Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 16

В её жизнь ворвался незваный гость.

Ши Цзиньлоу.

Мужчина, которого она не могла ни разгадать, ни понять, ни постичь.

Линь Суйсуй шла по аллее университетского кампуса, сжимая в руках коробку.

Воспоминания снова и снова прокручивались в её голове —

Она вспомнила их вторую встречу.

Это случилось год назад, ровно через год после первой.

Ей исполнилось девятнадцать. Всего год назад она ещё была восемнадцатилетней девчонкой.

Тогда тоже были каникулы. Она специально задержалась в университете на несколько дней, прежде чем вернуться в дом Линей. Едва ступив в сад особняка, она сразу почувствовала: что-то не так.

Обычно сад ухожен прислугой, но в тот день все слуги куда-то исчезли.

Линь Суйсуй почесала затылок, недоумевая, и направилась к дому.

Шаг за шагом она поднималась по ступеням виллы, как вдруг из-за кустов выскочил управляющий и заторопленно закричал:

— Мисс! Мисс Суйсуй!

Линь Суйсуй уже толкнула дверь, но, услышав его голос, обернулась.

Увидев, что дверь открыта, управляющий в отчаянии хлопнул себя по лбу, явно прошептав:

— Всё пропало!

Линь Суйсуй растерялась и распахнула дверь ещё шире, сделав ещё один шаг внутрь.

И только один.

Потому что сразу увидела картину в гостиной.

Она замерла на месте.

Все члены семьи Линь собрались здесь — и все в парадных нарядах.

Линь Цзинъя был в самом официальном галстуке, Линь Сянъин надела своё самое дорогое и любимое платье.

Не говоря уже о всегда элегантной и величественной госпоже Линь и редко бывающем дома господине Лине, который большую часть времени проводил за границей.

Рядом с диваном в центре гостиной стояли несколько телохранителей в чёрном и секретари в строгих костюмах.

— Я… — Линь Суйсуй ещё не понимала, что происходит, но годы, проведённые в доме Линей, заставили её инстинктивно извиниться: — …простите.

— Суйсуй, — голос госпожи Линь звучал строго, даже в такой неожиданной ситуации она сохраняла полное спокойствие. — Ранее мы забыли представить Ши-ши, что у нас есть ещё одна дочь — приёмная, учится в Университете коммуникаций. Только что вернулась на каникулы. Её зовут Линь Суйсуй.

Телохранители у дивана, словно получив приказ, одновременно отступили в сторону.

Именно этот шаг полностью выставил Линь Суйсуй под его взгляд.

В тот же миг она увидела его.

Глаза её распахнулись от испуга, сердце на мгновение замерло.

Конечно, она помнила его.

Даже думала, что никогда не забудет тот день год назад, когда они впервые встретились.

Не могла забыть его лицо, его губы, его очки — и уж тем более его присутствие, от которого воздух будто благоговейно замер: он — хозяин той комнаты!

Она случайно вторглась на его территорию и потому вполне заслуживала, чтобы он одним словом «Вон!» заставил её дрожать от страха и бежать сломя голову.

Линь Суйсуй хотела уйти из гостиной, но ноги не слушались.

Она смотрела, как он медленно поднялся с дивана, подошёл к вазе с цветами и изящно, будто это было делом привычным, вынул оттуда гладиолус, лёгким движением понюхал его — так, словно он не гость, а хозяин этого дома.

Затем он подошёл прямо к ней и протянул цветок. Уголки его губ чуть дрогнули — то ли улыбка, то ли нет:

— …Линь Суйсуй?

— … — Линь Суйсуй слегка прикусила губу. — Да, я Линь Суйсуй.

Она не знала, что делать дальше.

Брать ли гладиолус? Или лучше немедленно уйти?

— Линь Суйсуй! — Линь Сянъин быстро подошла, мило улыбнулась Ши Цзиньлоу. — Моя сестра только что вернулась с каникул. Я провожу её наверх — пусть прими душ и переоденется. Простите, что отлучимся ненадолго, Ши-ши.

Ши Цзиньлоу коротко и холодно рассмеялся.

Линь Сянъин тут же схватила Линь Суйсуй за запястье и решительно потащила наверх.

Конечно, она не собиралась вести её в душ. Злобно ущипнув за щёку, она прошипела:

— Ты же никогда не приезжаешь! Почему именно сегодня? Узнала, что Ши Цзиньлоу пришёл в гости, и решила показаться перед ним, надеясь на свою красоту? Веди себя прилично! Не учи плохому! Не будь такой, как твоя родная мать!

— Что с моей матерью? — Линь Суйсуй вспыхнула. — Если ты на меня злишься, нападай на меня одну! Зачем тянуть в это невинных людей!

— Ты невинна или твоя мать?...

Воспоминания оборвались. Линь Суйсуй тяжело вздохнула.

Она помнила лишь, что в тот день Линь Цзинъя разнял их, иначе бы они точно подрались.

Со второй встречи с Ши Цзиньлоу её жизнь уже не могла обойтись без него.

Он иногда заезжал в дом Линей, чтобы пригласить её на ужин.

Хотя случалось это редко — за год набралось всего несколько раз.

Линь Суйсуй всячески сопротивлялась, но госпожа Линь то читала ей нравоучения, то прибегала к хитростям, то плакала, то умоляла…

В итоге Линь Суйсуй пришлось подчиниться их воле — и его, и госпожи Линь.

Она дошла до футбольного поля и села на скамейку у клумбы.

Только теперь она полностью открыла подарочную коробку.

В отличие от подарков Чжан Сяобянь и других девушек из съёмочной группы — помады и шёлковых шарфов от Chanel — на чёрном бархате лежала связка ключей.

Слева от ключей лежал красный лепесток розы, справа — записка.

На ней размашистым почерком был написан адрес.

Самый престижный отель в центре Пекина — и номер комнаты.

Линь Суйсуй презрительно фыркнула.

Ключи и адрес.

Если бы она не поняла, чего он от неё хочет, она была бы полной дурой.

Хочет заселиться в отель?

Не хочет возвращаться домой — предпочитает отель?

Она схватила записку и без колебаний смяла её в комок.

Нет! Нет! Нет!

Выпустив пар на записке, она опустила взгляд — и замерла.

Под первой запиской была ещё одна.

И эта была прочно приклеена к бархату.

Крупными буквами на ней значилось: «Если не придёшь — последствия будут на твоей совести».

Она сразу поняла: он не шутит.

Линь Суйсуй скрипнула зубами.

Самый страшный мужчина.

Потому что он умеет читать её мысли.

Как она уже говорила себе: в худшем случае он убьёт её.

Но иногда смерть — это спасение.

Гораздо страшнее — «ни живой, ни мёртвой», «полужизнь», «ни умереть, ни жить»…

У Ши Цзиньлоу полно способов держать её на грани между жизнью и смертью.

Через семью Линь, через господина Линя, через Линь Цзинъя, через Чжан Сяобянь, через её учёбу, через мечту стать режиссёром…

Всё, что ей дорого и важно.

К тому же, она не может продолжать так — вечно в неведении. Сегодня он ласков, называет её «маленькой госпожой», а завтра две недели не замечает её…

Что это за отношения?

Им действительно нужно серьёзно поговорить.

Линь Суйсуй взяла ключи и захлопнула коробку.

В воздухе описалась дуга — коробка точно попала в урну у стены.

Позвонив Чжан Сяобянь, Линь Суйсуй села в такси и отправилась в отель, указанный Ши Цзиньлоу.

На ресепшене она назвала номер комнаты.

Администратор взглянула на неё:

— Ваше имя?

— Линь Суйсуй.

— Хорошо, подождите… Эта комната закрытая. Пройти можно только с ключом от владельца.

— У меня есть…

Практически без формальностей её проводили на нужный этаж и к нужной двери.

— Спасибо, — сказала Линь Суйсуй.

Она достала ключи и вставила их в замочную скважину.

Дверь открылась.

Внутри царила полная темнота.

Она убрала ключи в карман и вошла.

Едва её рука коснулась выключателя на стене, кто-то сзади обхватил её и прижал к стене, прижав её руку над головой.

— Кто…

Кто ещё, кроме него?

Линь Суйсуй поправилась:

— Ши…

Она успела вымолвить лишь один слог, как горячее дыхание мужчины уже обрушилось на неё!

В мгновение ока Линь Суйсуй резко повернула голову.

Губы мужчины мягко коснулись её щеки.

— Ши Цзиньлоу! — завозилась она, пальцы, прижатые к стене, нервно царапали обои. — …Нет, нет… Что ты делаешь… Отпусти меня…

Её протесты, очевидно, не возымели действия. Губы мужчины всё так же нежно блуждали по её лицу.

— …Ты причиняешь мне боль…

Сначала в её голосе звучало раздражение, но к концу слова стали тише, и в них прокрался лёгкий всхлип.

Мужчина держал крепко — Линь Суйсуй действительно было больно. Едва она пискнула, как он резко притянул её к себе —

Её грудь прижалась к его груди, лоб ударился о его ключицу.

— Щёлк —

В комнате вспыхнул яркий свет.

— Ммм… — приглушённый звук доносился из груди Ши Цзиньлоу.

Он тут же подхватил Линь Суйсуй, одной рукой осторожно приподнял её подбородок:

— Что с тобой?

Она не плакала, но глаза её блестели от слёз. Одной рукой она прикрыла нос, другой сжала его рубашку, ворча с обидой и лаской:

— Ты ударил мне нос… Так больно, так кисло…

— Где именно? Дай посмотреть.

Ши Цзиньлоу слегка нахмурился, аккуратно отвёл её руку —

Кончик носа действительно покраснел.

Лицо Ши Цзиньлоу оставалось спокойным, но вдруг он лёгким движением провёл пальцем по её носу.

Линь Суйсуй широко распахнула глаза, сердито стягивая его рубашку и надувая губы:

— Больно! Очень больно!!

Ши Цзиньлоу посмотрел на неё и наконец-то слегка улыбнулся. Он взял её за руку:

— Промой нос холодной водой — боль пройдёт.

Линь Суйсуй нахмурилась.

Промыть… холодной водой?

Надёжно ли это?

Есть ли в этом хоть какое-то медицинское обоснование?

Почему это так похоже на методы шарлатана?

Нет-нет…

Линь Суйсуй закрыла глаза и покачала головой.

Ши Цзиньлоу? Шарлатан?

Нет-нет, образ не совпадает!

Ни за что! Ни в коем случае!

Ши Цзиньлоу всё это время держал её за плечи, фактически обнимая, и именно в таком положении провёл её в ванную.

Он подвёл её к умывальнику.

Одной рукой он легко обнял её за талию, опершись на край раковины, а другой включил кран —

Вода зашумела, льюсь струёй.

— … — Линь Суйсуй повернула голову. Ши Цзиньлоу стоял прямо за её спиной, и она сразу увидела чёткую линию его подбородка. Она взглянула на него и тихо сказала: — Это не так уж серьёзно… Я не хочу промывать… Можно не делать этого…?

Она всё ещё считала, что «промывать нос после удара» — странная идея…

— Нет, — бесстрастно ответил Ши Цзиньлоу. — Ты ударила нос. Нужно промыть.

Линь Суйсуй: — …

И тут же он заставил её наклониться, поднеся лицо к струе воды.

Проверив температуру, он одной рукой, обнимая её, просунул ладонь под её руку и осторожно придержал её лицо, а другой ладонью набрал немного воды и мягко стал промывать ей нос.

Вода была прохладной, но не ледяной — приятно освежающей.

Как только струя коснулась кончика носа, кислая боль постепенно начала исчезать.

Линь Суйсуй медленно закрыла глаза.

Это ощущение напоминало мытьё волос или чистку ушей… Просто блаженство!

Ши Цзиньлоу промывал её нос добрых пять-шесть минут, прежде чем выключить воду.

Линь Суйсуй сначала не сразу поняла, что всё кончилось. Через несколько секунд она с мечтательным взглядом посмотрела на Ши Цзиньлоу и моргнула:

— …Уже всё?

Ши Цзиньлоу не отводил от неё глаз.

Линь Суйсуй недоумённо спросила:

— Что? Почему ты так на меня смотришь?

http://bllate.org/book/4947/494104