Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 23

Лянь Хуань всё ещё смотрела на Линь Суйсуй с откровенным презрением:

— Ты, наверное, даже не представляешь, сколько людей в этом кругу мечтает приблизиться к господину Ши! Очередь отсюда тянется аж до площади Тяньаньмэнь. А он хоть раз взглянул на кого-нибудь из них? Даже самые яркие звёзды экрана не удостаиваются его внимания. А ты…? Лучше уж дома мечтай!

Линь Суйсуй бросила на неё сердитый взгляд.

— Да-да, хорошо, поняла, обязательно всё устрою, не переживайте, отлично…

Сотрудница ресепшена положила трубку, мгновенно вскочила с места и словно превратилась в другого человека. Её лицо озарила такая широкая улыбка, что уголки губ почти достигли ушей. Обойдя стойку, она почтительно указала рукой:

— Госпожа Линь, господин Ши просит вас воспользоваться служебным лифтом. Пожалуйста, за мной.

Лянь Хуань остолбенела.

Ей показалось, что она сошла с ума.

Неужели сотрудница ресепшена действительно сказала…

…«господин Ши»?

Служебный лифт находился в том же крыле здания, что и обычные лифты, но уже в холле становилось ясно, чем он отличается: это был двунаправленный лифт, в котором одна кабина постоянно держалась наверху, а другая — внизу, чтобы избежать очередей и ожидания.

— Прошу вас, девушки, входите, — пригласила сотрудница ресепшена, уступая Линь Суйсуй и Лянь Хуань первыми зайти в кабину. Сама она вошла следом и привычно встала у панели с индикатором этажей, нажав нужную кнопку.

Лифт поднимался этаж за этажом.

Лянь Хуань не сводила глаз с Линь Суйсуй. В голове у неё роились вопросы.

Ведь обе они обращались к Янь Цзуну и получили один и тот же вежливый, но официальный отказ от сотрудницы ресепшена. Как же тогда Линь Суйсуй вдруг смогла связаться с Ши Цзиньлоу?

И самое непонятное —

Ши Цзиньлоу действительно ответил ей?

Более того, лично распорядился проводить её служебным лифтом…

Разве Янь Лэй не должен сейчас быть на утреннем совещании вместе с господином Ши? Да и по слухам, этот самый «господин Ши» — настоящий трудоголик. Разве кто-то, осмелившийся помешать ему работать, не поплатится за это очень дорого?

Неужели сотрудница ресепшена ошиблась?

— Э-э… — неуверенно начала Лянь Хуань. — Девушка, вы точно уверены, что господин Ши приглашает нас… подняться?

— Да, — мгновенно ответила та. — Так сказал секретарь Хуан.

Лянь Хуань снова замолчала.

На нужном этаже двери лифта открылись —

и прямо перед ними стоял секретарь Хуан, тот самый, что когда-то доставлял подарочные коробки Линь Суйсуй и её друзьям. В безупречном костюме, аккуратно причёсанный, он выглядел точной копией своего босса Ши Цзиньлоу.

Он быстро подошёл и с почтением произнёс:

— Госпожа Линь.

Затем вежливо кивнул Лянь Хуань:

— Госпожа Лянь.

Лянь Хуань окончательно остолбенела.

Конечно, она знала секретаря Хуана! Это же самый известный и доверенный помощник Ши Цзиньлоу — как она могла его не знать?

Она тут же шагнула вперёд и радушно заговорила:

— Секретарь Хуан, здравствуйте! Давно не виделись!

Секретарь Хуан сначала взглянул на Линь Суйсуй, а потом ответил Лянь Хуань:

— С тех пор, как мы случайно встретились в Японии, прошло всего три месяца. Не так уж и долго, верно?

Лянь Хуань снова замолчала.

Разговор явно зашёл в тупик.

Линь Суйсуй бросила на неё быстрый взгляд.

Секретарь Хуан улыбнулся:

— Сюда, пожалуйста.

Этот этаж был почти пуст — здесь царила тишина.

Дойдя до конца коридора, секретарь Хуан аккуратно постучал в дверь конференц-зала:

— Это я. Привёл гостей.

На мгновение всё замерло. Трое стояли молча. Внутри кто-то говорил, но из-за отличной звукоизоляции снаружи не было слышно ни слова.

Через полминуты дверь конференц-зала открылась изнутри.

Линь Суйсуй и её спутницы машинально отступили в сторону.

Мимо них, один за другим, выходили люди, чей внешний вид сразу выдавал в них элиту общества — успешных, влиятельных, собранных. Проходя мимо Линь Суйсуй, все они невольно бросали на неё взгляд; некоторые делали вид, будто читают документы в папках, но на самом деле краем глаза разглядывали её.

Когда из зала вышли почти все, секретарь Хуан наконец пригласил Линь Суйсуй и Лянь Хуань войти внутрь.

В огромном конференц-зале оставались лишь двое — Ши Цзиньлоу и Янь Цзун.

Секретарь Хуан закрыл за ними дверь и ушёл — его задача была выполнена, задерживаться здесь не следовало.

Янь Цзун первым нарушил тишину, поднимаясь со своего места:

— Вы? Почему не на съёмочной площадке, а здесь?

Лянь Хуань тут же захихикала, подошла к нему и доверительно обвила его руку, сделав голос особенно сладким:

— Янь Цзун~

Линь Суйсуй молча покачала головой.

Это что — попытка нанести упреждающий удар?

Она опустила взгляд на Ши Цзиньлоу.

И тут же поймала его пристальный взгляд. В его пальцах ловко крутилась ручка.

Линь Суйсуй перевела взгляд на Янь Цзуна и Лянь Хуань:

— Никогда бы не подумала, что у Лянь Хуань такой влиятельный «покровитель».

До сегодняшнего дня она действительно не догадывалась, что «покровителем» Лянь Хуань является именно Янь Цзун.

Но это лишь подтверждало, что настоящий «покровитель» Лянь Хуань — Ши Цзиньлоу!

Ведь Янь Цзун и Ши Цзиньлоу — одна команда. Если они решили продвигать Лянь Хуань и давать ей лучшие ресурсы, то решение, без сомнения, исходит от самого Ши Цзиньлоу.

Янь Цзун слегка усмехнулся:

— Что ты такое говоришь?

Лянь Хуань вызывающе заявила:

— Я хотела сохранить всё в тайне, но раз уж ты узнала, скрывать больше не буду. Да, ты не ошиблась — Янь Цзун и я вместе. Так что пойми наконец, что есть такое «первый пришёл — первый обслужен». Ты ведь не уродина, зачем же метить чужого мужчину? Молодая ещё, а уже такие штучки выкидываешь? Не позорь свой университет, ладно?

«Плюх!» — раздался резкий звук.

Все трое повернулись к Ши Цзиньлоу.

Его ручка небрежно упала на стол.

Янь Цзун сразу понял, что дело принимает скверный оборот. Он строго посмотрел на Лянь Хуань:

— Ты не могла бы немного помолчать?

— Ты… злишься? — Лянь Хуань не могла поверить своим ушам.

Янь нахмурился, говоря уже тоном начальника к подчинённой:

— Конечно, злюсь!

— Ты… — Лянь Хуань медленно отпустила его руку и отступила на шаг назад. — Янь Лэй, почему ты злишься на меня? Что я сделала не так?

Она мгновенно сообразила и дрожащим пальцем указала на Линь Суйсуй:

— Из-за неё?

— Да! — Янь поднял бровь. — Именно из-за неё! Если бы не она, зачем бы я просил тебя замолчать?

Лянь Хуань не могла этого принять.

Линь Суйсуй не желала больше наблюдать за жалкой игрой Лянь Хуань. Пусть та хоть целый день пытается растрогать Янь Лэя — это её дело, не имеющее к Линь Суйсуй никакого отношения.

На съёмочной площадке внизу её ждали босс и вся команда. Если они с Лянь Хуань не вернутся, работа так и не начнётся.

— Янь Цзун, — Линь Суйсуй без обиняков спросила, — я вас соблазняла?

Янь испуганно взглянул на бесстрастного Ши Цзиньлоу и запнулся:

— Ко-конечно… нет…

— Отлично. Я просто хотела убедиться, что не соблазняла вас. Всё, что наговорила Лянь Хуань, — клевета! — Линь Суйсуй сердито посмотрела на Лянь Хуань и развела руками. — Разве ты не хотела всё прояснить с Янь Цзуном? Вот он сам сказал — теперь ты должна извиниться передо мной за ложные обвинения и клевету!

Лянь Хуань даже не задумалась:

— Извиняться перед тобой? Мечтай дальше!

Янь снова бросил взгляд на Ши Цзиньлоу и резко одёрнул Лянь Хуань:

— Хуаньхуань!

Лянь Хуань онемела. Молчание стало её ответом.

— Я пойду вниз, — сказала Линь Суйсуй и, прежде чем уйти, добавила без обиняков: — Следите за своими людьми!

Слово «ваши» было употреблено с таким мастерством, что незаметно включило в критику и самого Ши Цзиньлоу.

— Эй! — Янь отстранил Лянь Хуань, обошёл стол и сделал несколько шагов вслед за Линь Суйсуй. — Невестушка, невестушка, ты что-то напутала! Невестушка…

У Лянь Хуань внутри всё дрогнуло.

…Невестушка?

Линь Суйсуй вернулась на съёмочную площадку одна.

Все, увидев её подавленное настроение, решили, что Лянь Хуань сильно её обидела, и никто не осмеливался заговаривать с ней.

Только Вэнь Мэйцяо осторожно спросила:

— Ну как? Всё в порядке?

Линь Суйсуй слегка улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё отлично.

Вэнь Мэйцяо с сомнением посмотрела на неё, но ничего не сказала.

Вскоре вернулась и Лянь Хуань, но больше не пыталась провоцировать Линь Суйсуй.

Люди в съёмочной группе были бывалыми в шоу-бизнесе — если дело считалось закрытым, никто не ворошил прошлое.

Режиссёр дал команду готовиться к работе.

Однако взгляд Лянь Хуань почти не отрывался от Линь Суйсуй.

Возможно, из-за утреннего инцидента съёмки закончились раньше обычного — ещё до полудня.

Вэнь Мэйцяо предложила:

— Пойдём пообедаем вместе? Заодно отвезём тебя в университет или… домой?

Линь Суйсуй улыбнулась и вежливо отказалась:

— Спасибо, правда не надо. Я сама на метро доберусь.

Линь Суйсуй действительно вернулась в университет.

Но не в общежитие и не к куратору за оформлением документов на проживание — она отправилась в библиотеку.

В рюкзаке у неё всегда лежал блокнот для черновиков раскадровки.

В летнем кампусе почти никого не было, а в библиотеке и подавно царила тишина.

Линь Суйсуй взяла два справочника и нашла место у окна — в этом уголке училось всего несколько человек.

Она сосредоточенно принялась писать раскадровку.

Страница за страницей, снова и снова — она не знала, сколько их уже исписала и сколько прошло времени, пока не услышала тихие восхищённые шёпоты нескольких студентов поблизости.

Линь Суйсуй чуть приподняла голову.

Перед ней стоял высокий мужчина с книгой в руках.

Его походка была изящной, он время от времени перелистывал страницы и поправлял очки — в университетской библиотеке он выглядел куда привлекательнее любого студента-красавца!

Подойдя к её столу, он небрежно спросил низким, бархатистым голосом:

— Здесь кто-нибудь сидит?

Линь Суйсуй тут же опустила глаза.

— Раз не отвечаешь, значит, свободно?

Он сел прямо напротив неё.

Линь Суйсуй больше не поднимала головы, продолжая перелистывать справочник и увлечённо писать свою раскадровку.

Ши Цзиньлоу тоже с интересом углубился в свою книгу.

Десять минут они сидели молча.

Лёгкий «цок» — звук книги, коснувшейся стола.

Линь Суйсуй краем глаза заметила, что он отложил книгу.

— Что делаешь? — тихо спросил он. — Решила игнорировать меня до конца?

Хотя Линь Суйсуй продолжала краем глаза следить за ним, внешне она оставалась совершенно спокойной и просто перевернула страницу.

В этот момент Ши Цзиньлоу резко схватил её за запястье.

Пока Линь Суйсуй растерянно застыла, он приподнял её руку так, чтобы её книга прикрыла их с правой стороны.

Затем он легко приподнял её подбородок и быстро взял свою книгу в другую руку.

Так, между двумя томами, прикрывающими их слева и справа,

в тот самый момент, когда Линь Суйсуй широко раскрыла глаза,

он мягко укусил её нижнюю губу, словно играя, а затем поцеловал.

Поскольку они находились в библиотеке, хотя в этом уголке и не было много людей, Линь Суйсуй старалась не издавать громких звуков.

Но Ши Цзиньлоу, казалось, именно на это и рассчитывал.

— Ммм… —

Из горла Линь Суйсуй вырвался слабый протестующий звук.

Ши Цзиньлоу будто ничего не слышал и не чувствовал. Спрятавшись между двумя книгами, он продолжал целовать её, не собираясь отпускать.

Целуя и целуя, он заметил, как у неё на глазах появились слёзы.

Она жалобно смотрела в его близкие глаза, где мелькала едва уловимая насмешливая улыбка.

http://bllate.org/book/4947/494111