баловали внуков, и Чжоу Янькунь рос в их любви и заботе.

Поэтому он был особенно привязан к дедушке и, развернувшись, пошёл к нему.

Чжоу Янькунь подавил раздражение от ссоры с отцом и спокойно отправился к дедушке.

Недавно дедушка Чжоу перенёс операцию. Врачи заранее предупредили: даже если операция пройдёт успешно, возраст слишком велик, и никто не может гарантировать, сколько ему ещё осталось жить.

После выписки состояние дедушки и правда ухудшилось: он стал вялым, всё слабее и слабее, и вскоре уже не мог вставать с постели.

Сначала Чжоу Нун жил у старшего сына Чжоу Шаньлиня, но потом заупрямился и решил вернуться с женой в старый дом. Ему казалось, что его больное, измождённое тело лишь огорчает сыновей и внуков.

Дети переживали за его здоровье, наняли врача, который жил вместе с пожилой парой, а также приставили няню и сиделку.

Дедушка всё время пребывал в полусне. Накануне вечером, когда пришёл Чжоу Янькунь, дедушка спал, и до утра младший внук так и не смог с ним поговорить. Зато из-за вопроса с невестой снова поругался с отцом — отсюда и утренняя игра в баскетбол как способ выплеснуть эмоции.

Старый дом находился в старой части города, и летом здесь собиралось много одноклассников, поэтому Чжоу Янькунь и играл с ними в баскетбол.

Узнав, что дедушка проснулся, Чжоу Янькунь поспешил подойти, подложил под спину деду подушку и помог ему опереться на изголовье кровати:

— Дедушка, осторожнее.

Чжоу Нун лично учил внука ходить и стоять. Он особенно любил Чжоу Янькуня — ведь это был ребёнок, которого он видел расти собственными глазами. К тому же внук был умён и во всём преуспевал, поэтому дедушка особенно им гордился.

Увидев внука, Чжоу Нун улыбнулся и похлопал его по руке:

— Сяо Кунь пришёл.

Чжоу Янькунь тихо спросил:

— Дедушка, голодны? Хотите что-нибудь съесть?

http://bllate.org/book/4949/494257