Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 22

— Линь Суйсуй…

Сладкий голос донёсся сзади.

Линь Суйсуй обернулась и увидела, как к ней подходит Лянь Хуань. За ней следовала целая свита — ассистенты, визажисты, стилисты и прочий персонал съёмочной группы. Это было настоящее шествие: величественное, шумное и вызывающе-наглое.

На фоне такой процессии Вэнь Мэйцяо, у которой была лишь одна помощница — сама Линь Суйсуй, — выглядела почти убого.

— Линь Суйсуй.

Лянь Хуань повторила имя, будто проверяя, отзовётся ли оно.

Вэнь Мэйцяо сидела на месте, не шевелясь, и лишь скользнула по Лянь Хуань краем глаза.

Та остановилась прямо перед Линь Суйсуй, приподняла брови и с вызовом бросила:

— Так это и есть ты, Линь Суйсуй?

— Да, — честно кивнула Линь Суйсуй. — Я Линь Суйсуй.

— Ха-а… — Лянь Хуань обошла её кругом, оглядывая с ног до головы. — Лицо, конечно, миловидное; фигура — всё на месте: где надо выпукло, где надо изогнуто; аура — и чистая, и трогательная, прямо так и хочется пожалеть. Главное — выглядишь очень юной и наивной. Ну а иначе как? Если бы ты была совсем заурядной, разве смогла бы соблазнить господина Яня?

Линь Суйсуй нахмурилась.

Лянь Хуань скрестила руки на груди и победоносно спросила:

— Если не ошибаюсь, ты студентка? Пришла на практику?

Линь Суйсуй бросила взгляд на Вэнь Мэйцяо. Она не могла понять, на кого на самом деле нацелена Лянь Хуань: на неё саму или всё же на Вэнь Мэйцяо, просто используя её как повод?

— Я тебя спрашиваю! На что ты смотришь на Вэнь Мэйцяо?! — рявкнула Лянь Хуань.

Линь Суйсуй молча отвела взгляд и снова кивнула.

— Значит, ты и вправду ещё молода. Решила, что молодость — твой главный козырь, и теперь можно делать всё, что вздумается? В таком возрасте не учиться, а уже… — Лянь Хуань взмахнула рукой и сквозь зубы процедила: — Учиться быть лисой и соблазнять мужчин?

Не успела она договорить —

— Осторожно!

Вэнь Мэйцяо мгновенно вскочила и оттолкнула Линь Суйсуй в сторону.

Раздался звук пощёчины.

— Пляк!

Громкий удар эхом прокатился по площадке.

И попал прямо в лицо Вэнь Мэйцяо.

Линь Суйсуй подхватила её и в ужасе воскликнула:

— Босс! С вами всё в порядке?

— Мэйцяо!

— Мэйцяо!

Режиссёр, его ассистент и остальные члены съёмочной группы, опомнившись после шока, бросились к ней. В конце концов, Вэнь Мэйцяо — первая актриса фильма, и если её в нерабочее время хлопнут по щеке заклятой соперницей…

Это не просто инцидент. Такая новость гарантированно взорвёт ленты «Вэйбо» и удержится в топе всех новостных порталов как минимум три дня!

— О-о-о, вот это преданность! Прямо слёзы наворачиваются! — язвительно протянула Лянь Хуань. — Вэнь Мэйцяо, я прямо скажу: сегодня я пришла, чтобы проучить её. Тебе, видимо, мало прошлых разов? Любишь заступаться? Ну так и дальше защищай её!

Она презрительно усмехнулась и снова занесла руку — на этот раз прямо на Линь Суйсуй!

После того как Вэнь Мэйцяо приняла на себя первый удар, Линь Суйсуй уже была готова.

В тот самый момент, когда рука Лянь Хуань опустилась, Линь Суйсуй подняла свою и перехватила её на лету.

— О-о-ой! — насмешливо протянула Лянь Хуань. — Линь Суйсуй, ты, видимо, научилась кое-чему у великой актрисы Вэнь? Уже умеешь сопротивляться?

И тут же она в третий раз замахнулась.

Линь Суйсуй нахмурилась и крепко сжала её запястье.

Лянь Хуань попыталась вырваться, но Линь Суйсуй не отпускала.

— Сестра Хуань!

— Сестра Хуань!

Ассистенты Лянь Хуань и другие члены съёмочной группы тут же окружили их.

Линь Суйсуй бросила взгляд на Вэнь Мэйцяо — режиссёр и его помощники уже обступили её, тревожно осматривали лицо и торопливо спрашивали:

— Мэйцяо, ты в порядке? Ничего серьёзного?

Вэнь Мэйцяо крепко сжала губы и упрямо ответила:

— Со мной всё нормально. Не нужно так переживать.

Услышав это, режиссёр наконец повернулся к Лянь Хуань и строго выговорил:

— Лянь Хуань! Как ты вообще посмела бить человека? Кто тебя спровоцировал? С тех пор как ты пришла на площадку, сколько раз ты забывала текст? Сколько раз срывала график? Мы ни разу не сказали тебе ничего резкого, всё терпели и шли навстречу! И продюсер, и вся команда — все молчали! А как ты отплатила? Сколько раз устраивала скандалы? Уже два-три раза мелькала в заголовках! Ты думаешь, это помогает нашему фильму? Такие негативные новости лучше вообще не устраивать!

Лянь Хуань другой рукой ухватила Линь Суйсуй за запястье, силой разжала её пальцы и вырвала руку. Затем она резко оттолкнула Линь Суйсуй.

Та едва не упала, но одна из девушек с площадки вовремя подхватила её.

Лянь Хуань, напротив, тут же получила от ассистентки бутылку воды, сделала глоток и приняла совершенно беззаботный вид.

Вэнь Мэйцяо бросила на неё презрительный взгляд:

— Лянь Хуань, прежде чем обвинять других в соблазнении мужчин, вспомни-ка, как сама всего этого добилась. Откуда у тебя столько наглости и дерзости говорить такое?

— А я? Как я всего этого добилась? — Лянь Хуань усмехнулась. — Неужели, великая актриса Вэнь, тебе завидно? Продолжай упорно трудиться сама, бедняжка, которой ни один мужчина не подарит любовь… Кстати, тебе сейчас не меня стоит завидовать, а своей маленькой помощнице. Посмотри, как ловко она зацепилась за высокую ветку! Ты столько лет в профессии, а так и не сумела ни за кого зацепиться. А твоя помощничка… ццц…

Она пристально оглядела Линь Суйсуй.

— Не скажу, что красива особо, но какие хитрые методы! Прямо переродилась в лису! Наверное, сейчас из зависти у тебя кровь из глаз капает? И ты ещё защищаешь её от моих пощёчин? Хочешь таким способом подлизаться к своей помощнице и её золотому спонсору? Вэнь Мэйцяо, тебе не кажется, что это ниже твоего достоинства?

Режиссёр строго окликнул её:

— Лянь Хуань! Такие ревнивые и язвительные речи неуместны на съёмочной площадке! Ты вообще понимаешь, что здесь работаешь?

Вэнь Мэйцяо посмотрела на Линь Суйсуй и промолчала.

Линь Суйсуй тоже взглянула на неё. Если она сейчас же не прояснит ситуацию, её будут считать соблазнительницей и дальше — и Вэнь Мэйцяо, и вся команда.

Она шагнула вперёд и резко сказала:

— С чего ты взяла, что я лиса?

Лянь Хуань закатила глаза с насмешливым фырканьем.

— Причём тут «лиса»? — Линь Суйсуй сделала ещё шаг и встала лицом к лицу с Лянь Хуань, повысив голос. — Кого я соблазнила? И даже если бы и соблазнила кого-то — какое тебе до этого дело? Ты что, международная полиция? Это разве оправдание для того, чтобы устраивать истерику и бить людей на площадке?

Не только Лянь Хуань, но и Вэнь Мэйцяо с остальными членами команды на мгновение опешили.

Раньше Линь Суйсуй была тихой девочкой, которую Вэнь Мэйцяо могла ругать без ответа. А теперь вдруг заговорила так резко — это было непривычно.

— Ты не соблазняла? — Лянь Хуань фыркнула. — Притворяешься белой лилией? Весь съёмочный городок видел, как ты приехала и кто тебе открыл дверь машины, ладно?

— Как я приехала? Кто мне открыл дверь? Ты имеешь в виду господина Яня? — Линь Суйсуй сердито посмотрела на неё и схватила за руку. — Отлично! Раз ты так уверена, что я соблазняю господина Яня, пойдём к нему! Спросим у него лично!

Лянь Хуань нахмурилась.

— Пошли! — Линь Суйсуй потянула её за руку и решительно направилась к зданию Гомао, куда недавно вошли Ши Цзиньлоу и господин Янь.

Никто из присутствующих не ожидал такого поворота событий.

Хотя поступок Линь Суйсуй, которая тащила Лянь Хуань разбираться с господином Янем, выглядел очень смело…

Разве это не доказывало, что между ней и господином Янем есть… э-э… «нечто»?

Неужели она сама себе яму копала?

Вэнь Мэйцяо быстро подошла и схватила Линь Суйсуй за руку:

— Линь Суйсуй, может, хватит? Если всё это раздует, никому не будет хорошо.

Линь Суйсуй слегка нахмурилась.

Вот так запросто решила быть миротворцем?

После того как Лянь Хуань публично так жестоко оклеветала её?

Линь Суйсуй не понимала, что задумала Вэнь Мэйцяо, но точно знала: её слова сейчас не совпадали с истинными мыслями.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного.

Затем посмотрела прямо на Лянь Хуань и твёрдо сказала:

— Пошли!

Лянь Хуань бросила на неё презрительный взгляд:

— Пошли, так пошли. Кого я боюсь?

Так они, игнорируя попытки команды их остановить, решительно направились к зданию.

Подойдя к двери, Линь Суйсуй достала телефон, набрала номер и отправила сообщение:

[Где вы сейчас?]

Очень быстро пришёл ответ:

[На утреннем совещании.]

Линь Суйсуй набрала ещё:

[Господин Янь там?]

Лянь Хуань уже заметила, что Линь Суйсуй печатает, и язвительно сказала:

— Что, теперь зовёшь на помощь? Не слишком ли поздно? Или собираешься заранее пожаловаться и изобразить жертву?

Линь Суйсуй не ответила. Вскоре пришло новое сообщение:

[Зачем ты его спрашиваешь?]

Линь Суйсуй на две секунды потеряла дар речи.

[Значит, он с тобой?]

Прошло целых десять секунд, прежде чем пришёл ответ — всего одна латинская буква:

[Y]

Даже «YES» написать целиком не удосужился?!

Тем временем они вошли в крутящуюся дверь здания. К счастью, ассистентки Лянь Хуань проявили такт и не последовали за ними — иначе с регистрацией возникли бы проблемы.

Администратор вежливо спросила:

— Добрый день, девушки. Как ваша фамилия?

— Линь.

— Лянь.

— Хорошо, подождите немного… — Администратор постучала по клавиатуре и уточнила: — На какой этаж вам нужно и к кому?

Линь Суйсуй и Лянь Хуань невольно переглянулись.

Лянь Хуань фыркнула:

— Говори ты.

Линь Суйсуй не сдалась:

— Почему именно я?

— Фу! — Лянь Хуань назвала имя: — Янь Лэй.

Администратор снова спросила:

— У вас есть запись на приём? Без записи господин Янь никого не принимает — он сейчас на совещании.

Лянь Хуань: «…………»

Она совсем забыла об этом! Господин Янь приехал именно на совещание!

Линь Суйсуй бросила на неё взгляд и с улыбкой сказала администратору:

— Я тоже ищу Янь Лэя.

Администратор холодно улыбнулась:

— Госпожа Линь, извините, но без записи господин Янь никого не принимает — ни вас, ни госпожу Лянь, ни какую-нибудь госпожу Чжан или госпожу Ван.

Линь Суйсуй помолчала, потом снова посмотрела на Лянь Хуань — та торжествующе ухмылялась, будто говоря: «Ну что, и ты всего лишь никто? Кто ты такая вообще?»

Линь Суйсуй стиснула зубы, сделала глубокий вдох и окончательно решилась:

— Я ищу Ши Цзиньлоу!

Не только администратор, но и Лянь Хуань рядом застыли в изумлении.

— Да, я ищу Ши Цзиньлоу, — подтвердила Линь Суйсуй. — У меня тоже нет записи. Если вам не сложно, позвоните его секретарю и скажите, что внизу, со съёмочной площадки, девушка по фамилии «Линь» хочет его видеть.

Лянь Хуань расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Ты что, перебрала? Или не проснулась? Линь Суйсуй! Даже если господин Янь тебя не замечает, ну и ладно — такие, как он, вряд ли обратят внимание на тебя! Но теперь ты ещё и за Ши Цзиньлоу взялась? Ты совсем с ума сошла от жажды высокого положения? Сходи-ка лучше узнай, кто такой господин Ши!

Её голос постепенно стих, но презрение и насмешка в нём только усилились, добавилось даже лёгкой ревности, и она закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот улетят:

— Прямо жаба, мечтающая о лебедином мяса… Совсем не знаешь своего места!

Линь Суйсуй сжала губы в тонкую прямую линию.

Она не хотела смотреть на Лянь Хуань и слушать её болтовню. Всё её внимание было приковано к администратору, которая с сомнением набирала номер.

http://bllate.org/book/4947/494110