Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 18

Некоторые поступки звёзд — например, те, о которых ходят слухи в шоу-бизнесе, — принято обсуждать тихо, за закрытыми дверями. И этого вполне достаточно. Кто осмелится вынести подобное наружу, тот сам себе враг: нарушит негласные правила и больше не сможет работать в этой индустрии.

Возьмём хотя бы одного из самых популярных в последнее время молодых актёров. Всем в индустрии известно, что за кадром он и курит, и пьёт без зазрения совести. Но любой, у кого в голове хоть немного мозгов, никогда не вынесет это на суд публики.

Благодаря такому молчаливому согласию этот самый молодой актёр до сих пор остаётся в глазах фанатов милым, послушным и тёплым мальчиком.

Поэтому Син Е и не собирался скрывать, что он якобы состоит в отношениях с Пэй Чужжи.

Ведь именно для этого он и нанял её в качестве девушки по контракту.

Услышав его прямое признание, главный продюсер сначала сделал вид, будто искренне восхищается их парой, расхваливая, как они идеально подходят друг другу. Затем, уже с оттенком дружеского подтрунивания, добавил:

— В таком случае позвольте мне от имени госпожи Пэй немного посетовать на вас.

Он сделал глоток вина, поставил бокал на стол и продолжил:

— У неё такие замечательные данные, и, по словам режиссёра Чжана, на съёмках она показывает себя отлично. Такая красивая и талантливая девушка… У вас же в киноиндустрии столько связей — почему бы не вложить ресурсы и не дать ей главную роль в фильме?

У Пэй Чужжи чуть инфаркт не случился.

Во-первых, сразу дать ей главную роль в фильме — для Син Е это было бы крайне невыгодным вложением.

Даже если бы он вдруг стал таким безумцем, чтобы потратить целое состояние на её продвижение, то на что она, с её нынешней известностью, могла бы опереться, чтобы вытянуть кассовые сборы?

Если бы она всё же снялась — её бы тут же окрестили «ядом для кассы».

Правда, всё это она могла думать лишь про себя.

Пэй Чужжи положила палочки, бросила на Син Е взгляд, полный понимания и всепрощения, словно говоря: «Ничего, я не в обиде». Затем, уже в роли заботливой подруги, мягко ответила:

— В этом нельзя винить его. Просто у меня пока мало опыта в актёрской игре, и сейчас я хочу учиться у старших коллег. Съёмки в кино — это не то, что меня сейчас волнует.

«Как же я отлично сыграла!» — мысленно аплодировала себе Пэй Чужжи. Какая чуткая, скромная и целеустремлённая девушка! Образ получился идеальным — преподаватели актёрского мастерства были бы горды.

Однако она и представить не могла, что именно в этот решающий момент Син Е подставит её.

Он задумался на мгновение, после чего медленно, чётко и внятно произнёс:

— Вы правы. Вернусь домой — сразу займусь поиском для неё подходящего фильма.

«...»

Пэй Чужжи оцепенела, уставившись на его бокал с вином. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Братец, ты что, перебрал?»

Благодаря этим словам Син Е Пэй Чужжи всю ночь мучили кошмары.

Ей снилось, что фильм с её участием вышел в прокат, но за первый день собрал менее пятидесяти тысяч юаней. Вся студия была в унынии и отчаянии.

На следующий день её родители приехали в Яньчэн, чтобы посмотреть первый фильм своей дочери. Но, обойдя все кинотеатры города, они так и не смогли найти ни одного сеанса: кассиры вежливо объясняли: «Извините, но этот фильм никто не смотрит, поэтому студия решила сразу снять его с проката».

Самым ужасным было то, что в интернете её безжалостно высмеивали за самонадеянность. Даже Син Е написал в вэйбо: 【Если я разложу на земле немного сена и поймаю первую попавшуюся овцу, она соберёт больше кассы, чем ты.】

В конце сна она, плача, уходила из индустрии и вместе с родителями возвращалась домой, опустив голову от стыда.

— Это было ужасно! Ты не представляешь, насколько реалистичным был этот сон. Когда я проснулась, мне до сих пор было больно — как Син Е мог сказать, что я хуже овцы?

На следующее утро Пэй Чужжи, завтракая, рассказывала Сюй Лэй о пережитом ужасе.

Сюй Лэй, держа в руках бутерброд, задумалась:

— Хотя… если бы в кино показывали, как овца ест сено, я бы, наверное, пошла посмотреть. Звучит довольно умиротворяюще.

Пэй Чужжи на секунду замерла, глядя на свою тарелку с овощным салатом, потом серьёзно сказала:

— Но овце не нужен ассистент. У тебя есть диплом ветеринара? Если нет — ты останешься без работы.

— …Но разве овца сравнится с нашей Чжи-Чжи и её неповторимой красотой?

Сюй Лэй, как истинная вертушка, тут же переменила тон:

— И вообще, если учитель Син сможет дать тебе ресурсы на фильм, снимайся! Всё равно, если проект окажется убыточным, потеряет деньги твой парень. Чего бояться?

Вот только проблема в том, что он и не парень вовсе!

Пэй Чужжи не могла ничего объяснить вслух, поэтому лишь молча молилась, чтобы Син Е вчера просто заговорился под действием алкоголя или играл роль ради приличия.

После завтрака они спустились вниз, чтобы отправиться на съёмки.

Поскольку Син Е должен был закончить все свои сцены за четыре дня, график был расписан по минутам.

Когда Пэй Чужжи вышла из холла отеля, на улице ещё не рассвело — на небе редко мерцали последние звёзды.

После вчерашнего публичного «признания» она почти не удивилась, увидев машину Син Е, ждущую её у подъезда. Она лишь про себя отметила: «Вот это преданность делу у великого актёра!»

В отличие от Пэй Чужжи, Сюй Лэй вела себя куда менее сдержанно.

Она робко села на переднее пассажирское место, поздоровалась с водителем Сяо Чжоу и больше не смела даже поворачивать голову назад.

Син Е сидел на заднем сиденье у окна, длинные ноги он подогнул к себе, излучая усталость и холодную отстранённость.

Пэй Чужжи села в машину и слегка опустила шарф:

— Сегодня будем работать вместе.

Син Е лениво опустил глаза и в полумраке взглянул на её, судя по всему, мягкие балетки:

— В студии будешь переобуваться на каблуки?

— Не уверена… Возможно, да.

Пэй Чужжи сама не знала точно, но в сценарии подробно описывалось, как Цзян Наньнянь входит в помещение — нужен был полный кадр.

Син Е кивнул:

— Хм.

И больше ничего не сказал.

Пэй Чужжи и так плохо спала ночью, поэтому теперь молча устроилась поудобнее.

Сегодня снимали только интерьерные сцены в студии, что было гораздо комфортнее, чем вчера: без ветра и с более тёплой температурой.

Когда Пэй Чужжи приехала в студию, стилист принёс ей одежду на день.

Увидев сверкающие тонкие шпильки, она почувствовала, как заныла лодыжка.

Стилист сочувственно кивнул:

— Обувай их прямо перед съёмкой. Пусть твоя ассистентка пока держит — только не потеряй.

Сюй Лэй подошла и спрятала туфли в рюкзак. Когда стилист ушёл, она тихо проворчала:

— Ты же в баре большую часть времени сидишь. Если не снимают ноги, зачем вообще нужны каблуки?

Пэй Чужжи ответила из примерочной:

— Наверное, режиссёр хочет добиться максимальной точности?

— А нельзя попросить заменить тебя дублёром хотя бы в некоторых кадрах?

Сюй Лэй было жаль подругу: ведь лодыжка всё ещё болела, пусть и не сильно. Лучше бы избежать лишней боли.

Пэй Чужжи молча улыбнулась за дверью примерочной.

Вот такая уж работа актрисы. Снаружи всё кажется таким блестящим, но за кадром всегда приходится терпеть трудности.

Ей ещё повезло — не приходилось сниматься в холодной воде во время менструации.

Через несколько минут она вышла из примерочной и щёлкнула Сюй Лэй по щеке:

— Не злись. Подумай: я всего лишь никому не известная актриса. Хочешь, чтобы обо мне начали говорить, будто я капризничаю и задаю тон?

Когда причёска и макияж были готовы, Пэй Чужжи снова превратилась в Цзян Наньнянь —

гордую, соблазнительную, прекрасную до того, что её можно было сразу помещать на обложку журнала. Лишь балетки на ногах нарушали безупречный образ.

Она прошла в студию, села на стул и велела Сюй Лэй достать каблуки — ждали сигнала от режиссёра.

Вскоре появился и Син Е.

Это был его первый день полноценных съёмок, и вокруг него тут же собралась толпа сотрудников.

Кроме того, многие актёры, у которых сегодня не было сцен, тоже пришли, чтобы посмотреть, как работает звезда.

Пэй Чужжи не стала протискиваться сквозь толпу.

Она лишь отвела взгляд в сторону, где Син Е стоял в лучах софитов, и задумалась: когда же она сама сможет стать такой, чьё появление заставит всех затаить дыхание?

Пока она предавалась мечтам, Син Е сквозь толпу бросил на неё короткий взгляд.

Затем что-то сказал режиссёру.

Из-за расстояния она не слышала слов, но видела, как режиссёр сначала замялся, а потом, после ещё нескольких фраз Син Е, решительно кивнул и что-то шепнул своему помощнику.

Тот тут же подбежал к Пэй Чужжи с заискивающей улыбкой:

— Чжи-Чжи, э-э… Мы решили, что в ближайшие дни не будем снимать полный рост. Раз у тебя проблемы с ногой, просто не меняй обувь. Нужные кадры доснимем, когда лодыжка заживёт.

Пэй Чужжи и так догадалась, что это Син Е за неё заступился.

Она благодарно улыбнулась:

— Это не повлияет на график?

— Нет-нет! — замахал руками помощник режиссёра. — Мы же должны помогать друг другу.

Рядом Сюй Лэй незаметно надула щёчки.

«А где же была эта забота несколько дней назад?» — подумала она, но вслух ничего не сказала. Ведь такие слова принесли бы только вред Пэй Чужжи.

Поэтому, когда та велела ей заказать после обеда угощения для всей съёмочной группы, Сюй Лэй послушно согласилась.

— Син Е действительно к тебе добр, — прошептала она, возвращая туфли стилисту и присев рядом с Пэй Чужжи. — Как же я завидую! Когда же я найду себе такого красивого и внимательного парня?

Пэй Чужжи с досадой похлопала её по плечу.

«Прости, но и я его не нашла», — подумала она про себя.

Когда всё было готово, режиссёр велел Пэй Чужжи сесть на высокий барный стул.

Она неспешно забралась на него, положила локти на стойку и подмигнула Син Е, одетому в костюм бармена:

— Спасибо.

Чтобы соответствовать образу Цзян Наньнянь, сегодня ей сделали выразительный дымчатый макияж тёмно-коричневых оттенков, удлинили стрелки и добавили второй слой ресниц. Взгляд получился по-настоящему завораживающим.

От одного лёгкого моргания казалось, будто в её глазах мерцает целая вселенная звёзд.

А тёмно-зелёная блузка с открытыми плечами идеально подчёркивала её длинную шею и ровные плечи, которые в ярком свете студии сияли белоснежной кожей.

Даже самый придирчивый критик не нашёл бы в ней ни единого изъяна.

Она была прекрасна, как уникальное произведение искусства.

Син Е чуть понизил голос:

— Ерунда. Просто хорошо сыграй.

— Я и хочу хорошо сыграть, — улыбнулась Пэй Чужжи, кивнув в сторону собравшихся зрителей, — но впервые за всю карьеру вижу такую толпу на съёмках. Все, конечно, пришли из-за тебя, но почему-то всё давление ложится именно на меня.

Режиссёр уже кричал в рупор: «Всем занять позиции!», и студия мгновенно погрузилась в тишину.

Син Е взглянул на неё и беззвучно произнёс четыре слова: 【Верь в себя.】

Пэй Чужжи на мгновение замерла, а потом ответила ему улыбкой.

Когда начались съёмки, она в полной мере ощутила профессионализм Син Е.

Это было совсем не то, что их совместная работа над рекламой. Там главное — красивые кадры и выразительные позы.

А в кино каждое движение глаз, каждая тень на лице, каждая интонация в реплике требуют тонкой взаимной подстройки партнёров.

Хотя Син Е обычно производил впечатление человека с сильным, даже подавляющим характером, во время съёмок эта агрессивная харизма полностью исчезала.

Он не пытался затмить партнёра, а, напротив, тактично оставлял ей пространство для игры.

Пэй Чужжи не могла точно выразить словами это ощущение — она лишь поняла, что играть с ним невероятно комфортно.

Ей не нужно было бояться, что её неопытность будет заметна рядом с актёром такого уровня. Она могла полностью довериться ему и просто следовать за ритмом, который он задавал.

Говорят, что посредственные актёры заставляют зрителя выходить из образа, хорошие — умеют играть сами, но лишь великие помогают раскрыться своим партнёрам.

Съёмки прошли на удивление гладко — оба редко делали дубли.

http://bllate.org/book/4946/494030