Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 19

Мать Лу, увидев сына, тут же расплылась в улыбке:

— Апельсинчик, иди сюда! Я только что сняла шашлычки с огня — попробуй, вкусно получилось?

Мать Линь тоже улыбалась с материнской добротой:

— Лу Чу вернулся! Почему так поздно?

Лу Чу прислонил велосипед к стене и взял из рук матери шампур. Вежливо кивнув матери Линь, он произнёс:

— Здравствуйте, тётя.

Мать Лу передала недожаренные шампуры служанке, вытерла руки полотенцем и снова обратилась к собеседнице:

— Ты говорила, что случилось с Цзинцзин?

Мать Линь бросила на Лу Чу быстрый взгляд, убедилась, что тот сохраняет полное безразличие, и продолжила:

— Одна девчонка оклеветала Цзинцзин и теперь хочет подать заявление в полицию, чтобы посадили её! Разве это не похоже на то, как вор кричит «держи вора»?

Лу Чу едва заметно приподнял уголки губ в саркастической усмешке.

Мать Лу обеспокоенно нахмурилась:

— Это уж слишком! Чей это ребёнок такой нахальный?

Увидев, что мать Лу разделяет её негодование, мать Линь немного успокоилась и перешла к главному:

— Твой брат ведь начальник городского управления общественной безопасности? Ты не могла бы прикрыть это дело?

Брови матери Лу слегка сошлись:

— Если Цзинцзин невиновна, то зачем бояться полиции? Наоборот — пусть разберутся.

— Тётя, вы ошибаетесь, — спокойно вмешался Лу Чу.

Сердце матери Линь резко ёкнуло.

Лу Чу взял ещё один шампур, откусил кусочек и не спеша добавил:

— Эту запись сделал я.

Лицо матери Линь мгновенно изменилось.

Мать Лу уже поняла, что дело куда серьёзнее, чем казалось на первый взгляд, и предпочла молча выслушать сына.

— Су Лоло не будет отчислена, тётя. Забудьте об этом.

— Су Лоло? — переспросила мать Лу. — Это та самая девушка, что недавно тебя спасла?

Мать Линь сразу поняла: её визит был напрасен.

Мать Лу тоже кое-что прояснила для себя. Холодно взглянув на нервничающую гостью, она сухо произнесла:

— Вы, наверное, ошибаетесь. Эта девушка вряд ли такая, как вы её описываете.

Лицо матери Линь то краснело, то бледнело. Сжав зубы, она встала:

— Я ещё раз всё проверю. Поздно уже, мне пора.

Когда мать Линь уехала с водителем, мать Лу повернулась к сыну:

— Что произошло?

Лу Чу начал массировать ей плечи, и по дороге рассказал всё как было.

— Семья Линь совсем обнаглела! Хотят заставить Су Лоло уйти из школы? Да они спятили! — воскликнула мать Лу и тут же набрала своему ассистенту.

Лу Чу молча ждал, пока она закончит разговор, и спросил:

— А тётя не обидится на вас из-за этого?

Мать Лу посмотрела на него с изумлением, будто он сказал что-то странное:

— А ей обижаться — моё дело? Ты что, не заметил, что мы с ней почти не общаемся?

Лу Чу усмехнулся:

— Ладно-ладно, ничего страшного. Отдохни немного, а я испеку тебе печенье.

Мать Лу замерла на месте. В этот момент служанка Сунь Айи подошла, ведя за поводок пса Водолея. Мать Лу тут же схватила поводок:

— Я погуляю с собакой. Печенье не надо, ложись спать пораньше.

Лу Чу смотрел ей вслед, как она поспешно уходила, и покачал головой.

Неужели его печенье такое невкусное?

*

Су Лоло в прекрасном настроении вернулась домой. Вечером она снова попробовала приготовить десерт. Упорство принесло плоды — на этот раз её лакомство получило единодушные восторги всей семьи.

Су Лоло была на седьмом небе! Значит, теперь она может брать свои десерты с собой и угощать Лу Чу!

Перед сном она сыграла несколько партий в игру. Недавно она посмотрела много обучающих видео, да и сама сообразительная — её навыки заметно улучшились.

«В следующий раз, когда буду играть с Лу Чу, уже не подведу», — подумала она.

И тут вспомнила его слова в игре — и снова засмеялась.

Как же Лу Чу мил!

На следующий день, когда Су Лоло пришла в школу, ей показалось, что одноклассники о чём-то шепчутся, указывая на неё. Она подумала, что снова попала в школьный форум вместе с Лу Чу, но проверила — никаких постов не было.

Она растерянно вошла в класс. Лу Чу уже сидел на месте и помахал ей рукой, после чего снова повернулся к соседу по парте.

У Тяньъю вошёл сразу за ней, явно не зная ещё о деле Линь Цзинцзин. Его лицо сияло довольной ухмылкой. Увидев Лу Чу, он молниеносно подскочил к своему столу и хлопнул телефоном перед ним.

Тот недоумённо посмотрел вниз — и его выражение лица мгновенно окаменело.

Су Лоло стала ещё более озадаченной. Но долго гадать ей не пришлось: Юй Мэн вернулась из туалета и тут же поднесла свой экран прямо к её глазам.

Су Лоло остолбенела.

Оказалось, что их с Лу Чу не выложили в школьный форум.

Их разместили в топе новостей.

В топе-20 висел хештег «Школьные промо-ролики прошлых лет».

Зайдя в тренды, первым делом можно было увидеть рекламный ролик старшей школы Инцай.

Среди множества забавных промо-роликов именно ролик Инцая вырвался вперёд.

Причина проста — лицо Лу Чу было слишком ярким.

В комментариях, кроме смеха, в основном обсуждали именно его.

[Серьёзно? Среди обычных людей есть такой красавец?? Я столько лет слежу за звёздами, но мало кто может сравниться с ним по внешности.]

[ААААААААА, спасите меня, он слишком хорош!]

[Девчонки, мы здесь собрались все по одной причине, правда ведь?]

[Хочу знать всё о парне из видео за одну минуту!]

[Мне уже 23, но ничего страшного — милый, я подожду тебя несколько лет.]

[Все, кто будет сдавать ЕГЭ в ближайшие годы, будьте тише воды! Хотя я не сдаю экзамены, но мой парень — да!]

Ещё немного прокрутив вниз, можно было найти комментарии и про остальное содержание ролика.

Су Лоло с открытым ртом смотрела на тренд, а потом перевела взгляд на Лу Чу — у того тоже было весьма выразительное лицо.

— Почему это вообще попало в тренды? Наша школа так популярна? — Су Лоло пересмотрела ролик, но так и не нашла в нём ничего особенного.

Фу Сяо подошла поближе — она тоже уже видела тренд.

— Я в курсе. У нас в школе учится одна девочка — популярный блогер в «Вэйбо», у неё куча подписчиков. Она выложила наш ролик, и вот результат.

Су Лоло всё ещё не понимала:

— Но разве этого достаточно для тренда? Школа купила рекламу?

Фу Сяо многозначительно подняла бровь:

— Вы просто не представляете, насколько сильна армия поклонниц красивых лиц.

Су Лоло наконец осознала: внешность Лу Чу действительно стоила такого ажиотажа.

Тем временем вокруг Лу Чу уже собралась толпа любопытных одноклассников.

У Тяньъю театрально прочитал один из комментариев:

— Я в одностороннем порядке объявляю парня из видео своим бойфрендом! Ого, уже сотни лайков! Лу-гэ, у тебя за минуту появилось сотни подружек!

Би Цзинькай тоже подошёл и громко рассмеялся:

— Лу-гэ, ты стал знаменитостью! Готовься к дебюту!

Лу Чу бросил ленивый взгляд на окруживших его и равнодушно бросил:

— Просто случайно снялся — и вот такой ажиотаж. Быть слишком талантливым — тоже проблема.

Улыбки у всех тут же застыли. Они вспомнили свои скромные жизни, в которых ещё ни разу никто не признавался в любви, и поняли: приходить поддразнивать Лу Чу было ошибкой.

Вскоре вокруг его парты снова воцарилась тишина.

Су Лоло снова посмотрела на Лу Чу. В этот момент их взгляды встретились.

Оба вспомнили о промо-ролике в трендах — и одновременно рассмеялись.

Су Лоло подумала о съёмках: казалось, это был их сокровенный секрет, который никто не мог украсть.

*

На последнем уроке самообучения Пэн Чэн наконец вспомнил о давно забытом пересадке.

Это должно было произойти сразу после объявления результатов, но затянулось почти до середины семестра.

— Все выходите в коридор и выстраивайтесь по рейтингу. Кого я назову — заходите и выбирайте место. Внимание: можно садиться только в ряд, соответствующий вашему месту в рейтинге.

Ранее Су Лоло заняла 29-е место, а Ли Юэ — 33-е, так что теперь они не могли сидеть за одной партой.

Лу Чу и У Тяньъю, как обычно, выбрали места у окна во втором ряду.

Су Лоло без колебаний села в том же столбце, что и Лу Чу. Теперь она оказалась в четвёртом ряду — всего в одном ряду от него.

«Ещё немного постараюсь — и займусь первое место. Тогда стану его соседкой спереди», — подумала она.

Ли Юэ оказалась в пятом ряду и выбрала место прямо за Су Лоло.

— Привет, новый сосед, — дружелюбно поздоровался сидевший рядом парень Ян Хао.

Су Лоло кивнула. Она уже собиралась ответить, как вдруг Пэн Чэн хлопнул в ладоши.

— Тише-тише! Познакомитесь с новыми партнёрами позже. — Он окинул взглядом класс и остановился на Лу Чу. — У нас скоро юбилей школы, и каждый класс должен подготовить номер. Я только что посмотрел тот тренд…

У Су Лоло сразу возникло дурное предчувствие.

— Мне показалось, что у вас с Лу Чу отлично получилось в промо-ролике. Так что вы будете главными героями нашего спектакля.

В классе воцарилась гробовая тишина.

— Никто не против? Отлично, решено. Фу Сяо, выбери пьесу. Ладно, занимайтесь.

Пэн Чэн ушёл, оставив Су Лоло в окружении десятков взглядов.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже кричала:

«Что за удача со мной приключилась???»

Одноклассники быстро приняли новость и уже обсуждали варианты пьес с Фу Сяо.

Люй Фэй закрыл обе двери класса, чтобы не привлекать внимание завуча, и взял мел.

— «Гроза»! Голосую за «Грозу»!

— «Сон в летнюю ночь» тоже неплох!

— «Гордость и предубеждение»! Я за это!

…

Спорили так ожесточённо, что на доске уже набралось больше десятка названий.

Люй Фэй решил провести голосование: каждый получал один голос.

Перед самым концом занятий выбор пал на пьесу.

«Гордость и предубеждение» — 9 голосов, победила.

Фу Сяо тоже голосовала за эту пьесу. Увидев результат, она встала:

— Для этой пьесы нужны два главных героя, и Пэн Чэн уже их назначил. Лу-гэ, ты будешь Дарси, а Лоло — Элизабет. Кто хочет играть другие роли — записывайтесь ко мне.

Су Лоло смотрела фильм и сразу покраснела.

Ей предстояло играть влюблённых с Лу Чу…

Лу Чу махнул рукой в знак согласия — возражений у него не было.

Вечером Фу Сяо выложила в чат распределение ролей. Почти весь класс участвовал: кроме главных героев, остальные играли джентльменов и дам на балу.

Фу Сяо не высыпается: Завтра суббота. Кто свободен — приходите на репетицию. @все

Международная звезда Би Цзинькай: ??? Серьёзно? Так рано репетировать?

Фу Сяо не высыпается: Ты ничего не понимаешь! За лучший спектакль дадут 3 000 юаней! На эти деньги можно купить кучу вкусняшек на классный час!

Пан Фэй: У моего репетитора отмена, завтра не иду. Могу прийти!

Юй Мэн не любит учиться: Я тоже могу. @есть-кот-Лу-Чу @Су-Лоло Вы завтра сможете?

Су Лоло как раз сидела в телефоне. Подумав, что репетиция не займёт много времени, она ответила в чате.

Су Лоло: Могу.

Боже, храни меня: У меня завтра дела, не смогу.

Вскоре большинство одноклассников подтвердили участие.

Лу Чу, судя по всему, был занят: его сообщение появилось в чате уже после того, как все закончили обсуждение.

http://bllate.org/book/4945/493985