Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 34

Наступила тишина. Дин Ян, лучше всех знавший Син Е, пожал плечами:

— Ну что ж, разругали — и ладно. Ничего страшного: Син Е и не таких бурь в жизни повидал.

В спальне на втором этаже особняка Пэй Чужжи ничего не нашла.

В этом сезоне шоу «Кто убийца» внесли серьёзные изменения: в отличие от предыдущих выпусков, где главную роль играли улики, теперь особое внимание уделялось временным линиям и показаниям свидетелей.

С одной стороны, это давало участникам больше пространства для импровизации, но с другой — некоторые, кому не повезло, уходили с этапа поиска улик с пустыми руками.

Пэй Чужжи решила, что её удача наконец иссякла, и со скромным видом покинула второй этаж.

Остальные двое ещё не вернулись в гостиную, и она осталась одна на первом этаже, внимательно осматривая всё вокруг. Проходя мимо кухни, она вдруг остановилась.

Ей вновь пришли на ум два тревожных момента.

Почему Син Е не попросил тётю Ван включить электричество?

И…

Услышал ли Се Ицянь, когда возвращался в особняк, чтобы сходить в туалет, хоть какой-нибудь шум во время убийства на кухне?

Пэй Чужжи внезапно заметила серьёзную брешь в логике.

Зачем Цзи Иншань брать с собой мужа, ничего не подозревавшего о её планах, когда она пришла украсть антиквариат?

Действительно ли Се Ицянь был полностью в неведении?

Пэй Чужжи развернулась и направилась в туалет.

Туалет, подготовленный съёмочной группой, выглядел довольно уютно: с потолка свисала тёплая жёлтая лампа, освещая широкую фарфоровую вазу у раковины.

Правда, цветы в ней немного завяли, и вокруг вазы валялись несколько сухих лепестков.

Она медленно протянула руку и вынула из вазы целый пучок цветов.

На дне спокойно лежали несколько старинных нефритовых изделий с тёплым блеском.

Пэй Чужжи: «…»

Да что же это за сценарий, где все сплошь злодеи?

·

В последнем раунде никто не стал обмениваться уликами и сразу перешёл к обсуждению.

Когда Пэй Чужжи появилась в гостиной с вазой в руках, Се Ицянь на миг потемнел взглядом.

Он сложил руки на коленях, будто заранее предвидел этот момент, и молча ждал, когда она заговорит первой.

Пэй Чужжи чувствовала сильное давление: ведь ей предстояло обвинить собственного кумира. Она поставила широкую вазу на журнальный столик и, собравшись с духом, сказала:

— Се Лаоши, может, сами расскажете, где вы побывали после возвращения в особняк?

Се Ицянь ответил:

— Я хотел бы сначала услышать ваше мнение.

— Ладно.

Пэй Чужжи подумала: «Раз сами напросились…» — и, прочистив горло, заговорила уже не так уверенно, как раньше:

— Я думаю, вы с госпожой Цзи сговорились украсть антиквариат. Вы сами предложили починить цветочную подставку, чтобы отвлечь Син Е и Дин Яна.

— И что дальше?

— А ещё, возможно, вы с госпожой Цзи не так уж и любите друг друга? Поэтому, спускаясь вниз, вы сказали мне, что я могу найти вашу супругу в соседней комнате. Так вы заранее обеспечили себе алиби, если бы кто-то заподозрил госпожу Цзи.

— И сейчас, когда стало ясно, что госпожу Цзи не спасти, вы проголосовали против неё.

Се Ицянь кивнул:

— Но это не доказывает, что именно я спрятал предметы в эту вазу.

Пэй Чужжи уже собиралась ответить, но тут Син Е с раздражением фыркнул:

— Мы что, на уроке? Вопросы задаём по очереди?

Пэй Чужжи взглянула на него и почувствовала: ему явно не нравится, что она так долго разговаривает с Се Ицянем.

Син Е наклонился вперёд:

— Давайте я скажу. Се Лаоши вернулся в особняк всего на две-три минуты раньше меня. Я не верю, что у вас хватило времени найти антиквариат. На самом деле всё спрятала госпожа Цзи, а вы просто хотели зайти в туалет и забрать вещи. Но неожиданное отключение электричества заставило вас изменить планы.

Пэй Чужжи удивилась:

— Почему?

— Потому что вы боялись столкнуться с тётей Ван, выходящей из кухни.

Син Е поднял глаза и посмотрел на мужчину напротив:

— Даже самые маленькие нефритовые изделия неудобно носить с собой, а вы не знали, где находится электрический щиток в особняке. Боялись встретить её по пути.

На лице Се Ицяня мелькнула лёгкая улыбка.

Но в этот момент Пэй Чужжи всё поняла.

Нет, на этот раз Син Е ошибся.

Она всё время думала: даже если гром и дождь заглушали звуки, Се Ицянь, проходя через гостиную, всё равно должен был что-то услышать.

Теперь же все кусочки наконец сложились.

Се Ицянь не знал, что Цзи Иншань всё ещё находится в подвале! Он думал, что на кухне в тот момент была именно она!

Такой человек, как он, с самого начала предусмотревший себе запасной выход, никогда добровольно не втянул бы себя в десятилетнюю тайну убийства.

Поэтому, независимо от того, что происходило на кухне, он предпочёл обойти опасное место стороной и сразу направиться к своей цели.

Но внезапное отключение света вызвало у осторожного Се Ицяня подозрения, и он решил не рисковать, а спокойно дождаться включения электричества и только потом выйти из туалета к остальным.

Однако если Цзи Иншань уже нашла антиквариат, зачем ей оставаться в подвале?

— Вы почти угадали, — раздался в этот момент чистый голос Се Ицяня. Он расправил руки и выглядел совершенно спокойно. — Я, конечно, не ангел. Вскоре после свадьбы я узнал тайну моей жены. Более того, именно я предложил ей эту поездку.

Пэй Чужжи невольно скривилась: ей было неловко смотреть на кумира, исполняющего роль мерзавца.

Се Ицянь мягко улыбнулся:

— Всё равно это последний раунд, мне нечего скрывать. К тому же теперь, когда мой секрет раскрыт, подозрения с меня полностью сняты. Убийца может быть только один из вас двоих.

Пэй Чужжи не решалась взглянуть на Син Е.

Се Ицянь был прав: теперь он абсолютно невиновен.

Его целью было украсть антиквариат, значит, заказчик X, заплативший задаток, не мог быть им.

Кроме того, как по версии Син Е, так и по мнению Пэй Чужжи, в момент отключения света Се Ицянь точно не знал, что происходит на кухне. Иначе он не отказался бы от антиквариата, находившегося так близко.

Он даже не знал, жива ли тётя Ван — как он вообще мог быть убийцей?

Неужели ей придётся обвинить Син Е?

Пэй Чужжи непроизвольно стиснула губы. Все трое присутствующих знали, что X — это именно он. Можно было бы воспользоваться тем, что антиквариат уже похищён, и обвинить его в том, что он, разозлившись из-за потери задатка, убил тётю Ван в порыве гнева…

Она сжала пальцы и, собравшись с духом, повернулась к Син Е.

Тот спокойно посмотрел на неё.

Через мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Хочешь проголосовать против меня?

Низкий голос ударил её прямо в сердце и растёкся по всему телу, проникая в каждую клеточку.

Пэй Чужжи стало грустно.

Внутри неё звучал голос, который упорно удерживал её.

Се Ицянь сидел напротив и молча наблюдал за ними.

После двух предыдущих раундов единственной парой, где оба участника ещё оставались в игре, были Син Е и Пэй Чужжи.

С этого момента Се Ицянь твёрдо убедился: они — та самая фальшивая пара из трёх.

Они всё время прикрывали друг друга. Если бы между ними не существовало какого-то тайного соглашения, их действия не были бы такими слаженными.

— Син Е, — Се Ицянь, видя, что тот всё ещё колеблется, напомнил, — помни, почему выбыл Дин Ян. Он ошибся насчёт того, кто ещё хочет отомстить. Сейчас, похоже, остаётся только Чжи-Чжи. Подумай ещё раз: насколько вероятно, что при твоём или моём росте нож попал бы именно в то место на теле тёти Ван?

Син Е коротко кивнул, и в его глазах вспыхнул острый блеск.

Пэй Чужжи опустила ресницы.

У неё ещё оставался шанс ответить. Поведение Син Е во время отключения света всё ещё вызывало вопросы…

Се Ицянь не был жестоким человеком. Ему было жаль видеть, как юную девушку так долго прессуют двое мужчин.

Поэтому он мягко предложил:

— Если вы уже решили, давайте просто проголосуем.

— Хорошо, — тихо ответил Син Е.

Пэй Чужжи глубоко вдохнула. В тот самый момент, когда она собиралась сдаться, в её сознании мелькнуло нечто странное.

С самого начала третьего раунда обсуждения Син Е почти всё время говорил только о том, чтобы исключить Се Ицяня из числа подозреваемых.

При этом он ни разу не попытался оправдаться сам.

Хотя его самого вполне могли оклеветать!

«Не доверяй никому, кроме меня».

Эти слова снова прозвучали у неё в ушах.

Пэй Чужжи нахмурилась: она начала смутно понимать их истинный смысл.

Если бы Син Е не знал, что она убийца, и боялся, что её обманут другие, разве он не сказал бы: «Не верь другим»?

Но он использовал именно слово «доверяй».

Будто…

Будто он напоминал ей: что бы ни случилось, она обязательно должна доверять ему.

Пэй Чужжи, всё ещё сомневаясь, подняла руку и указала на ошеломлённого Се Ицяня.

В тот же миг палец Син Е рядом с ней тоже направился на Се Ицяня.

— А-а-а! — раздался вопль Дин Яна из комнаты отдыха. — Син Е, ты что, совсем спятил?! Это никак не может быть Се Лаоши!

Выбывший Се Ицянь не мог поверить своим глазам:

— Я что-то не так понял? Или здесь на самом деле два убийцы?

— Вы всё поняли верно. Убийца только один — это Чжи-Чжи, — сказал Син Е и показал всем свой сценарий. — Но моя задача никогда не состояла в том, чтобы найти убийцу.

Се Ицянь с недоверием опустил голову:

— Твоя цель — довести невесту до конца игры?

Син Е тихо рассмеялся, и в его смехе прозвучала какая-то странная радость.

— Да. С самого начала я хотел лишь одного — защитить её.

Син Е: «Какой бы ни был кумир — всё равно мы с ней вместе отправим его вон».

Эта простая фраза не только потрясла всех участников шоу внутри и за пределами съёмочной площадки, но и саму Пэй Чужжи, которую он защищал.

Она взяла сценарий Син Е и внимательно его изучила — оказалось, продюсеры всё же превзошли ожидания.

Выяснилось, что Син Е играл антиквара, который давно влюбился в свою фальшивую невесту. Он даже планировал сделать ей предложение после завершения сделки.

Он уже давно перестал играть, а она об этом даже не догадывалась.

— Но в сценарии не было сказано, что я убийца. Как ты догадался? — спросила Пэй Чужжи.

Се Ицянь тоже принял позу заинтересованного слушателя.

В этот момент дверь особняка с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался Дин Ян, за ним следовали вернувшиеся на площадку Тун Ян и Цзи Иншань.

Все трое смотрели на Син Е с явным осуждением — похоже, они собирались устроить ему «разборку».

Обычно этап разбора после окончания игры проходит в лёгкой и непринуждённой атмосфере.

Но сейчас Син Е стал всеобщей мишенью, и пять пар глаз уставились на него.

Син Е не стал тянуть интригу и прямо признался:

— Я скрыл три вещи.

Первая и самая важная — тётя Ван не умерла сразу.

— В момент отключения света я как раз открыл дверь на кухню и услышал её тяжёлое, прерывистое дыхание. Сначала я колебался, но в сценарии было написано лишь: «Зайди на кухню, но не издавай звуков». Я решил, что это намёк не вмешиваться.

Пэй Чужжи:

— Значит, она была ещё жива?

Она почувствовала лёгкое раздражение: получается, она оказалась совсем непрофессиональной убийцей.

Се Ицянь задумался на несколько секунд:

— Это задумка сценаристов.

— Верно. Но тогда я не понимал их замысла, — продолжил Син Е. — Пока не обменялся уликами с Тун Ян.

Тун Ян выбыла первой, и только Син Е знал, какую информацию она собрала.

Это и была вторая скрытая им вещь.

— Моя улика указывала на неумышленное убийство… — Тун Ян всё ещё не могла понять. — Это значит, что Чжи-Чжи убила тётю Ван случайно?

Цзи Иншань вдруг кое-что осознала:

— Нет, неумышленное убийство, наверное, относится к…?

Син Е достал последнюю старую газету, которую спрятал в подвале:

— Думаю, речь идёт об убийстве таксиста десять лет назад.

— Дружище, ты уже перегибаешь! — возмутился Дин Ян и повернулся к одной из камер. — Режиссёр, я подаю на него жалобу!

Син Е развёл руками:

— В правилах не сказано, что нельзя прятать улики.

Дин Ян на секунду замолчал, признавая: действительно, такого запрета нет.

Каждый участник мог скрывать свои улики, значит, и прятать доказательства тоже разрешалось.

Им просто не повезло — они не успели найти эту улику раньше Син Е.

Пэй Чужжи наклонилась вперёд и, прочитав содержание газеты, поежилась.

Это была статья о том, как тётя Ван убила таксиста.

http://bllate.org/book/4946/494046