Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 10

«Друзья, у меня смелое предположение: вы просто не имеете права забывать Пэй Чужжи! Разве NPC тоже не заслуживает передышки?»

«Да ладно, это ещё менее вероятно. У неё разве хватит такого веса?»

— У нашей Чжи-Чжи обязательно должен быть такой вес! — громко воскликнула Цяо На, сидя в гостиной и листая ленту в телефоне. Она безоговорочно верила в подругу. — Он явно не вынес, как фанатки Сунь Юйсинь тебя обижали, и вышел тебя поддержать. Но если так, почему он сразу не упомянул тебя?

Пэй Чужжи и сама не знала ответа.

В горле у неё стоял ком, и она в любой момент могла выплюнуть кровь.

В следующий раз на свидании обязательно напомнить Син Е: перед громкими действиями нужно сначала предупредить её.

Она ведь всего лишь беззащитная, робкая и неопытная девочка, которой не выдержать его самовольного пиара.

На всякий случай Пэй Чужжи всё же отправила Син Е сообщение:

«Что за смысл у твоего поста?»

Син Е, похоже, ждал именно этого вопроса — ответ пришёл мгновенно: «Тот самый смысл, о котором ты думаешь. Не забудь сыграть свою роль».

Пэй Чужжи несколько секунд пристально смотрела на слово «сыграть» и уже начала понимать его замысел.

Он хотел вызвать ажиотаж, а когда шум достигнет пика, её появление произведёт максимальное впечатление.

Но как же ей эффектно заявить о себе?

Пока она колебалась целых полминуты, Син Е, будто потеряв терпение, прислал голосовое сообщение.

Пэй Чужжи отвела взгляд от горячего взгляда Цяо На и приложила телефон к уху.

— А? Неужели тебе нужно объяснять, как пиариться?

Интонация слегка повышалась в конце фразы, выражая недоумение и лёгкое сомнение.

И, возможно, Пэй Чужжи показалось, но в этих словах проскальзывала ещё и насмешка.

— Нет, я знаю, что делать, — ответила она, и её сопернический дух неожиданно вспыхнул. Нажав «отправить», она тут же открыла Weibo.

Прошла минута… вторая…

Пэй Чужжи словно школьница, неспособная написать сочинение на восемьсот иероглифов, не могла придумать, с чего начать.

По своей натуре она никогда бы не стала участвовать в столь громких «демонстрациях чувств», да и подходящих, внушительных слов в голову не приходило.

Стыдно стало.

Пэй Чужжи удалила только что набранный текст и случайно нажала на последние комментарии.

Среди них выделялись особенно колючие:

«Лучше уж не угадывайте, кто она. Син Е уже не раз упоминал Пэй Чужжи, а она ни разу не ответила. Такая высокомерная новичка нам не нужна».

«Честно говоря, если Син Е хочет поддержать новичка — это одно дело, но в следующий раз пусть выберет кого-нибудь другого».

Пэй Чужжи резко замерла. Некоторые детали, которые она до сих пор упускала из виду, теперь стали ясны как никогда.

Перед её мысленным взором всплыла картина, случившаяся несколько недель назад.

Яркая, пустая комната для встреч, где остались только они двое.

Син Е склонился перед ней, его голос был тихим и низким, почти как шёпот влюблённых, мягко направляя её к нужному ответу.

Мочки ушей Пэй Чужжи покраснели.

Если всё, что происходило с момента подписания контракта, было лишь игрой, то её недавние действия явно не соответствовали роли.

Син Е протянул ей реплику, а она её не подхватила.

«Я должна любить тебя», — ответила она тогда под его нежным взглядом.

Если бы она действительно любила Син Е, то наверняка не смогла бы скрыть желание похвастаться, но при этом робко держала бы это в тайне.

Спустя полчаса после того, как Син Е впервые в жизни репостнул рекламу шоу «Кто убийца», Пэй Чужжи наконец отреагировала:

«Была так взволнована, встретив на съёмках старшего товарища Син Е! Не ожидала, что получу от него поддержку. Обязательно запомню твои слова и буду дальше стараться!»

Она использовала функцию репоста с комментарием, и вскоре её запись подняли на самый верх.

Под ней тут же появились комментарии:

«Это что, признание? Друзья, я уже жду разоблачения!»

«Подождите, Син Е тоже был на съёмках этого выпуска?»

«??? Муж, выходи и объясняйся: ты пришёл на съёмки повидаться с друзьями или с другой женщиной?!»

Среди бурных обсуждений вскоре появился ответ.

Син Е: «Пришёл за ней».

…

После этих слов раннее обсуждение, кто красивее — Сунь Юйсинь или Пэй Чужжи, стало совершенно неважным.

Все взгляды теперь были прикованы к Пэй Чужжи и Син Е.

Цяо На, наблюдавшая за всем с самого начала, была ошеломлена. Прошло немало времени, прежде чем она схватила Пэй Чужжи за воротник и начала трясти:

— Вы что, флиртуете?! Это нечестно! Нет, даже десять автографов не спасут вас от моего гнева!

Пэй Чужжи чуть не получила сотрясение мозга, но, наконец успокоив подругу, находящуюся на грани истерики, смогла посмотреть на телефон.

На экране спокойно лежало сообщение от Син Е:

«Приятно работать вместе».

Пэй Чужжи улыбнулась уголками глаз и ответила ему четырьмя словами: «Жду свидания».

·

Уже наступал вторник.

Учитывая особенность предстоящего свидания, Тан Дун специально приехал к Пэй Чужжи домой, чтобы наставить её:

— Мы разместили людей в ресторане. Они сделают несколько «случайных» фото под видом папарацци. Помни: держи форму! Не упусти шанс — поняла?

Пэй Чужжи надевала серёжки и парировала:

— Тан-гэ, не волнуйся, я уже немного освоилась в пиаре.

— …

Тан Дуну внезапно показалось, что он испортил хорошую ученицу.

Но когда он снова поднял глаза и взглянул на полностью готовую Пэй Чужжи, это ощущение исчезло.

Как ни странно, обычный бежевый свитер и чёрные джинсы в сочетании с экстравагантными серёжками-кисточками и тщательно подведёнными алыми губами превратили её образ из свежего в соблазнительно-загадочный.

— Хорошо, что твой характер не соответствует твоей внешности, — с облегчением выдохнул Тан Дун, похлопав себя по груди. — Иначе я бы реально переживал, что ты вот-вот бросишь Син Е.

Пэй Чужжи слегка улыбнулась, и в её глазах мелькнул соблазнительный блеск:

— Он тоже не выглядит ангелом. Кто кого бросит — ещё неизвестно.

Тан Дун задумался, представив их вдвоём, и серьёзно кивнул.

Дорога до ресторана оказалась пробочной.

Когда Пэй Чужжи прибыла на место свидания, уже было семь вечера.

Ресторан выбрал Сун Шичин.

Говорят, он специально подобрал заведение с недостаточно уединёнными кабинками — дверь отделяла лишь бамбуковая занавеска, что облегчало работу их «папарацци».

Пэй Чужжи нашла это забавным.

Другие артисты стараются скрывать всё как можно тщательнее, а они с Син Е поступают наоборот.

Публичные взаимодействия в соцсетях — это ещё ладно, но теперь даже ужин вдвоём станет материалом для пиара, готовым в любой момент взорвать слухи о романе.

Официант, опустив голову, провёл Пэй Чужжи к самой крайней кабинке.

Как и говорил Сун Шичин, едва она подошла, сквозь щели бамбуковой занавески она увидела смутные очертания мужской фигуры внутри.

А чуть ниже, под краем занавески, мелькнули невероятно длинные ноги.

Официант приподнял занавеску, и Пэй Чужжи поблагодарила его, мимоходом заметив в правом заднем углу человека с телефоном, направленным в их сторону.

Этот «папарацци», кем бы он ни был, вёл себя так неуклюже, будто боялся, что его не заметят.

«…»

Пэй Чужжи сделала вид, что ничего не видит, и с улыбкой вошла внутрь.

Син Е медленно поднял глаза. Тёплый жёлтый свет окутал его золотистой каймой. Если бы не слегка нахмуренные брови, он вполне смотрелся бы как молодой человек, ожидающий прихода своей девушки.

Пэй Чужжи улыбнулась ему и, помня об официанте, нарочито мило произнесла:

— Прости, дорогой, дорога была забита. Ты долго ждал?

В её представлении «парень» должен был великодушно ответить, что не имеет значения, и нежно сказать: «Ничего страшного, я только что пришёл».

Но Син Е серьёзно кивнул:

— Полчаса. Действительно долго.

Пэй Чужжи: «…»

Как на это вообще можно ответить?

Уголки глаз официанта дёрнулись — даже он не ожидал, что знаменитый актёр окажется таким прямолинейным при встрече с девушкой.

Пэй Чужжи глубоко вдохнула, напомнив себе сохранять спокойствие. Она передала пальто официанту и спокойно села рядом с Син Е.

Из-за небольшого размера кабинки, которую специально заказал Сун Шичин для удобства съёмки, стол оказался узким.

Как только она уселась, их руки слегка соприкоснулись, создавая впечатление особой близости.

Официант подал меню и, представляя сегодняшние ингредиенты, дрожащим голосом едва сдерживал волнение — наверное, его потрясло внезапное появление такой горячей новости.

Однако ресторан находился недалеко от нескольких киностудий Яньчэна, и сотрудники привыкли к знаменитостям.

Проявив профессионализм, официант всё же не позволил себе никаких необдуманных поступков.

После того как они сделали заказ, официант ещё раз поклонился и вышел, приподняв занавеску.

Пэй Чужжи тут же перешла в боевой режим.

Син Е, очевидно, тоже знал, что снаружи их сейчас активно снимают.

В этот миг, быстрый, как вспышка молнии, они переглянулись и улыбнулись друг другу — и в их взглядах мгновенно расцвела нежность и любовь.

Бамбуковая занавеска бесшумно опустилась.

Пэй Чужжи выдохнула с облегчением — давно ей не приходилось импровизировать так напряжённо.

Она взяла чашку чая и тихо спросила:

— Как думаешь, он успел что-то снять?

Син Е задумался и ответил:

— Это профессиональный папарацци, которого нашёл Сун Шичин. Говорят, у него безупречная репутация.

Пэй Чужжи чуть не поперхнулась чаем и недоверчиво повернулась к нему:

— А вдруг он потом начнёт болтать?

— Он в долгу перед Сун Шичином.

Син Е не стал вдаваться в подробности, просто протянул ей салфетку.

— Можно доверять.

Пэй Чужжи промокнула уголки губ и продолжила тему:

— Я слышала, Сун Шичин окончил престижный зарубежный университет по специальности «финансы». Почему он решил стать менеджером?

Син Е взглянул на неё:

— Ты встречаешься со мной, а переживаешь за Сун Шичина?

Пэй Чужжи на мгновение замерла, потом, помолчав, пояснила:

— Просто интересуюсь. Всё же не могу же я спросить тебя, почему ты стал актёром? Твоя история всем известна.

Едва сказав это, она уже пожалела.

Что это с тобой, Пэй Чужжи?

Ты что, осмелилась перечить актёру-лауреату?

Прежде чем она успела придумать, как загладить вину, Син Е лениво усмехнулся:

— Верно. А ты? Почему решила стать актрисой?

На лице Пэй Чужжи появилось задумчивое выражение — такое, какого Син Е никогда раньше не видел. Она склонила голову, её глаза весело блеснули, и даже свет в них стал ярче.

— Просто с детства впитывала атмосферу.

Она оперлась подбородком на ладонь и мягко продолжила:

— У нас дома был очень красивый сад. Родители иногда приглашали друзей из киноиндустрии, и те иногда снимали там сцены.

Син Е опустил глаза, а спустя мгновение снова поднял их:

— Правда? Какие фильмы там снимали?

— Мне тогда только в начальную школу пошли, я не знала знаменитостей, да и прошло столько лет — уже ничего не помню.

— Но со временем я поняла: актёрская игра — это очень увлекательно.

— Неважно, кем эти люди были за кадром — стоило им встать перед камерой, они будто превращались в совершенно других. Как по волшебству.

Пэй Чужжи снова засмеялась, на этот раз радостно:

— Хотя не всем съёмки давались легко. Помню одного мальчика — он никак не мог сыграть сцену. Режиссёр был вспыльчивый, сразу объявил, что заменит его. Мальчик разозлился и спрятался в пещере искусственной горы. Пришлось мне выманивать его оттуда конфетой.

Син Е понизил голос:

— И что потом?

— А потом ничего, — честно призналась Пэй Чужжи, пытаясь вспомнить. — Ладно, я даже не помню, как он выглядел. Не знаю, продолжает ли он сниматься.

Дыхание Син Е на мгновение перехватило, но потом он, будто вспомнив что-то, тихо рассмеялся.

·

После ужина они вместе спустились на лифте в подземный паркинг.

Парковка в этом здании была устроена странно: выйдя из лифта, нужно было пройти ещё три коридора, чтобы добраться до машины.

http://bllate.org/book/4946/494022