Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 11

Шэнь Вэйли вспыхнула от его объятий и, боясь, что он заметит её румянец, опустила голову и притворилась, будто ищет в сумочке телефон.

— Посмотрю, сколько у меня осталось на «Алипэй». Надо угостить нашего взрослого молодого господина обедом. Что ты хочешь?

Чжоу Янькунь наконец слегка улыбнулся, положил руку ей на плечо и, обняв, вывел из лифта.

— Пойдём с сестрой поедим горячий горшок.

*

В ресторане горячего горшка в торговом центре над столом поднимался густой пар. На шее Шэнь Вэйли болтался красный клетчатый фартук. Она, вооружившись длинными палочками, то клала кусочек мяса Чжоу Янькуню, то себе, обжигалась, шипела от жара, пот выступил у неё на лбу, а щёки раскраснелись.

— Погоди, я же не спорю с тобой за еду.

На шее Чжоу Янькуня тоже висел фартук — синий в клетку. Он лениво попивал свежевыжатый манговый сок и напомнил:

— Вытри слюни. Люди молодого господина выглядят как голодранцы — стыдно будет, если кто увидит.

Шэнь Вэйли обмахивала рот, продолжая шипеть:

— Давно не ела горячий горшок — так соскучилась!

Чжоу Янькунь усмехнулся и протянул ей салфетку.

Шэнь Вэйли подняла на него глаза и засмеялась:

— Да ладно тебе! В этом ресторанчике, где средний чек не дотягивает и до ста юаней, твоих знакомых точно не встретишь.

Чжоу Янькунь тихо фыркнул:

— Это только потому, что молодой господин потакает тебе.

Шэнь Вэйли тихо рассмеялась:

— Да, благодарю вас, молодой господин, за вашу доброту.

Первые два года университета Чжоу Янькунь часто водил её в дорогие рестораны, где подавали деликатесы. Но ей было неловко постоянно заставлять его тратить деньги на неё — ведь это же прямое злоупотребление его щедростью.

Потом она сказала, что предпочитает домашнюю еду: рис с простыми блюдами, особенно жареное с перцем мясо. Иногда — острый горячий горшок или шашлык. Так ей было по-настоящему комфортно.

К тому же лучше, чтобы за едой не попадались друзья Чжоу Янькуня. Слишком много парней — девчонкам приходится держать себя в руках, нельзя есть вволю, не получается расслабиться.

Поэтому теперь, когда они обедали вдвоём, выбирали скромные заведения среднего уровня.

Молодой господин с детства был привередлив в еде: обращал внимание на вкус блюд, свежесть ингредиентов, точность времени приготовления.

Раньше такие ресторанчики в торговом центре даже не попадали в поле его зрения.

Значит, действительно всё из-за того, что он потакал ей — только поэтому молодой господин соглашался есть в этом месте, где мясо на вкус будто искусственное.

*

После обеда Чжоу Янькунь заметил, что Шэнь Вэйли клонит в сон, и не позволил ей садиться за руль. Он сам отвёз её домой.

В машине играла лёгкая музыка, и Чжоу Янькунь вёл не спеша.

По дороге он принял два звонка: один — от своей компании, другой — от Тан Пэя. В компании просили, чтобы он зашёл подписать документы, а Тан Пэй звал поиграть.

Шэнь Вэйли сидела на пассажирском месте и изо всех сил боролась со сном. Несколько раз она смотрела на него и, наконец, не выдержала:

— Молодой господин, вы не могли бы не разговаривать по телефону за рулём одной рукой? Может, включите хотя бы Bluetooth?

Чжоу Янькунь бросил на неё взгляд. Каждый раз, когда она садилась в его машину, начинала ныть: не одной рукой за руль, не выскакивай на обгон, не разговаривай по телефону за рулём.

Устав слушать её нотации, он швырнул телефон ей на колени:

— Подключи сама.

Шэнь Вэйли взяла аппарат и поднесла к его лицу.

Чжоу Янькунь мельком глянул на неё — телефон разблокировался по распознаванию лица. Шэнь Вэйли наклонилась, чтобы настроить соединение.

Её длинные волосы спадали на щёки, и она левой рукой закинула их за спину.

Чжоу Янькунь мельком взглянул на её волосы — чёрные, гладкие, хорошие. Небрежно спросил:

— Почему опять обратилась к моему брату за переводческой работой? У твоей мамы и Шэнь Синьин срочно нужны деньги?

Шэнь Вэйли на миг замерла. Она не знала, стоит ли говорить ему правду или соврать.

— Деньги не срочно нужны, просто приятно смотреть, как на счёте растёт сумма, — ответила она полуправдой. — Да и сейчас я живу у Сяо Хуэй, занимаюсь стримами — не очень удобно. Хочу снять квартиру сама. Чем больше денег на счету, тем больше вариантов.

Чжоу Янькунь сказал:

— У меня много квартир. Какой район тебе нужен — любой. Переехать ко мне?

Шэнь Вэйли чётко и твёрдо произнесла:

— Са-мо-сто-я-тель-ность.

Чжоу Янькунь понимал, что в вопросах денег она с ним всегда расчётлива. Если он предложит жильё бесплатно, она точно откажется.

Он резко нажал на тормоз, отчего её слегка подбросило, и косо взглянул на неё:

— Ты думаешь, я отменю арендную плату? Буду брать с тебя восемьдесят процентов, коммунальные — за твой счёт.

Сегодня Шэнь Вэйли уже злила Чжоу Янькуня, поэтому не стала сразу резко отказываться. Она крепче схватилась за ремень безопасности и улыбнулась:

— Хорошо, спасибо вам за великую милость, молодой господин. Обращусь, когда понадобится.

Чжоу Янькунь остался доволен и потрепал её по голове.

Когда они доехали до дома Сяо Хуэй, Шэнь Вэйли отстегнула ремень. Чжоу Янькунь начал:

— Сестра, у меня в багажнике...

Он не договорил — в машине зазвонил телефон. Он инстинктивно схватил её за запястье и, когда она уже выставила правую ногу из машины, резко потянул обратно, усадив на место.

Они одновременно посмотрели на экран. Там мигало имя: Цяо Маньмань.

Дыхание Шэнь Вэйли на миг замерло. Она отвела взгляд и попыталась выйти, но Чжоу Янькунь снова удержал её, нахмурившись:

— Я ещё не договорил. Подожди.

Шэнь Вэйли опустила глаза и покрутила запястьем:

— Ладно, отпусти меня уже.

Но он не отпустил. Будто боялся, что она уйдёт, чтобы не слышать разговора с Цяо Маньмань. Молча давал понять: между ним и Цяо Маньмань нет ничего такого, чего бы она не могла услышать.

Шэнь Вэйли тем временем чувствовала, как её запястье горит от его прикосновения. У него всегда высокая температура тела, ладони горячие.

Чжоу Янькунь нажал на кнопку приёма вызова. Из динамика донёсся нежный, мягкий голос Цяо Маньмань:

— Это Цяо Маньмань... Янькунь, тебе удобно сейчас разговаривать?

Голос Чжоу Янькуня прозвучал сдержанно:

— Говори.

Цяо Маньмань тихо ответила:

— Я сегодня только узнала, что наши семьи, возможно, собираются заключить брак. Мы же одноклассники с детства... Мне показалось это странным, и я хотела спросить, как ты к этому относишься.

Шэнь Вэйли сидела неподвижно, опустив глаза на колени, будто впала в транс.

На самом деле уши у неё торчали, и она вспоминала годы, когда Чжоу Янькунь и Цяо Маньмань учились вместе.

Они были ровесниками, из семей с похожим положением. С начальной школы до старших классов учились в одном классе одной школы.

После окончания школы Чжоу Янькунь сначала отказался от планов отца отправить его учиться за границу, а потом отец тайком изменил его заявление на поступление. В итоге Чжоу Янькуня заставили поступить на факультет управления недвижимостью — и как раз Цяо Маньмань выбрала ту же специальность, так что они снова оказались в одном классе.

Отец Цяо Маньмань возглавлял группу компаний, занимавшихся строительными материалами. Со стороны матери её деды и прадеды были из учёных семей.

С детства Цяо Маньмань отлично рисовала, играла на музыкальных инструментах, знала шахматы и каллиграфию. Её картины в десять лет уже продавались на аукционах за высокие суммы.

По логике, после университета она должна была стать художницей, открывать выставки. Но вместо этого поступила на факультет управления недвижимостью.

Тан Пэй часто подшучивал над этим: мол, такой странный выбор выглядит вполне логичным — ведь она явно сделала это ради молодого господина.

Шэнь Вэйли видела Цяо Маньмань раза два или три — издалека, без общения. Чжоу Янькунь тем более никогда не рассказывал ей о Цяо Маньмань. Поэтому она на самом деле не знала, какие у них были отношения в школе.

Просто иногда Тан Пэй и Цинь Цзин упоминали «школьную красавицу Цяо Маньмань», и в их словах всегда слышалась насмешка над молодым господином — мол, школьная красавица тайно влюблена в него.

В машине стояла тишина. Шэнь Вэйли покрутила запястьем и одной рукой достала из сумки свой телефон, делая вид, что чем-то занята.

Чжоу Янькунь наконец отпустил её и сухо спросил Цяо Маньмань:

— А как ты сама к этому относишься?

Голос Цяо Маньмань оставался мягким:

— Янькунь, я скажу честно, не обижайся. Мне всё это кажется странным. Сегодня я сказала отцу, что не согласна, и он так разозлился, что чуть не ударил меня.

— Он сказал, что я не думаю о здоровье дедушки Чжоу, что я непослушная, что самое большое желание дедушки Чжоу сейчас — увидеть нашу помолвку. Теперь я сама чувствую вину за его здоровье.

— Отец настроен очень решительно. Я не знаю, что делать, поэтому и спрашиваю тебя.

Шэнь Вэйли механически листала ленту в соцсетях, но ни одного слова не прочитала.

Она понимала: если дело касается здоровья дедушки Чжоу, решить его будет трудно.

Потому что Чжоу Янькунь всегда был очень почтительным внуком.

Чжоу Янькуню, видимо, стало душно в машине, и он опустил окно.

В августе жаркий ветер ворвался внутрь, но стало ещё душнее. Он снова поднял стекло.

— Моё отношение такое же, как и твоё — я против. Извини, что из-за этого тебе досталось. Я постараюсь решить вопрос как можно скорее.

Цяо Маньмань тихо сказала:

— Прости, Янькунь. Я не хочу игнорировать здоровье дедушки Чжоу. Просто брак — это слишком серьёзно, чтобы решать так поспешно.

Чжоу Янькунь коротко ответил:

— Понял.

Разговор закончился. Шэнь Вэйли подумала, что эта девушка и правда похожа на воду — такая мягкая и нежная, даже её голос вызывает восхищение.

Но при этом она не понимала, как Чжоу Янькунь сможет это уладить.

Ей казалось, что решить это невозможно.

Чжоу Янькунь нахмурился ещё сильнее, открыл центральный подлокотник и достал оттуда сигареты с зажигалкой.

Шэнь Вэйли взглянула на него и невольно смягчила голос:

— Сяо Кунь, ты же хотел мне что-то сказать?

Чжоу Янькунь замер с зажигалкой в руке, потом положил сигареты и зажигалку обратно и вышел из машины, направившись к багажнику.

Там было много вещей. Он достал пакет с неочищенными фисташками и протянул ей:

— Попробуй, солёные или нет. Если не пересолено — оставь себе, если слишком — отдам Тан Пэю.

«Бедный Тан Пэй», — подумала Шэнь Вэйли и рассмеялась. Она принялась чистить фисташки, складывая скорлупки в ладонь.

Чжоу Янькунь продолжал вытаскивать вещи: маленький чемоданчик и коробочку. Молча показал, что всё это для неё.

Шэнь Вэйли с подозрением открыла коробку. Внутри лежали золотой браслет, золотая закладка для книг, ожерелье с драгоценным камнем, маска для сна и прочее.

Она жевала сразу несколько фисташек и, подняв на него глаза, невнятно спросила:

— Нэн дан ма нэ?

Чжоу Янькунь рассмеялся:

— Проглоти сначала, потом говори.

Шэнь Вэйли быстро прожевала и проглотила:

— Ты чего это делаешь?

Чжоу Янькунь косо на неё взглянул, подбородок слегка задрал — тон молодого господина, будто деньги для него — ничто:

— Твой комиссионный магазин неплохо продаёт. Забирай всё это и продавай.

Шэнь Вэйли перебирала вещи и удивлённо спросила:

— Тебе не хватает денег? Ты же всё это у мамы взял?

Язык Чжоу Янькуня чуть шевельнулся, будто он беззвучно произнёс: «Это тебе не хватает денег». Но вслух сказал:

— Когда молодой господин испытывал недостаток в деньгах? Это для благотворительности сотрудникам моей компании. Продаю вещи мамы, чтобы получить средства.

Шэнь Вэйли:

— Ага.

Чжоу Янькунь пнул чемоданчик:

— А в этом чемодане мои несколько пар обуви, часы и наушники. Продай и их.

Шэнь Вэйли поняла и кивнула:

— Ладно, тогда сегодня вечером выставлю на продажу и тебя самого.

Чжоу Янькунь:

— ...

Шэнь Вэйли улыбнулась, взяла чемодан и коробку и развернулась, чтобы уйти.

— Не переживай, сестрёнка сегодня же выставит молодого господина на продажу в свой комиссионный магазин.

Она ещё не сделала и шага, как Чжоу Янькунь вырвал у неё чемодан.

Он взял чемодан в левую руку, правую небрежно закинул ей на плечи и обнял:

— Только ты осмеливаешься выставлять молодого господина на продажу.

— Пошли. Чемодан тяжёлый, я доведу тебя до лифта. Не хочу, чтобы моя сестра устала.

У Шэнь Вэйли была профессиональная болезнь — хронический фарингит.

Раньше, когда она вела прямые эфиры и постоянно говорила, иногда подряд два-три стрима без перерыва, постепенно заработала эту болезнь, типичную для учителей.

Недавно она вела онлайн-уроки, плюс ночами занималась переводами, почти не занималась спортом, иммунитет ослаб, нервничала из-за денег — всё это совпало, и в воскресенье, около двух часов ночи, она проснулась от боли в горле.

Ей было лень вставать за лекарством, и она снова провалилась в сон.

А утром, проснувшись, обнаружила, что горло распухло, заболело ухо, слюны выделялось всё больше, и даже глотать больно.

В воскресенье у учеников выходной, но в восемь утра у неё был индивидуальный урок английского — его нельзя было отменять.

Шэнь Вэйли быстро встала, выпила воды и противовоспалительное, стиснула зубы и провела урок.

После него она почти потеряла голос — даже глотать воду стало невозможно.

Она поспешно собралась: взяла материалы для перевода, словарь, пауэрбанк, зарядку, ручку, бумагу, наушники — и направилась в клинику у дома, чтобы поставить капельницу.

И даже во время капельницы она не собиралась отдыхать — нужно было работать дальше.

Только она открыла дверь, как навстречу выскочила Сяо Хуэй:

— Сестра Ли, Лю Ивэнь мне звонила.

Шэнь Вэйли с трудом сглотнула скопившуюся слюну и хрипло спросила:

— А зачем она тебе звонила?

Её голос был таким хриплым, что Сяо Хуэй едва разобрала слова.

http://bllate.org/book/4949/494256