Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 11

В подземном этаже было прохладно. Пэй Чужжи шла и натягивала пальто, как вдруг, едва застегнув воротник, заметила в полумраке мерцающий свет.

Она сразу подумала о людях, подосланных Сун Шичином, и невольно скривила губы: здесь же никого нет — зачем так усердно прятаться в тени, если можно просто подойти поближе и снять?

— Тот человек…

Она обернулась, собираясь посетовать Син Е на эту чрезмерную ретивость.

Но едва слова сорвались с языка, как увидела, что лицо Син Е мгновенно стало ледяным. Не успела она осознать, что происходит, как её резко дёрнули назад — и она пошатнулась, врезавшись в крепкую грудь мужчины.

Син Е обхватил её за плечи и, отступая на несколько шагов, увёл за выступ стены.

Пэй Чужжи растерянно подняла глаза:

— Что случилось?

Син Е слегка надавил ладонью ей на затылок, заставляя опустить лицо, и наклонился так, что его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Не шуми. Это не те, кого мы ждали.

Пэй Чужжи моргнула. Так близко она ощутила лёгкий запах стирального порошка от его одежды.

По сравнению с его буйным, необузданным видом этот ненавязчивый аромат казался ей странным.

Но его объятия оказались теплее, чем она ожидала.

Это тепло проникало сквозь ткань пальто, согревая её хрупкое тело, и щёки, и шею начало жечь от румянца.

Время текло беззвучно.

Пэй Чужжи томительно ждала, но терпение скоро иссякло:

— Э-э…

— Мм?

Син Е опустил ресницы. В его чёрных зрачках отражалось её недоумённое лицо.

— Разве мы… не хотели, чтобы нас сфотографировали?

— …

— Сейчас же кто-то сам пришёл нас снимать, — прошептала она почти беззвучно, словно лёгкое прикосновение пера, — разве это не лучше?

Воздух вокруг застыл в неловком молчании.

Прошло несколько секунд, прежде чем Син Е бесстрастно разжал руку.

— А, забыл.

Автор примечания: Простите, что сегодня обновление вышло с опозданием и получилось таким длинным! Надеюсь, милые читатели простят меня за объём!

Кстати, наверняка уже есть сообразительные, кто понял, кто этот мальчик?

Преподаватель актёрского мастерства Пэй Чужжи однажды сказал:

— Ребята, детали решают всё. Как актёру заставить зрителя поверить в своего персонажа? Прежде всего — нужно обмануть самого себя. Только если вы по-настоящему поверите в историю своего героя, ваши реакции будут выглядеть подлинными.

И сейчас Пэй Чужжи чувствовала, что наблюдает демонстрацию уровня «великого актёра».

Слишком правдоподобно.

Настолько, что она даже усомнилась: не забыл ли Син Е, что они вовсе не настоящая пара.

Хотя Пэй Чужжи и не имела большого опыта в съёмках, в университете она ежегодно занимала первое место в выпуске.

Раньше режиссёры хвалили её за сообразительность и талант — умение быстро улавливать суть и применять на практике.

Поэтому, немного подумав, она уже придумала отличный план.

Она подняла глаза на Син Е, который после этих слов отошёл к стене и теперь молча стоял в стороне.

— Давай сыграем ещё убедительнее?

Син Е не ответил.

Он, видимо, погрузился в свои мысли — опустив голову, не отвечал на её взгляд, лицо оставалось холодным. В свете тусклой лампы, мерцавшей в коридоре, его скулы выглядели особенно резкими, но выражение лица почему-то выдавало раздражение и досаду.

Если бы не этот папарацци в подземной парковке, Пэй Чужжи с удовольствием ещё немного полюбовалась бы этой киноплакатной игрой света и тени.

Она поправила растрёпанное пальто и приблизилась:

— Син Е?

— Мм?

Син Е наконец вернулся в реальность и медленно посмотрел на неё.

В глазах Пэй Чужжи загорелся яркий огонёк:

— Чтобы обмануть зрителя, нужно играть до конца, верно?

·

Через несколько минут папарацци, затаившийся в подземной парковке, наконец снова увидел своих героев.

Он старался спрятаться за колонну, выставив лишь руку с телефоном, чтобы поймать в объектив медленно приближающиеся фигуры.

Он отлично видел: это те самые Син Е и Пэй Чужжи, что только что прятались.

Теперь один из них надел маску, другой — солнцезащитные очки, но их осторожные, стремительные движения явно выдавали тревогу.

Папарацци радостно улыбнулся: ожидание того стоило.

Он давно подозревал, что между Син Е и Пэй Чужжи что-то происходит — профессиональное чутьё подсказывало ему запах сенсации.

Сегодня он случайно заметил служебный автомобиль Син Е поблизости и проследовал за ним к этому зданию. Два с лишним часа он терпеливо дежурил — и наконец получил эксклюзив.

Он уже представлял, как завтра станет знаменитостью в шоу-бизнесе, и его улыбка становилась всё шире.

Пэй Чужжи шла за Син Е на расстоянии меньше полуметра.

Она то и дело оглядывалась по сторонам, будто чего-то опасаясь, и постоянно придерживала очки, словно боялась, что они упадут.

Син Е же, шагая впереди, надел чёрную маску и ни разу не обернулся.

Они вели себя так, будто хотели показать: «Мы не пара, просто друзья поужинали».

У служебного автомобиля их уже ждал Сяо Чжоу. Увидев их, он сначала удивился, но тут же всё понял:

— Папарацци?

Он быстро открыл заднюю дверь, чтобы они сели, и немедленно тронулся к выезду.

Когда машина покинула подземную парковку, Пэй Чужжи сняла шарф и глубоко вздохнула с облегчением.

Честно говоря, в первый раз пережить такое — невозможно без волнения.

Даже если они сами использовали папарацци, всё равно ощущение, что за тобой кто-то следит из тени, было крайне неприятным.

Син Е, напротив, оставался совершенно спокойным.

Он поднял пальцы к краю маски и медленно стянул её, открывая лицо.

Затем повернулся к Пэй Чужжи, несколько секунд смотрел на неё и спросил:

— Всё нормально?

— Вроде да, просто немного непривычно.

Пэй Чужжи вернула ему солнцезащитные очки — ещё месяц назад она была никому не известной «прозрачной» девушкой, и у неё даже не было привычки носить с собой средства маскировки.

Син Е взял очки и сказал с лёгкой увещевательной интонацией:

— В будущем таких ситуаций будет больше. Привыкай скорее.

Пэй Чужжи серьёзно кивнула.

·

В тот же вечер, в восемь часов, аккаунт в Weibo под названием «Неопровержимые улики» неожиданно всплыл в ленте пользователей.

Из названия было ясно: это аккаунт, специализирующийся на утечках информации.

Хотя он редко обновлялся, все, кто хоть немного разбирался в шоу-бизнесе, знали: за этим аккаунтом стоит целая медиакомпания с армией папарацци, и многие слухи о знаменитостях начинались именно здесь.

А сегодня в центре новой утечки оказались те самые Син Е и Пэй Чужжи, которые совсем недавно уже попадали в заголовки из-за видео с камер наблюдения.

Видео состояло из двух частей.

В первой они беззаботно выходили из лифта, но, заметив что-то, Син Е резко оттаскивал Пэй Чужжи назад — явно пытаясь укрыться от объектива.

Во второй части оба уже были замаскированы и, напротив, нарочито держались на расстоянии, не обменявшись ни словом за всё время.

Сегодняшние пользователи интернета наелись столько сплетен, что научились анализировать.

【Похоже, «Неопровержимые улики» на этот раз промахнулись. Ясно же, что они просто друзья, вышли поужинать.】

【А ты с друзьями гуляешь на таком расстоянии? Очевидно, боятся быть снятыми — специально делают вид, что не знакомы.】

【Как Син Е рванул Пэй Чужжи! Это же чисто инстинкт — защитить её!】

В разгар спора один из пользователей, обладающий острым глазом, вырезал из видео несколько кадров, собрал их в длинную картинку и выложил в комментарии.

【Я, кажется, нашёл ключевой момент. Кадры расположены по хронологии — обратите внимание на движения Син Е. Сначала он замечает папарацци и делает шаг вперёд, будто хочет подойти, но в этот момент Пэй Чужжи поворачивается к нему — и он тут же закрывает её собой.】

Этот пост напомнил многим одну важную деталь.

Ведь сегодня снимали именно Син Е.

Похож ли он на человека, который стал бы прятаться от папарацци?

Разве не он в прошлом году в гостинице прямо в лицо устроил скандал фотографу?

【Точно! Его тогда долго ругали за это, но он чётко заявил: «Если снова увижу — опять пошлю». Неужели за год он так изменился?】

【…Значит, на этот раз просто не хотел втягивать Пэй Чужжи в конфликт?】

【Эмм… Только мне кажется, что это очень мило?】

【Ты не один! Мне тоже показалось, что такой дерзкий тип вдруг стал таким нежным.】

Когда новость взлетела в топы, Син Е был дома и вёл видеозвонок с Сун Шичином.

Сун Шичин уже заранее поручил PR-отделу следить за реакцией пользователей:

— Я думаю, нам стоит изменить план раскрутки.

— Что имеешь в виду?

— Сейчас всё идёт даже лучше, чем мы ожидали. Учитывая предыдущие утечки, фанаты на этот раз вели себя спокойно и почти не ругались.

— В такой ситуации лучший момент — прямо сейчас объявить, что вы пара.

Син Е слегка опустил глаза и постучал пальцем по клавиатуре.

Страница поиска по запросу «Пэй Чужжи» обновилась.

【Теперь понятно, почему Пэй Чужжи досталась роль Цзян Наньнянь.】

【Между Пэй Чужжи и Син Е, скорее всего, всё серьёзно. Никому не известная девушка вдруг взлетела — явно зацепилась за влиятельного мужчину. Я ещё думала, что она пробилась по таланту.】

【Вот почему Пэй Чужжи получила роль в «Тайно влюбляясь в тебя»? Ха-ха, не заслужила — жди кармы.】

Из ноутбука донёсся голос Сун Шичина:

— Син Е, ты против моего предложения?

— …

Син Е нахмурился, лицо стало мрачным:

— А точно ли сейчас лучшее время для неё?

Сун Шичин усмехнулся:

— Это уже забота Хуасина. Вы — просто пара по контракту, а не её нянька. Наша цель — защитить твой имидж от слухов. Как только цель достигнута, мне всё равно, готова она или нет.

Син Е помолчал несколько секунд, затем спросил:

— А что говорит Хуасин?

— Они не возражают.

Хотя и только не возражают.

На бумаге это выглядело как совместное предложение, но на деле инициатива и ресурсы принадлежали Яйин Медиа.

Даже если Тан Дун и сомневался, у него не было ни сил, ни возможностей предложить лучшее решение.

В разговоре воцарилась пауза.

Сун Шичин ждал ответа.

А в голове Син Е всплыл образ Пэй Чужжи за ужином — её глаза, когда она рассказывала о детстве.

Она сияла чистой, искренней радостью.

Она по-настоящему любит актёрскую игру.

И по-настоящему хочет в ней преуспеть.

Ответ родился сам собой.

Когда Син Е заговорил, его голос был тихим, но твёрдым:

— Прости, но я готов подождать её.

На этот раз замолчал Сун Шичин.

Прошло немало времени, прежде чем он поправил очки, и за стёклами мелькнул взгляд, полный недоумения.

Будь на месте Син Е любой другой артист, Сун Шичин уже пригрозил бы ему как менеджер и заставил подчиниться.

Но сейчас перед ним был Син Е. Во-первых, в его словаре вообще не было слова «подчиняться». А во-вторых, семья Син владела значительной долей акций Яйин Медиа — Сун Шичин не был настолько глуп, чтобы портить с ним отношения.

— Хорошо, можно обсудить. Но ты должен дать мне вескую причину.

Голос Сун Шичина оставался ровным, но в отдельных интонациях чувствовалось сопротивление.

— Раз ты готов ради Пэй Чужжи отложить официальное признание, объясни, почему.

Син Е помолчал, затем вспомнил давнюю историю:

— Помнишь, я рассказывал, как в первый же день съёмок режиссёр меня выгнал?

— …Помню.

http://bllate.org/book/4946/494023