Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 33

Пэй Чужжи перестроила ход мыслей и нашла подходящую точку опоры:

— Но ведь, Цзи Лаоши, вы так и не нашли антиквариат. Десять лет вы жили в страхе, а теперь, когда предмет оказался буквально под рукой, тётя Ван отказалась сообщить вам хоть что-нибудь. Разве вы не злитесь?

Цзи Иншань приоткрыла губы:

— Даже если я и злюсь, разве это повод убивать?

Дин Ян провёл пальцем по подбородку и возразил:

— Это ещё как повод.

Он щёлкнул пальцем по блокноту:

— Она скрыла от вас, что уже нашла покупателя — господина Икс, и явно собиралась присвоить всё себе. Такие новости я вижу сплошь и рядом: два преступника не могут поделить добычу, ссорятся и в итоге один убивает другого.

В этот решающий момент Се Ицянь наконец выступил в защиту жены:

— Но ведь она не знала, где именно находится антиквариат. Убив тётю Ван, она сама лишила бы себя последней зацепки. Это было бы глупо и невыгодно.

Слова Се Ицяня, похоже, убедили Дин Яна. Тот почесал затылок, и на лице его мелькнуло сомнение.

Пэй Чужжи заметила эту перемену и почувствовала тревогу. Если сейчас не вывести Цзи Иншань из игры, следующей мишенью станет Син Е, и тогда положение для неё станет крайне опасным.

С того самого момента, как она и Син Е вытянули карточку №3, их отношения стали одновременно союзническими и враждебными. Пусть даже их «роман» был фикцией, но желание поддержать друг друга и дойти до самого конца, вероятно, было искреннее, чем у любой из настоящих пар.

Она хотела спасти Син Е.

Приняв решение, Пэй Чужжи выпрямила спину. Видимо, её движение было слишком заметным, потому что Син Е вдруг положил руку ей на запястье и покачал головой — будто говоря: «Не торопись».

Пэй Чужжи на миг растерялась: она не понимала, что он задумал. Син Е отпустил её руку и несколько раз постучал пальцами по подлокотнику дивана.

Через несколько секунд он произнёс с лёгкой неуверенностью:

— А есть ли вероятность…

Все в гостиной мгновенно замолчали.

Чёрные, яркие глаза Син Е окинули присутствующих:

— Что всё это — ловушка, расставленная тётей Ван.

— Что?! — Дин Ян чуть не подпрыгнул. — Брат, у тебя чересчур нестандартное мышление!

Син Е расслабленно откинулся на спинку дивана:

— Посмотрим с другой стороны. Тётя Ван — разыскиваемая преступница. Зачем ей теперь устраивать гостевой дом на озере и привлекать к себе внимание? Разве она не боится, что её найдут?

Его слова ударили в сознание Пэй Чужжи, как молния, разгоняя туман. И Цзи Иншань, и Син Е, и даже ещё не раскрытая Пэй Чужжи — все они приехали в гостевой дом на озере, получив недавно некую информацию. Хотя каждый преследовал свои цели, у всех была одна общая черта: они прибыли сюда после того, как получили свежие сведения.

Се Ицянь быстро уловил суть:

— Значит, тётя Ван сама распустила слухи?

Дин Ян резко поднял голову, голос его стал хриплым:

— Но зачем ей это?

Пэй Чужжи незаметно наблюдала за Дин Яном и заметила, что с недавнего времени он ведёт себя нервно и резко реагирует на каждое слово. Согласно её и Син Е догадкам, Дин Ян, скорее всего, родственник владельца антикварной лавки, а значит, и сам, вероятно, недавно узнал, где скрывается тётя Ван.

При этой мысли Пэй Чужжи начала перебирать в уме содержание сценария. И вдруг всплыл один ключевой момент, который все упустили из виду.

Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Похоже, мы попали в ловушку собственного восприятия. Цзи Лаоши, а вы с тётей Ван — кто из вас хоть немного разбирается в антиквариате?

— …Ни одна из нас, — покачала головой Цзи Иншань. — В сценарии мы просто уличные мелкие мошенницы.

Дин Ян глубоко вздохнул:

— В общих подсказках действительно не говорится о ценности антиквариата.

— Антиквариат… поддельный?! — воскликнула Цзи Иншань, и последнее слово сорвалось у неё на повышенной ноте. — Но ведь господин Икс уже внес задаток!

Пэй Чужжи мягко уточнила:

— Он внес задаток, но ещё не видел предмет. Более того, господин Икс изначально не был целью тёти Ван — его просто втянули в дело, чтобы всё выглядело правдоподобнее.

— Тогда кто её настоящая цель? — спросил Дин Ян.

Син Е бросил взгляд на Цзи Иншань, и Се Ицянь одновременно посмотрел на свою «супругу».

Цзи Иншань всё ещё была в замешательстве:

— Я?

Пэй Чужжи мысленно зааплодировала Син Е. Он вовремя выдвинул гипотезу о «ловушке тёти Ван» — не дав никому времени обдумать детали, но при этом ещё больше запутав ситуацию.

Она повернулась к Син Е, и тот подбородком подал ей знак: «Действуй».

Пэй Чужжи обернулась и с улыбкой начала свою игру:

— Цзи Лаоши, вы сами сказали, что именно вы заметили антикварную лавку и разработали план ограбления, а тётя Ван лишь его исполнила. Вы почти не появлялись на глазах, и даже после побега тёти Ван никто не знал о вашем существовании.

— Эти десять лет вы, хоть и жили в страхе, но в целом нормально — даже вышли замуж и наслаждались обычной жизнью.

— Если антиквариат оказался фальшивкой, то на месте тёти Ван, десять лет скрывавшейся в бегах, я бы точно не смогла с этим смириться.

Уголки губ Пэй Чужжи приподнялись:

— Я бы сделала всё возможное, чтобы найти вас…

— И отомстить, — закончил за неё Дин Ян, выговаривая каждое слово отдельно.

Неожиданный поворот оглушил Цзи Иншань. Она растерянно огляделась, на лице её читалось: «Разве я не подозреваемая? Как так получилось, что я чуть не стала жертвой?»

— Подождите, — Се Ицянь нахмурился и поднял руку, прося всех успокоиться. Затем он улыбнулся Пэй Чужжи: — Теперь я начинаю сомневаться в вас.

Пэй Чужжи: «!!!»

«А как же обещание заботиться о фанатах?»

Се Ицянь спокойно продолжил:

— Ваши слова сначала звучат логично, но если подумать хладнокровно, всё это — лишь предположения. Я, как человек, совершенно не связанный с тем ограблением, вряд ли смог бы так уверенно утверждать подобное, ведь я не знаю тётю Ван и не знаком с деталями дела.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Если только у вас нет других улик, подтверждающих ваши слова. В противном случае у меня есть основания полагать, что всё это — ложь, придуманная вами, чтобы оправдаться.

Когда человек лжёт, он часто использует убедительные и категоричные формулировки, чтобы повысить доверие к своим словам.

Пэй Чужжи поняла, что упустила важную деталь, и пальцы её непроизвольно дрогнули. Она инстинктивно захотела обратиться за помощью к Син Е, но вспомнила, что сама — убийца, и сдержала порыв, сжав губы, чтобы возразить Се Ицяню.

Однако к её удивлению, Дин Ян встал на её сторону:

— Я думаю, слова Чжи-Чжи очень логичны. Тётя Ван заманила сюда Цзи Лаоши, чтобы отомстить, и во время ссоры Цзи Лаоши случайно убила её.

Цзи Иншань в отчаянии возразила:

— Я правда этого не делала…

Но Дин Ян, полный уверенности, продолжил:

— А потом, чтобы скрыть правду, вы притворились, будто искали антиквариат, и специально так долго прятались в подвале, чтобы мы поверили, что ваша цель — найти сокровище.

Се Ицянь был озадачен:

— Гипотезу о мести выдвинула Чжи-Чжи. Вы не можете использовать её как неопровержимое доказательство. Или, может, вы с ней заодно?

— Потому что у него есть улика, — спокойно вмешался Син Е, уголки губ его тронула дерзкая улыбка. — Дин Ян, если убийца — не Цзи Лаоши, значит, это вы. Вы продолжите скрывать улику или дождётесь, пока я представлю доказательства?

Дин Ян опешил:

— Какие у тебя доказательства?

Син Е достал из кармана сложенную газету, развернул её и положил на журнальный столик. Он опустил глаза на статью о самоубийстве владельца антикварной лавки и повторил то, о чём они с Пэй Чужжи говорили в подвале:

— Тун Ян очень не хотела, чтобы мы думали, будто мотив убийства — месть.

Его голос был тихим, но каждое слово звучало, как лезвие кинжала, направленное прямо в слабое место Дин Яна:

— Человека, которого она хотела защитить, мог быть только вы.

Дин Ян сглотнул несколько раз, потом тяжело вздохнул:

— Ладно, скажу. Во-первых, я приехал в гостевой дом на озере именно за местью, но тётя Ван умерла до того, как я успел что-то сделать. Во-вторых, предположение Чжи-Чжи верно…

Он помолчал, собираясь с духом, и наконец решился:

— Я раскрою свою улику.

Пэй Чужжи затаила дыхание.

Это было странно.

Её версия о мести была лишь логическим продолжением гипотезы Син Е о «ловушке тёти Ван». На самом деле она просто хотела убедить всех, что Цзи Иншань убила тётю Ван в целях самообороны, чтобы та выбыла во втором раунде.

Но почему Дин Ян так охотно подыграл ей?

Пэй Чужжи похолодело. Она вспомнила, что недавно Син Е и Дин Ян обменялись уликами.

Что он узнал?

Ответ пришёл быстро.

Дин Ян сказал:

— Моя улика: «Желание отомстить есть не только у меня».

Пэй Чужжи изумилась.

Второй человек, жаждущий мести, — это она сама, но Дин Ян, очевидно, был введён в заблуждение!

И действительно, Дин Ян искренне убеждённо обратился к Се Ицяню:

— Се Лаоши, теперь вы понимаете? Кроме меня, у тёти Ван тоже был враг. Поверьте мне, убийца — точно Цзи Лаоши. Если бы это был я, зачем мне раскрывать такую улику?

Се Ицянь задумался и начал колебаться:

— Но…

Не успел он договорить, как время обсуждения истекло.

Голос режиссёра, полный злорадного веселья, прозвучал в эфире:

— Приступайте к голосованию.

Дин Ян первым указал на Цзи Иншань. Пэй Чужжи последовала за ним, и Се Ицянь, пережив внутреннюю борьбу, тоже поднял руку.

Цзи Иншань уже смирилась с судьбой:

— Ладно, если все проголосовали, то… эй?

У Пэй Чужжи возникло дурное предчувствие. Она повернулась и с изумлением увидела, что Син Е не указал ни на кого.

Режиссёр торжественно объявил:

— Цзи Иншань выбывает по итогам голосования. Дин Ян выбывает за неправильное определение владельца улики.

Уверенность Дин Яна мгновенно рассыпалась:

— …Чёрт?

·

Поскольку во втором раунде сразу выбыли двое, организаторы сообщили оставшимся трём участникам, что следующий раунд станет последним. Ведь если в третьем раунде убийца так и не будет раскрыт, оставлять его наедине с одним выжившим — бессмысленно.

Пэй Чужжи больше не осмеливалась действовать вместе с Син Е. А Се Ицянь уже заподозрил её в прошлом раунде, так что искать улики вместе с ним тоже не имело смысла.

Трое разошлись в разные стороны.

Пэй Чужжи подумала и решила обыскать гостевые комнаты на втором этаже. Она надеялась найти что-нибудь, что можно было бы подбросить кому-то другому.

— Как же это трудно, — пожаловалась она камере в дальнем конце второго этажа. — Кого же мне оклеветать? Ни с кем из них я не смею поссориться. Вы, организаторы, просто злодеи!

Камера молча фиксировала её отчаяние.

Пэй Чужжи вздохнула:

— Ладно, может, в третьем раунде они просто проголосуют против меня. Возможно, так даже лучше — я уйду с чистой совестью.

В комнате отдыха у озера выбывшие участники наблюдали за этой сценой и были в полном ужасе.

Тун Ян сидела на полу и стучала кулаками по полу:

— Сестра Чжи-Чжи — обманщица! Я так ей доверяла! Аааа, женщины тем красивее, чем менее им можно верить!

Цзи Иншань горько усмехнулась:

— Так это Чжи-Чжи? Ох, я точно не приспособлена к таким играм — всё время была в тумане.

— …Честно говоря, ребята, когда Син Е выйдет, я его изобью, — стоял впереди всех Дин Ян, пальцы его так и рвались проткнуть экран и ущипнуть Син Е, который как раз искал улики. — Этот болван! Если бы не его дурацкие манёвры, я бы никогда не сбился с пути. Это он меня подставил!

Тун Ян не удержалась:

— Да ты сам дурак!

Дин Ян неловко прочистил горло:

— Я ведь хотел отомстить за тебя! Но, честно говоря, Син Е в этот раз вёл себя как непредсказуемый безумец. Все наши выбывания — его заслуга. Он просто помогал убийце выиграть.

Цзи Иншань обеспокоенно заметила:

— Тогда, когда шоу выйдет в эфир, его ведь засыплют ненавистью в интернете?

В комнате наступило молчание. Остальные двое тоже представили, как это будет выглядеть после выхода эпизода.

Современные зрители обожают давать задним числом советы: даже если во время просмотра они сами ничего не поняли, это не мешает им после разоблачения судить каждого участника и обсуждать каждое его действие.

http://bllate.org/book/4946/494045