Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 20

С котом Лу Чу: «Я тоже могу».

*

Репетицию спектакля окончательно назначили на два часа дня в небольшой вилле семьи Юй Мэн.

На следующее утро Су Лоло встала ни свет ни заря: ей нужно было решить одно дело до репетиции. Несколько дней подряд она ходила на занятия и никак не могла найти подходящего момента.

Су Лоло вызвала такси и поехала прямо к месту назначения — это был её второй визит сюда. В прошлый раз она приезжала вместе с Лу Чу.

У входа она остановилась, глядя на большой полицейский значок, глубоко вздохнула и, собравшись с духом, вошла внутрь.

— Мне нужно подать заявление.

Су Лоло думала, что после подачи заявления всё остальное возьмут на себя полицейские. Однако к её удивлению, стражи порядка сразу же повезли её в школу. Как только она села в патрульную машину, поняла: репетиция сегодня, скорее всего, сорвётся.

Директор, получив звонок от полиции, будто заранее всё предвидел — он не выказал ни малейшего удивления. Он немедленно созвал всех руководителей школы и активно содействовал работе правоохранителей.

Были изъяты записи с камер наблюдения, а также аудиозапись, которую предоставила Су Лоло. Этого было более чем достаточно, чтобы доказать вину Линь Цзинцзин. Оставалось лишь найти того парня, которого она подослала.

Когда они покинули школу, уже было почти полдень. Однако полицейские не собирались останавливаться: они снова сели в машину и повезли Су Лоло к дому Линь Цзинцзин.

Дом Линь Цзинцзин находился в загородном посёлке с виллами. Когда зазвучала сирена, Линь Цзинцзин лишь бросила равнодушный взгляд на дверь, а затем перевела взгляд на У Тяньъю.

Пока её мать шла открывать, Линь Цзинцзин схватила У Тяньъю за руку:

— То, что я сказала тебе вчера вечером, — правда. Теперь я твоя девушка.

У Тяньъю всё ещё недоумевал из-за сирены, но, услышав эти слова, его разум опустел, а лицо залилось краской.

— Правда?.. Хорошо, Цзинцзин, я буду хорошо к тебе относиться.

Линь Цзинцзин слегка улыбнулась и посмотрела на вход, где уже появились полицейские и Су Лоло. Камень, давивший ей на сердце, постепенно упал.

В итоге полиция всё же увезла Линь Цзинцзин на допрос. Перед уходом она бросила на У Тяньъю просящий взгляд.

У Тяньъю всё ещё находился в состоянии шока. То, что только что сказали полицейские, полностью перевернуло его представление о Линь Цзинцзин.

«Как Цзинцзин могла совершить нечто подобное…»

Мать Линь рыдала, разрываясь на части, и громко ругала Су Лоло. Та спокойно слушала, не удостоив её даже взглядом.

У Тяньъю смотрел на увозимую Линь Цзинцзин и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Неужели он только что стал её парнем — и уже теряет её таким образом…

Нет, он не допустит этого.

Внезапно У Тяньъю вспомнил кое-что. Подняв мать Линь, он сразу же покинул дом и позвонил отцу.

— Пап, ты должен помочь мне с одним делом!

*

Су Лоло с глубоким сожалением написала в групповой чат:

[Су Лоло]: Возникло срочное дело, не смогу прийти на репетицию. Очень извиняюсь.

[Фу Сяо]: Ладно, только в следующий раз не пропускай. Сегодня в основном распределяли реплики и обсуждали детали — ничего критичного.

[Су Лоло]: Спасибо, спасибо!

В кабинете для допросов

Независимо от того, что спрашивали полицейские, Линь Цзинцзин молчала, будто онемев. Казалось, она чего-то ждала.

Узнав об этом, Су Лоло почувствовала тревожное предчувствие.

Когда солнце уже клонилось к закату, Линь Цзинцзин так и не произнесла ни слова.

— Иди домой, — сказала женщина-полицейский, протягивая Су Лоло стакан воды. — Как только появятся новости, мы тебе сообщим.

Су Лоло помедлила, затем кивнула.

Только она вышла из участка, как увидела метавшегося у входа У Тяньъю.

Похоже, он ждал её здесь уже давно. Заметив Су Лоло, он сразу подбежал к ней, но в его взгляде читалась неуверенность.

— Су Лоло.

— Какая неожиданность, — сказала она без выражения лица. Интуиция подсказывала: У Тяньъю явно пришёл не просто поболтать.

И действительно, он сразу перешёл к делу:

— Не могла бы ты уладить это дело с Цзинцзин полюбовно? Не стоит раздувать такой шум.

— Почему? — спросила Су Лоло спокойно.

— Потому что Цзинцзин теперь моя девушка. Я не хочу, чтобы у неё в личном деле осталась такая отметка.

Су Лоло едва сдержала усмешку:

— А если я откажусь?

У Тяньъю не мог понять:

— Ведь она же не причинила тебе реального вреда. Зачем ты так упорно цепляешься?

Улыбка Су Лоло погасла:

— Это лучше обсуди с полицией.

С этими словами она попыталась обойти его.

У Тяньъю понял, что его визит был напрасен. Его лицо слегка потемнело:

— Действительно, нет никаких вариантов?

В ответ он увидел лишь холодный уходящий силуэт.

Во время репетиции Лу Чу был рассеян — ему казалось, что где-то происходит что-то важное.

По дороге домой вечером он спросил у водителя:

— В доме Линь за последнее время ничего необычного не происходило?

Лу Чу интуитивно чувствовал: отсутствие Су Лоло на репетиции как-то связано с семьёй Линь.

Чжэн-шу ответил сразу:

— Слышал от Лао Лю: днём к дому Линь приезжала полицейская машина.

Лу Чу мгновенно всё понял.

Су Лоло подала заявление в полицию.

После этого он больше ничего не спрашивал. Раз уж вмешалась полиция, у этого дела практически не осталось шансов на компромисс.

В понедельник на занятиях место Линь Цзинцзин по-прежнему оставалось пустым.

У Тяньъю пришёл в класс очень рано. На этот раз, увидев Су Лоло, он не улыбнулся, как обычно.

Ли Юэ ничего не знала о произошедшем. После урока она, как всегда, подошла к У Тяньъю с вопросом по математике, но Су Лоло на этот раз не пошла за ней.

— Может, спросишь у Мэнмэн? — предложила Су Лоло.

Ли Юэ игриво посмотрела на подругу:

— Ты же прекрасно знаешь, что мне не задачи важны! Ты не идёшь? Ну ладно, тогда я сама пойду.

И она весело побежала к У Тяньъю.

Су Лоло вздохнула. Она не знала, стоит ли рассказывать Ли Юэ, что У Тяньъю теперь встречается с Линь Цзинцзин.

— Объясни мне эту задачу, — сказала Ли Юэ, совершенно не замечая странного настроения У Тяньъю.

Тот был в ужасном расположении духа:

— Нет времени.

Ли Юэ решила, что он шутит:

— Даже если нет времени — найди! Ну же, объясни.

Неожиданно в груди У Тяньъю вспыхнул гнев, и он рявкнул на неё:

— Ты что, не понимаешь, как это бесит?!

Шумный класс мгновенно стих. Даже Лу Чу оторвался от игры и посмотрел на У Тяньъю.

Ли Юэ застыла на месте, растерянная и ошеломлённая. Через мгновение её глаза наполнились слезами:

— Прости…

И она выбежала из класса.

Су Лоло тут же побежала за ней.

В тихом уголке на первом этаже она нашла Ли Юэ, сидевшую с опущенной головой.

Су Лоло протянула ей салфетку и тихо сказала:

— Мне нужно тебе кое-что рассказать.

Ли Юэ вытерла слёзы:

— Я, наверное, слишком надоедливая? Наверное, я постоянно отвлекаю У Тяньъю, поэтому он и злится?

Су Лоло помедлила. Ей было жаль подругу.

— Послушай меня. У Тяньъю теперь есть девушка.

Ли Юэ замерла:

— Что…?

— С Линь Цзинцзин. Не знаю, когда они начали встречаться, но он сам сказал, что Цзинцзин — его девушка.

Слёзы снова хлынули из глаз Ли Юэ:

— Ты шутишь… Не может быть… Не может быть…

Звонок на урок давно прозвенел, но ни Су Лоло, ни Ли Юэ не спешили возвращаться в класс.

Когда Ли Юэ наконец немного успокоилась, Су Лоло проводила её в туалет.

— Если у Лу-гэ когда-нибудь появится девушка, ты откажешься от него? — неожиданно спросила Ли Юэ, умываясь.

Су Лоло удивилась:

— Ты заметила?

Ли Юэ промолчала.

Су Лоло опустила ресницы, задумавшись:

— Откажусь. Полностью и окончательно.

Ли Юэ повернулась и крепко обняла Су Лоло:

— Я тоже откажусь. Лоло, спасибо, что рассказала мне. Не волнуйся, я понимаю: ты не хочешь, чтобы другие знали о своих чувствах к Лу-гэ. Я никому не скажу.

Су Лоло благодарно улыбнулась.

— Как же стыдно… В таком виде возвращаться в класс — все засмеют.

Су Лоло взяла её за руку:

— Кто посмеётся — тому в глаз! Кто посмеётся надо мной — тому в нос!

Они вернулись в класс с опозданием и, разумеется, получили выговор от учителя. Су Лоло извинялась перед педагогом, прикрывая за собой Ли Юэ, чьи глаза всё ещё были красными.

У Тяньъю пожалел о своих словах сразу после того, как их произнёс. После урока он хотел подойти и извиниться, но, увидев рядом Су Лоло, остановился.

Пока это дело не будет улажено, он не хочет иметь с ней ничего общего.

— Что с тобой сегодня? — нахмурился Лу Чу. — Зачем ты кричишь на девчонку?

— Считай меня идиотом.

Лу Чу вдруг вспомнил:

— А куда ты ходил в субботу?

У Тяньъю не сразу понял вопрос и машинально ответил:

— К Цзинцзин домой.

— Значит, ты собираешься помогать Линь Цзинцзин?

У Тяньъю окончательно пришёл в себя. Взгляд Лу Чу был ледяным — в нём не было и тени сочувствия к Линь Цзинцзин.

У Тяньъю выпрямился:

— Ты не поможешь? Вы же столько лет дружите! Ты готов просто смотреть, как с ней поступят так жестоко?

Лу Чу лишь бросил на него холодный взгляд и ничего не ответил.

С самого начала он предупреждал Линь Цзинцзин: пусть извинится перед Су Лоло и не делает того, о чём потом пожалеет.

Но, судя по всему, Линь Цзинцзин его не послушала.

— Юйцзы, — сказал Лу Чу спустя долгую паузу, — подумай об этом, когда успокоишься.

*

Су Лоло получила звонок от полиции только в среду вечером. Она как раз обсуждала с родителями детали спектакля и, увидев номер, мгновенно убежала в свою комнату, заперев дверь.

Она думала, что звонят с хорошими новостями, но слова собеседника заставили её застыть на месте.

Ей сообщили:

— Это дело окончательно квалифицировано как обычная шалость между одноклассниками. Линь Цзинцзин не несёт никакой ответственности, и даже упоминания об этом инциденте в её личном деле не будет.

Су Лоло до самого момента, когда она положила трубку, чувствовала ледяной холод в руках и ногах. Ей было непонятно: как при наличии всех доказательств дело могло закончиться именно так?

Внезапно Су Лоло вспомнила слова У Тяньъю у участка. В её голове мелькнула тревожная мысль.

Она схватила телефон и набрала номер Юй Мэн.

— У тебя задачка не получается, Лоло? — спросила та.

Су Лоло сразу перешла к сути:

— Ты знаешь, чем занимается семья У Тяньъю?

Юй Мэн удивилась такому вопросу, но честно ответила:

— Скажем так: его отец владеет одной из лучших юридических фирм в стране — входит в тройку лидеров по последнему рейтингу. Мать особо ничем не занимается, но её младший брат — заместитель начальника городского управления общественной безопасности.

Су Лоло всё поняла.

У Тяньъю полностью перекрыл ей путь. Сначала он добился, чтобы дело закрыли как «шалость», а если бы она попыталась подать в суд, его отец прислал бы лучших адвокатов, которые всё равно представили бы инцидент как обычную школьную драку.

Су Лоло почувствовала усталость. Перед лицом такой ситуации она не могла придумать ни одного способа бороться.

За дверью обеспокоенно постучала мать:

— Лоло, зачем ты заперлась?

— Примеряю одежду, — соврала Су Лоло, лёжа на кровати.

Когда она снова посмотрела на экран телефона, Линь Цзинцзин прислала ей сообщение.

[Линь Цзинцзин]: Я уже дома.

[Линь Цзинцзин]: Что ты мне сделаешь?

[Линь Цзинцзин]: Я же говорила: ты не дождёшься моих извинений.

[Су Лоло]: Привилегии — это повод для гордости?

Отправив это сообщение, Су Лоло сразу же занесла Линь Цзинцзин в чёрный список.

На следующий день в школе Линь Цзинцзин уже сидела на своём месте. Когда Су Лоло вошла в класс, та бросила на неё вызывающий взгляд.

http://bllate.org/book/4945/493986