Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 17

Оба замолчали одновременно.

Семнадцатая по рейтингу актриса и её ассистентка переглянулись, не зная, как объяснить случившееся.

К счастью, Сюй Лэй вдруг сообразила и, словно фокусница, вытащила из сумочки блокнот с ручкой. Дрожащей рукой она перевела разговор в другое русло:

— Синь-лаосы, не дадите ли автограф?

Син Е и не подозревал, о чём они только что шептались. Увидев, что девушка — ассистентка Пэй Чужжи, он ничего не стал уточнять и просто взял блокнот с ручкой, чтобы поставить подпись на раскрытой странице.

Затем он поднял глаза и с лёгкой усмешкой посмотрел на Пэй Чужжи.

У неё сердце ёкнуло.

Ей почудилось, что в его взгляде читалось: «Последний шанс. Лучше им воспользуйся».

Она взяла у Сюй Лэй блокнот, открыла чистую страницу и протянула ему:

— А не могли бы вы подписать и мне? У меня есть подруга, которая вас очень любит. Сегодня она даже написала, чтобы я попросила у вас автограф.

— Какая подруга?

Син Е опустил взгляд на неё. В тёплом жёлтом свете лампы приёмной его глаза казались особенно глубокими.

Пэй Чужжи подняла лицо и тихо ответила:

— Её зовут Цяо На. Мы учились вместе в университете, она всегда меня очень поддерживала.

Син Е на мгновение замер. В его чёрных зрачках мелькнул неясный, почти неразличимый оттенок.

Он всё же подписал, но выражение лица его стало явно недовольным.

Пэй Чужжи наконец выполнила важное поручение Цяо На и почувствовала, как с плеч свалился тяжёлый груз.

Подумав немного, она достала из рюкзака сценарий сериала «Тайно влюбляюсь в тебя» и раскрыла страницу с их совместной сценой.

Син Е наблюдал за её действиями, и уголки его губ невольно приподнялись, выдавая скрытые чувства.

Пэй Чужжи мягко улыбнулась:

— Теперь моя очередь.

В комнате наступила тишина. Син Е молчал.

Пэй Чужжи занервничала: неужели он всё ещё помнит ту давнюю обиду из-за автографа и собирается унизить её при всех?

Но спустя мгновение раздался низкий, хрипловатый мужской голос:

— Ладно.

Син Е слегка наклонился вперёд, не взяв сценарий из её рук, а просто взял ручку и поставил подпись прямо на странице, которую она держала.

Чёрные буквы, написанные резким, уверенным почерком, будто пронзали бумагу насквозь, оставляя на её ладони едва уловимое, почти интимное ощущение.

Каждый штрих нес в себе дерзкую, вызывающую энергию.

·

Даже вернувшись в свою комнату, Пэй Чужжи всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

До ужина оставалось ещё время, и она машинально решила достать сценарий, чтобы повторить завтрашние сцены. Но едва она перевернула страницу, как увидела несколько строк, написанных от руки, и вздрогнула.

Син Е оставил не просто подпись, а персональное посвящение. И начал он его не с её официального имени, а с самого нежного и ласкового — «Чжи-чжи».

— Слишком правдоподобно играет, — пробормотала она себе под нос, чувствуя, что теперь не сможет спокойно смотреть на этот сценарий. Она поспешно убрала его обратно в рюкзак.

В восемь вечера съёмочная группа закончила работу, и все наконец смогли отправиться на ужин.

Пэй Чужжи только вошла в лифт, как навстречу ей спустилась Руань Ли.

Несмотря на то что в сериале их героини постоянно соперничали, за кадром девушки были почти ровесницами и быстро нашли общий язык, став хорошими подругами.

Руань Ли снималась сегодня на второй площадке и ничего не знала о происходившем на съёмочной площадке.

Увидев Пэй Чужжи, она тут же подошла ближе и ласково спросила:

— Сегодня виделась с Син Е? Рада?

— Так себе, — улыбнулась Пэй Чужжи и спросила в ответ: — А у тебя сегодня съёмки прошли нормально?

— Так себе, — игриво повторила за ней Руань Ли, а затем добавила: — Сколько человек он привёз с собой на этот раз?

Пэй Чужжи ответила:

— Только одного — своего ассистента Сяо Чжоу. Ты его видела?

Голос Руань Ли почему-то стал приглушённым:

— Видела.

Пэй Чужжи удивилась, но не успела ничего спросить — лифт уже достиг первого этажа.

Выходя из лифта, Руань Ли уже выглядела как обычно.

Она была чуть ниже Пэй Чужжи и, идя рядом, ласково взяла её за запястье.

— Говорят, на ужин едет так много народу, что автобусов не хватает, — сказала она, указывая взглядом на холл. — Поедем вместе?

Пэй Чужжи посмотрела туда, куда та показывала, и убедилась, что та не преувеличивает.

Син Е, будучи актёром-гостем с собственным финансированием проекта, оказался щедрым хозяином: он пригласил не только всех актёров и ключевых сотрудников, но и осветителей, гримёров и прочих членов съёмочной группы.

Организаторы распределяли людей по машинам. Увидев главную и вторую героиню одновременно, один из ассистентов тут же указал на стоящий впереди микроавтобус:

— Руань Ли, садись в тот. А ты, Чжи-чжи, поедешь с ней или отдельно?

Пэй Чужжи улыбнулась:

— Не нужно так усложнять, мы с ней...

Она не договорила — в этот момент дверца одной из машин открылась.

Син Е вышел наружу, его знаменитые длинные ноги уверенно ступили на землю, и он спокойно произнёс:

— Она поедет со мной.

Тон был совершенно ровный, будто так и должно было быть.

Шум вокруг внезапно стих.

Многие переглянулись с понимающим видом: вот почему Син Е сегодня приехал на площадку, хотя у него даже не было сцен! Это же не визит на съёмки — это визит к девушке!

А Чжун Ли, который сегодня играл с Пэй Чужжи сцену поцелуя, почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

Теперь он понял, почему его агентство не смогло договориться с Хуасином о пиар-кампании с участием Пэй Чужжи. Раньше они даже обижались на Хуасин за упрямство.

Теперь всё стало ясно.

Чжун Ли с ужасом вспомнил, как пытался наладить с ней дружеские отношения, чтобы позже создать хоть какой-то намёк на роман для продвижения их «юго-западного» дуэта.

Спрятавшись в толпе, он бросил взгляд на Син Е и почувствовал, будто только что прошёл мимо самой смерти.

Пэй Чужжи ничего не знала о его переживаниях.

Раз Син Е сам вышел и пригласил, она, конечно, не могла отказаться при всех. Поэтому она лишь извиняюще улыбнулась Руань Ли.

Та понимающе подмигнула:

— Иди, дорогая.

Затем её взгляд незаметно скользнул по салону машины Син Е и тут же отвёлся в сторону.

Пэй Чужжи подошла к автомобилю под пристальными взглядами всей съёмочной группы. Ей казалось, будто она идёт по красной дорожке.

— Осторожнее с ногой, — сказал Син Е, поддерживая её за локоть, когда она садилась. — Не хочу, чтобы ты снова её подвернула.

Его тон был нежным и заботливым.

Люди вокруг с досадой думали, что жаль, что у них нет встроенных камер в глазах — такую сцену обязательно нужно было запечатлеть.

Правда, никто не осмеливался достать телефон и сделать фото.

Причина была проста: они боялись.

Пэй Чужжи наконец села в машину, и дверца закрылась. Только теперь она смогла выдохнуть.

Она повернулась к окну и увидела, как Руань Ли всё ещё делает ей знаки и показывает сердечко. От этого Пэй Чужжи стало одновременно смешно и неловко.

Когда Син Е тоже сел в машину, она вспомнила странное поведение Руань Ли и тихо спросила:

— Вы с Руань Ли хорошо знакомы?

Син Е нагнулся, чтобы пристегнуть ремень:

— Из одной компании. Иногда встречаемся.

То есть, не очень близки.

Пэй Чужжи нахмурилась:

— Но она часто упоминает тебя. Или, точнее, интересуется твоей жизнью.

Раньше Руань Ли первой сообщила, что Син Е приедет на съёмки. А в лифте специально спросила, сколько людей он привёз с собой. Что-то в этом было странное.

Син Е, пристегнувшись, откинулся на сиденье и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ревнуешь?

— ...

Пэй Чужжи онемела. Что за глупости? У неё ведь есть профессиональная этика! Она — девушка по контракту, и ей совершенно безразлично, сколько поклонниц у Син Е.

Видя, что она молчит и сжала губы, Син Е тихо рассмеялся.

Когда машина выехала за ворота отеля, он наклонился к ней и пояснил:

— Ей интересен не я, а Сун Шичин.

Пэй Чужжи удивилась:

— Почему?

— Когда она только начинала карьеру, Сун Шичин был её менеджером. Именно он её раскрутил.

— Но сейчас он же не её менеджер?

— Да, сменили в прошлом году.

Пэй Чужжи запуталась ещё больше. Обычно менеджер, раскрутивший артиста, не отпускает его в самый разгар успеха. Особенно если это Сун Шичин — легендарный агент индустрии. Вряд ли кто-то в Айин осмелился бы отобрать у него артистку.

Она не удержалась:

— Можно спросить, почему?

Син Е посмотрел на неё и, казалось, на мгновение колебался.

Но всё же ответил тихо:

— Потому что когда в дело вмешиваются чувства, становится неудобно.

Пэй Чужжи замерла.

Она не стала уточнять, кто из них испытывал чувства — Руань Ли или Сун Шичин. Но в душе вдруг возникло смутное, необъяснимое чувство тоски.

·

Вскоре машина въехала в подземный паркинг ресторана.

Все постепенно собрались, и поскольку Пэй Чужжи двигалась неспешно, Син Е просто пошёл с ней последним.

Ресторан был полностью забронирован Син Е. Менее значимые актёры и технический персонал разместились в зале, а основная команда и главные актёры — в самом дальнем кабинете.

Когда они вошли, остальные уже сидели за столом.

Все с пониманием оставили для них два соседних места.

Син Е первым подошёл к столу, но не сел, а вежливо выдвинул стул для Пэй Чужжи.

Жест выглядел совершенно естественно, без намёка на показную романтику — просто воспитанный мужчина помогает девушке.

Несмотря на то что Син Е обычно вёл себя дерзко и вызывающе, на самом деле он всегда был вежлив с теми, кто этого заслуживал. За всю карьеру ни один режиссёр или коллега не жаловался на его поведение.

Однако для окружающих этот жест всё равно приобрёл особый смысл.

Особенно когда Пэй Чужжи улыбнулась ему в ответ, а он мягко улыбнулся ей.

Все мысленно вздохнули: несмотря на разницу в статусе, они выглядят идеально вместе. И, судя по всему, их отношения — не просто слухи.

Несколько человек сгорали от любопытства, но, вспомнив, как Син Е ответил на слухи в своём микроблоге, не осмеливались задавать вопросы вслух.

Официант принёс закуски и бутылку красного вина.

Атмосфера быстро разогрелась.

Сначала обсуждали забавные моменты со съёмок, потом перешли к любовной линии персонажей, а затем разговор зашёл о недавно вышедшей замуж звезде.

Режиссёр удивлялся:

— Её муж — человек извне шоу-бизнеса. А ведь когда она снималась у меня, я ни о чём не догадывался! Так здорово всё скрывала.

Самый старший в группе продюсер добродушно улыбнулся.

Он проработал в индустрии десятилетиями и видел множество романов молодых актёров. Для него такие вещи были привычны.

Улыбнувшись, он поднял бокал и обратился к Син Е:

— А вы-то когда собираетесь объявить? Только не устраивайте сюрприз вроде «мы поженились» — тогда уж Пэй-дао точно с ума сойдёт!

Пэй Чужжи чуть не подавилась спаржей.

Что за бред! У них же и в мыслях нет жениться!

Она быстро проглотила еду и, подняв глаза, пустила в ход всё своё актёрское мастерство.

Опустила ресницы, в которых читалась смесь застенчивости и радости, и бросила на Син Е взгляд, полный «спаси меня, я не знаю, что ответить».

Син Е мгновенно уловил её «мозговые волны», слегка приподнял бровь и с усмешкой ответил:

— Пока не планируем ничего объявлять. Не смейте нас поддразнивать.

Это почти равносильно признанию отношений.

Все за столом почувствовали искреннее удовольствие: сегодняшний ужин того стоил.

Однако все присутствующие были профессионалами индустрии, и самой молодой из них была Пэй Чужжи.

Кто хоть немного поработал в шоу-бизнесе, знает множество негласных правил.

http://bllate.org/book/4946/494029