Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 37

Если бы однажды вечером Сюй Лэй специально не осталась, Пэй Чужжи и вовсе пропустила бы премьеру первого выпуска «Кто убийца».

Сюй Лэй обладала особым чутьём на ритуалы. Пусть Пэй Чужжи сколько угодно повторяла, что выпуск вовсе не посвящён ужасам, — она всё равно выключила свет, плотно задёрнула шторы и настояла на том, чтобы смотреть шоу в полной темноте, плечом к плечу с подругой.

Девушки устроились на ковре, каждая прижимая к себе мягкую подушку.

Свет экрана ноутбука отражался в их глазах, полных предвкушения.

Ровно в восемь часов вечера видеоплатформа опубликовала новую серию «Кто убийца».

Как только Пэй Чужжи нажала кнопку воспроизведения, она поняла: она серьёзно недооценила мастерство монтажной группы.

Яркий солнечный день, запечатлённый во время съёмок, превратился в зловещую, тягучую полумглу. Даже театральные реплики тёти Ван при входе в дом теперь звучали жутковато и неестественно.

В тот самый миг, когда обнаружили её тело, раздался оглушительный раскат грома. В сочетании с тревожной музыкой и медленно стекающими по экрану густыми струями крови Пэй Чужжи невольно вцепилась в подушку.

Кровь постепенно застыла, образовав искажённые, словно корчащиеся буквы:

«Убийство в гостевом доме на озере».

Сюй Лэй застучала зубами:

— М-м-можно… включить свет?

Пэй Чужжи торжественно встала, щёлкнула выключателем и, возвращаясь на ковёр, вспомнила тот грим, который съёмочная группа хотела нанести тёте Ван. Она мысленно поблагодарила Син Е: хорошо, что он тогда вмешался и устроил скандал — иначе выпуск, скорее всего, не прошёл бы цензуру из-за чрезмерной жути.

Сюй Лэй плотно прижалась к Пэй Чужжи и через несколько минут спросила:

— Чжи-Чжи, можно я обниму тебя?

— …Обнимай, только не души.

Пэй Чужжи вздохнула. Неужели она производила такое впечатление — надёжной, как скала?

Сюй Лэй немедленно бросила подушку и обвила Пэй Чужжи обеими руками, будто пытаясь полностью спрятаться в объятиях своей подопечной.

Прошло всего несколько минут тишины, как она снова не выдержала:

— У меня есть одна фраза… не знаю, стоит ли её говорить.

Пэй Чужжи пошутила:

— Тогда не говори.

Голос Сюй Лэй дрожал от зависти:

— Теперь я понимаю, почему мужчинам нравятся женщины с хорошей фигурой. Правда, изгибы — это что-то! Просто великолепно!

Пэй Чужжи замерла, повернулась — и увидела, что взгляд Сюй Лэй устремлён прямо на её грудь.

Тонкая ткань пижамного платья мягко облегала изгибы тела, а участок кожи, видневшийся в вырезе, казался особенно белым и заметным.

Она никогда не была склонна к самолюбованию, и эта картина, которую она видела каждый день, обычно не вызывала ни малейших эмоций.

Но сейчас, после неожиданного замечания Сюй Лэй, в памяти вдруг всплыли слова Син Е, сказанные им в той вилле хрипловатым, приглушённым голосом: «Ты так приятно обнимаешься».

Тогда ей было просто неловко.

А теперь, вспоминая…

Перед глазами Пэй Чужжи мелькнул кадр из только что просмотренного выпуска.

Когда они нашли тело тёти Ван, разве Син Е не обнимал её?

И раньше, в гараже, когда за ними следили и снимали — разве он не прижимал её особенно крепко?

Щёки Пэй Чужжи вдруг залились румянцем от внезапно вспыхнувшего раздражения.

Сюй Лэй продолжала с восторгом:

— Когда-нибудь ты пойдёшь по красной дорожке — обязательно выбирай платье, подчёркивающее фигуру! Поверь мне, Чжи-Чжи: белая кожа, красивое лицо, пышная грудь и тонкая талия — в таком наряде ты затмишь всех!

— Я ни за что не надену такое! — Пэй Чужжи оттолкнула её и зарылась лицом в подушку, оставив на виду только покрасневшие уши.

Чем больше она думала, тем злее становилась, и в конце концов сквозь зубы вырвалось:

— Собака этот мужчина! Бесстыжий!

Сюй Лэй:

— …

Ну ладно, ругайся. Но зачем же сразу менять мне пол?

·

В последующий час с лишним Сюй Лэй, наконец, полностью погрузилась в атмосферу расследования и перестала болтать всякую чепуху.

Но Пэй Чужжи уже не могла успокоиться. Каждый раз, когда на экране возникало взаимодействие между ней и Син Е, она стискивала губы от смущения и не могла смотреть прямо.

После финального голосования Сюй Лэй с изумлением раскрыла глаза и долго не могла вымолвить ни слова.

А вот зрители в комментариях не стеснялись:

[Я в шоке… реально шоке.]

[Как же круто! Сначала я всё ругал Син Е, а он всех нас обманул!]

[Только у меня такое впечатление, что это любовь? Во втором раунде все подозревали Син Е, а он даже не стал оправдываться!]

[Тихонько скажу: Син Е реально безбашенный. Он рисковал всем, лишь бы защитить Чжи-Чжи.]

[Кто-нибудь сочувствует Се Ицяню?]

[+1 к сочувствию]

[Мне даже смотреть больно, как его выгнали. В этот момент у него, наверное, весь мир рухнул.]

[Я фанатка учителя Се… сейчас злюсь, но и радуюсь одновременно…]

[Сестра, я тебя понимаю. Они такие мерзавцы… но так клёво смотрятся вместе!]

Вскоре после выхода выпуска почти половина запросов в поиске «Кто убийца» была посвящена неожиданной развязке.

Фанатки Син Е не выдержали и начали писать: [Это просто шоу! Не пытайтесь ловить хайп на этом!]

Однако народ не дурак — по мере роста просмотров первого выпуска кто-то даже написал целое эссе о поведении Син Е и Пэй Чужжи.

Автор сначала проанализировал все случаи, когда Син Е защищал Пэй Чужжи в шоу, а затем указал, что его действия вовсе не были односторонними.

Ведь во втором раунде, если бы Пэй Чужжи не встала на его защиту, Син Е, скорее всего, был бы выброшен из игры.

А в финале их одновременный, как по команде, указывающий жест поднял уровень их синхронности и взаимопонимания до ста процентов.

[Вывод прост: все остальные участники сражались друг с другом, а только они двое — любили друг друга.]

Эта ёмкая фраза быстро распространилась и заполонила экран последней сцены выпуска, покрыв его разноцветными комментариями.

Всего через два часа хештег #СинЕПэйЧужжи взлетел в топ поисковых запросов.

Количество подписчиков Пэй Чужжи в вэйбо начало стремительно расти.

Такая бурная реакция в сети превзошла все её ожидания. Убедившись, что на этот раз агентство точно не нанимало ботов для накрутки, она растерялась и задумалась: «Неужели я ничего не понимаю в этом мире?»

В итоге Сюй Лэй объяснила ей:

— Потому что вы попали в самую точку! Сейчас все звёзды такие правильные и скучные. Людям давно хочется свежей, дерзкой парочки! Рынок ждал этого так долго, что вы с учителем Сином просто обязаны были прорваться!

Пэй Чужжи кивнула, хотя до конца и не поняла. В душе она думала, что большая часть успеха, вероятно, принадлежит Син Е.

Если бы не его непоколебимая уверенность и своенравие в шоу-бизнесе, их химия никогда не проявилась бы так ярко и прямо.

В телефоне всё ещё лежало сообщение от Тан Дуна, присланное несколько минут назад.

С тех пор как они начали играть парочку по контракту, это был самый успешный результат.

Никто никого не использовал — они оба блестяще показали себя, и публика поверила.

Тан Дун был в восторге и прислал сразу несколько сообщений:

[Я тайком подписан на ваш суперчат! Фанатки празднуют!]

[Участие в этом шоу — правильное решение! Прошло совсем немного времени, а уже несколько друзей спрашивают о тебе.]

[Думаю, если так пойдёт и дальше, то после выхода сериала ты взлетишь, как ракета!]

Пэй Чужжи смотрела на экран, пытаясь представить себе тот радужный будущий сценарий, который рисовал Тан Дун.

Но сегодня что-то было не так. Внешний мир шумел и ликовал, а в её душе воцарилась необычная тишина.

Её охватило тонкое чувство пустоты.

Будто она наблюдала за фильмом, сюжет которого уже знала заранее.

Чем грандиознее становилось действо, тем одинокее чувствовалась правда.

Она нажала на экран и открыла чат с Син Е: [Ты видел обсуждения в сети?]

Через десять минут Син Е перезвонил.

Казалось, он находился на каком-то банкете — вокруг слышались приглушённые голоса и звон посуды.

Его тон был спокойным:

— Хорошая реакция?

— Очень хорошая, Тан Гэ в восторге, — Пэй Чужжи помахала Сюй Лэй на прощание и, закрыв за ней дверь, остановилась в прихожей. — Но я вдруг немного обеспокоилась.

Голос Син Е стал чуть глубже:

— Чем?

Пэй Чужжи замялась.

Она боялась, что кто-то раскусит их фальшивые отношения, что вдруг случится что-то, из-за чего общественное мнение развернётся, или что она сама не сможет развиваться достаточно быстро и станет тормозом для Син Е.

Син Е, будто угадав её тревоги, не стал торопиться с ответом. Он вышел на пустую террасу.

Ветер с высоты свистел в ушах.

— Чжи-Чжи, — тихо произнёс он её прозвище.

Шум ветра в трубке усилился.

Пэй Чужжи прижала ладонью свободное ухо, боясь пропустить его следующие слова.

Она услышала, как Син Е тихо сказал:

— Научу тебя одному маленькому приёму.

— Какому?

— В следующий раз, когда почувствуешь давление, просто мысленно повторяй моё имя. И поймёшь…

Его смех, разнесённый ветром, звучал дерзко и вольно:

— Пока я рядом, тебе нечего бояться.

·

Разговор, видимо, прервался сам собой.

На другом конце провода стих ветер, стихли голоса.

В тишине комнаты отчётливо слышалось только биение сердца Пэй Чужжи, громкое и чёткое в тёплом жёлтом свете.

Она напоминала бурундука, только что проснувшегося после зимней спячки: медленно и неуверенно, нащупывая стену, она добралась до гостиной, постояла немного в оцепенении и рухнула на диван.

На подлокотнике лежал тонкий плед.

Пэй Чужжи подняла край пледа и укрыла им нижнюю часть лица.

Мягкая ткань от тёплого дыхания быстро стала влажной и горячей.

Свет с потолка создавал перед её глазами размытое, тёплое сияние.

Долго помолчав, она подняла упавший на пол телефон и написала Цяо На: [Кажется, меня только что соблазнили.]

Цяо На: [Кто осмелился подкапываться под нашего учителя Синя?]

Пэй Чужжи ответила: [Сам Син Е.]

[… Дружище, будь проще в демонстрации чувств.]

[Он же обязан тебя соблазнять, разве нет?]

[Я уже приготовила закуски! Рассказывай подробно: как именно мой кумир тебя соблазнил?]

[Если даже такая прямолинейная девушка, как ты, это почувствовала — значит, он использовал свой главный приём!]

Цяо На прислала сразу несколько сообщений подряд, и телефон так сильно завибрировал, что Пэй Чужжи пришла в себя.

Она растерянно посмотрела на своё сообщение, отправленное несколько минут назад, а потом на фразу Цяо На: «Он же обязан тебя соблазнять, разве нет?» — и вдруг поняла источник всей своей растерянности.

Да ведь они же пара по контракту!

Разве не естественно, что он говорит такие двусмысленные фразы и создаёт романтическую атмосферу?

Цяо На продолжала настаивать: [Где ты? Покажешь любовь и исчезнешь? Или мы больше не подруги?]

Пэй Чужжи вдруг почувствовала прилив бодрости. Она опустила глаза и быстро набрала: [Спасибо, я всё поняла.]

[???]

Уверенность Пэй Чужжи достигла небывалой высоты: [Теперь я сама его соблазню.]

·

Возможность ответить не заставила себя ждать.

Бренд спортивных автомобилей, за который выступал Син Е, связался с ней.

— Похоже, они решили, что образ вашей пары уже получил достаточную поддержку у публики, да и прошлая реклама сработала отлично. Поэтому хотят, чтобы вы снова снялись вместе с Син Е, — сказал Тан Дун и протянул ей контракт. — Посмотри. Думаю, на этот раз они действительно настроены серьёзно: не только увеличат количество твоих кадров в ролике, но и пригласят на последующие промоакции. Ты даже появляешься на рекламных постерах.

Подобные предложения Тан Дун обычно отклонял — ведь по сути это просто немного больше узнаваемости без долгосрочного контракта.

Но этот бренд спортивных автомобилей был известен всей стране. Даже если ограничиться только размещением постеров в метро крупных городов, Пэй Чужжи гарантированно станет узнаваемой для всех.

http://bllate.org/book/4946/494049