Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 15

— Эй-эй-эй! — недовольно фыркнула Чжан Сяобянь. — Хватит себя так принижать! Чем ты хуже тех звёзд, кроме разве что известности? По внешности и фигуре ты им ничуть не уступаешь. Да и вообще — ты же такая красивая и сексуальная, а первый поцелуй и девственность всё ещё при тебе! Если он заполучит тебя — ему просто повезёт, и всё тут!

— Ах! — коротко пискнула Линь Суйсуй и ладонью похлопала подругу по тыльной стороне кисти. — Да перестань! Ещё скажи!

Если бы та не упомянула первый поцелуй, Суйсуй, пожалуй, не отреагировала бы так бурно.

Её первый поцелуй… ведь он уже не при ней! QAQ Его забрал Ши Цзиньлоу…

Пока Линь Суйсуй и Чжан Сяобянь шутили и перебивали друг друга, к ним подошли двое официантов и вежливо произнесли:

— Мистер Янь просит вас пройти.

Линь Суйсуй улыбнулась:

— Спасибо, потрудились.

Она встала и потянула за собой Чжан Сяобянь.

Оглядевшись, она увидела, что почти все сотрудники съёмочной группы уже ушли праздновать в банкетные залы, а в холле осталось лишь несколько человек.

— Пойдём, посмотрим, что там происходит! — сказала Чжан Сяобянь, взяв подругу за руку, и они последовали за официантами.

Один из официантов направил Чжан Сяобянь к залу, где собрались сотрудники группы, и Линь Суйсуй по привычке пошла вместе с ней. Но второй официант вежливо, но твёрдо преградил ей путь:

— Мисс Линь, мистер Янь просил вас пройти в зал А.

Линь Суйсуй: «…………»

Едва она переступила порог зала, все разом замолчали и уставились на неё.

Она почувствовала себя совершенно растерянной.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь вне школьных стен она ни разу не оказывалась в центре внимания — разве что на помолвке со Ши Цзиньлоу. Никогда ещё не случалось, чтобы все взгляды в комнате были прикованы именно к ней.

Увидев Линь Суйсуй, мистер Янь улыбнулся.

В зале стояли два стола, и он нарочито указал ей на другой:

— Проходи, садись.

Вэнь Мэйцяо и её агентка тут же прикусили губы, сдерживая улыбки, и обе многозначительно посмотрели на Линь Суйсуй.

Та подошла и села на указанное место.

Подняв глаза, она увидела, как Вэнь Мэйцяо подмигнула ей — не то в насмешку, не то с одобрением.

Линь Суйсуй слегка нахмурилась.

Похоже, они совершенно всё неправильно поняли и теперь думают, будто мистер Янь ею заинтересовался?

Суйсуй уже поела в столовой, да и обстановка в зале отбила у неё всякий аппетит. Она лишь немного отведала супа и больше почти ничего не тронула.

Сидевший рядом заместитель режиссёра, директор по связям с общественностью и остальные гости всё время улыбались и неустанно накладывали ей еду, приговаривая:

— Давай, ешь побольше.

— Ты же с таким удовольствием ела куриные ножки! Любишь курицу? Попробуй вот это —

Замрежиссёр положил ей на тарелку кусок рыбы:

— Да, ешь, ты слишком худая.

Линь Суйсуй, конечно, не была ни польщена, ни в восторге — ей было просто неловко. Очевидно, они, как и Вэнь Мэйцяо с агенткой, решили, что мистер Янь ею увлечён, и теперь льстят не ей, а ему.

Ах, какая гибкость в поведении!

Тут кто-то проговорил:

— Да при чём тут худоба? Вот это и есть идеальная фигура: где надо — есть, где не надо — нет. Такую фигуру можно только позавидовать!

Замрежиссёр неловко замялся, но тут же заулыбался:

— Как тебя зовут?

Линь Суйсуй кивнула:

— Линь Суйсуй.

— Не хочешь остаться работать в киноиндустрии?

Она снова кивнула и честно ответила:

— Я учусь на режиссёра.

— Ого! Тогда ты прямо в яблочко попала! — рассмеялся замрежиссёр. — Если что-то будет непонятно или понадобится совет — обращайся ко мне напрямую.

Линь Суйсуй слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Её так усердно «обхаживали» замрежиссёр и директор по связям с общественностью, что кроме еды она ничего и не делала.

Пока за этим столом шёл разговор, за другим тоже не молчали.

Вэнь Мэйцяо поглядывала то на Ши Цзиньлоу, то на Лянь Хуань, сидевшую через два места от него.

У неё было столько вопросов, что язык чесался задать их вслух. Она знала: все присутствующие, кроме самой Лянь Хуань, думали то же самое и жаждали выяснить правду.

Она так долго ждала подходящего момента, но теперь, когда он наконец представился, колебалась.

Перед таким человеком, как Ши Цзиньлоу, каждое её слово — будто танец по лезвию бритвы: в одну секунду — аплодисменты и восхищение, в следующую — пропасть и гибель.

Если окажется, что у Лянь Хуань нет за спиной Ши Цзиньлоу, она сможет при всех разоблачить её лицемерие и хоть немного отомстить за все унижения.

Но…

Если же слухи правдивы и покровителем Лянь Хуань действительно является Ши Цзиньлоу, то в мгновение ока в пропасть провалится она сама. Достаточно одного шёпота на ухо — и Ши Цзиньлоу уничтожит её одним щелчком пальцев.

К тому же, по сути, Лянь Хуань лично ей ничего не говорила. Всё — лишь слухи и домыслы.

Вино лилось рекой, атмосфера становилась всё веселее.

Вэнь Мэйцяо встала, чтобы предложить тост, и, дойдя до Ши Цзиньлоу, внимательно его осмотрела.

Его лицо оставалось холодным и безразличным, а золотистая оправа очков надёжно скрывала любые эмоции.

— Мистер Ши, — сказала она, собравшись с духом и улыбнувшись, — вы сейчас… холостяк?

Линь Суйсуй так и замерла с куском говядины во рту.

Даже за её столом все повернулись к соседнему.

Все мысленно восхищались смелостью Вэнь Мэйцяо… Кто же ещё осмелился бы задавать такой вопрос?.

Ши Цзиньлоу тихо рассмеялся — без тени улыбки и тепла:

— Конечно нет.

Вэнь Мэйцяо сглотнула и, бросив вызов Лянь Хуань, осторожно спросила:

— А она… то есть миссис Ши… какая она?

Линь Суйсуй сидела неподвижно, только пальцы, сжимавшие палочки, слегка дрожали.

Ши Цзиньлоу снова рассмеялся — на этот раз мягче и теплее:

— Она очень красивая, невероятно красивая, с прекрасной фигурой. У неё «ангельское лицо и дьявольская фигура». Единственный её недостаток — она любит плакать. Но, честно говоря, мне даже больше нравится, когда она плачет.

— О-о-о…

— Вау-у-у!

Все в зале заахали.

— Хотим увидеть!

— Да! Хотим познакомиться с миссис Ши!

Ши Цзиньлоу чуть приподнял уголки губ:

— У вас будет такая возможность.

Зал взорвался новыми восторженными криками:

— А-а-а! Хотим увидеть!

— Да! Идеальная женщина, ставшая женой Ши Цзиньлоу! Обязательно хотим увидеть!

Линь Суйсуй теперь и головы поднять не смела, только уткнулась в тарелку и ела, ела, ела…

Её длинные волосы прикрывали лицо, но кончики ушей всё равно выдавали её — они становились всё краснее и краснее.

Остальное, что говорили за столом, она уже не слышала.

В её мире осталась только еда… еда… еда…

Наконец настало время расходиться. Линь Суйсуй первой выскочила из зала и, увидев подходящую Чжан Сяобянь, схватила её за руку, чтобы как можно скорее убежать.

— Суйсуй! — окликнули их несколько сотрудниц съёмочной группы. — Ты ведь возвращаешься в Университет коммуникаций? Мы как раз едем туда — поедешь с нами?

Линь Суйсуй ещё не успела ответить, как позади раздался мужской голос:

— Девушки, подождите!

Они обернулись и увидели мужчину в строгом костюме с несколькими изящными коробочками в руках.

Линь Суйсуй сразу его узнала — это был один из секретарей Ши Цзиньлоу.

— Мистер Ши приготовил для вас небольшие подарки. Надеется, что вы всегда будете счастливы и веселы. Пожалуйста, примите.

Чжан Сяобянь ткнула пальцем в себя:

— А мне… мне тоже есть?

Секретарь кивнул с улыбкой.

— Блин! — Чжан Сяобянь потрясла руку Линь Суйсуй. — Ши Цзиньлоу! Он… он… он подарил нам подарки?!

Сотрудницы тоже завизжали от восторга:

— Боже мой! Боже!

Секретарь улыбнулся и начал раздавать коробочки.

Девушки тут же распаковали их — на чёрном бархате лежали помада Chanel и шёлковый шарф той же марки.

— О боже! — воскликнула Чжан Сяобянь, театрально прижав руку к груди. — Мой парень мне такого никогда не дарил…

Секретарь протянул последнюю коробку Линь Суйсуй.

Она приняла её, но не стала открывать сразу.

— Линь Суйсуй! — возмутилась Чжан Сяобянь. — Почему ты не открываешь? Давай покажи, какой у тебя оттенок помады и цвет шарфа!

— Да, Суйсуй, покажи нам!

— Ну пожалуйста, мы так любопытны!

Не выдержав их настойчивости, Линь Суйсуй достала коробку.

Она развязала ленту и осторожно приоткрыла крышку.

В тот же миг, как только она увидела содержимое, резко захлопнула коробку!

Движение Линь Суйсуй — открыть и тут же захлопнуть — было настолько стремительным, что даже Чжан Сяобянь, стоявшая совсем близко, ничего не разглядела.

— Линь Суйсуй! Ты чего?! — толкнула её Чжан Сяобянь, но тут же улыбнулась. — Давай, открой ещё раз, покажи нам!

Линь Суйсуй нервничала:

— Да… да нечего там смотреть.

— Ну как же так? У всех помада и шарф, а у тебя, получается, какой-то секрет?

Чжан Сяобянь специально подула ей на ухо, чтобы слышали только они двое:

— Может, я угадала? Мистер Ши действительно тобой увлечён? Подарил тебе золото и драгоценности?

Линь Суйсуй не осталась в долгу и тоже шепнула ей на ухо, протяжно растягивая слова:

— Да-а-а…

Сразу после этого она спрятала коробку и сказала остальным:

— У меня всё как у вас! Что может быть особенного? Поздно уже, если не поторопимся, так и не успеем на машину.

— Точно! — вспомнили девушки. — Сяоцянь, твоя машина уже приехала?

— Да, водитель снова звонит, давайте быстрее!

Сотрудницы пошли вперёд, а Линь Суйсуй с Чжан Сяобянь замыкали шествие.

Чжан Сяобянь всё дорогу пристально разглядывала подругу и ни разу не проронила ни слова.

Когда они добрались до ворот Университета коммуникаций и попрощались с остальными, Чжан Сяобянь вдруг выпалила:

— Не верю!

Линь Суйсуй опешила:

— А?

— Ты меня обманула, правда? — с серьёзным видом сказала Чжан Сяобянь. — На самом деле мистер Ши не дарил тебе золото и драгоценности?

Линь Суйсуй расхохоталась:

— Конечно! Ты что, всё это время думала об этом и всерьёз поверила?!

Чжан Сяобянь: «…………»

Линь Суйсуй смеялась целую минуту, прежде чем смогла взять себя в руки.

— Сяобянь, иди в общежитие одна. Я сегодня так объелась, что если не прогуляюсь до футбольного поля, завтра в больницу лягу.

Разгуливать по университетскому стадиону вечером было абсолютно безопасно — там всегда было полно студентов, гуляющих или встречающихся. Поэтому Чжан Сяобянь спокойно сказала:

— Ладно, гуляй. Только будь осторожна. Я пойду собирать вещи — через пару дней начнутся каникулы, и я хочу уехать домой в первый же день.

Да уж…

Линь Суйсуй тяжело вздохнула про себя.

Каникулы начинаются.

Это значит, что ей снова предстоит вернуться в семью Линь и, как и все предыдущие каникулы, двенадцать лет подряд влачить жалкое существование в своём маленьком уголке.

Она проводила взглядом Чжан Сяобянь и медленно направилась к футбольному полю.

Достав изящную коробку, она вновь открыла её под лунным светом. Даже узоры на крышке переливались, словно живые.

Правда, теперь всё немного изменилось.

http://bllate.org/book/4947/494103