Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 3

Сидевшая за столом женщина даже не подняла головы — она перелистывала толстую стопку документов.

— Здравствуйте, я Пэй Жань, — вежливо улыбнулась та, остановившись в дверях.

Женщина наконец оторвалась от бумаг, закрутила колпачок на ручке и подняла глаза:

— Здравствуйте. Я генеральный директор агентства «Цишэн», Жуань Юэ. — Она указала на вращающееся кресло напротив. — Присаживайтесь.

Всё оказалось не таким, как представляла себе Пэй Жань. Женщина была слегка накрашена, тонкие брови изящно изгибались к вискам, а общий вид выглядел элегантно и уверенно.

Пэй Жань опустилась на стул, поправив подол юбки, и невольно скользнула взглядом по разложенным на столе бумагам. На одном из листов чёрной ручкой была сделана пометка.

Она увидела своё имя.

Жуань Юэ заметила её взгляд и, не теряя времени на вежливые уловки, сразу перешла к делу:

— Я хочу подписать с тобой контракт.

Пэй Жань на мгновение замерла, слегка откинувшись на спинку кресла, и не ответила сразу.

Она только что разорвала договор с прежней компанией — причём первой, да ещё и с нарушением условий. Её аккаунт всё это время оставался в тени, без особого роста.

Подобное предложение явно не могло быть таким простым.

Она вдруг почувствовала себя так, будто снова сидит перед школьным директором на собеседовании в старших классах: перед ней улыбающийся человек, но совершенно непонятно, о чём он думает. Эти, казалось бы, мягкие и доброжелательные глаза пронзали её насквозь, будто уже всё о ней знали.

И даже мелькнула мысль: а не знакомы ли они раньше?

— Тогда какие условия? — прищурилась Пэй Жань, отводя взгляд в сторону и медленно спросила, уставившись на край стола.

Жуань Юэ вытащила из стопки бумаг, похожей на маленькую горку, пачку листов и протянула ей:

— Я изучила статистику твоего аккаунта. Активность подписчиков и контент неплохие, но их слишком мало.

Пэй Жань бегло пробежалась глазами по документам, и её взгляд слегка дрогнул.

Она снова внимательно перечитала всё с самого начала и подняла глаза, удивлённая.

— У меня есть несколько идей, подходящих именно тебе, но окончательное решение за тобой.

Жуань Юэ, заметив, как на лице Пэй Жань наконец появилось живое выражение, с удовлетворением постучала пальцем по краю бумаги:

— Я дам тебе два месяца. Если за это время ты наберёшь двадцать тысяч новых подписчиков, «Цишэн» подпишет с тобой контракт.

Если несколько дней назад разрыв с «Лэюэ» стал для неё падением в пропасть, то сейчас кто-то не просто вытащил её оттуда, но и метнул прямо в небо.

«Цишэн» — крупнейшее и самое влиятельное агентство для блогеров в городе А. У них лучшие команды по продвижению, PR и созданию контента — с ними не сравнится ни одна другая компания.

Под их крылом числятся в основном знаменитости с огромной популярностью и влиянием в соцсетях.

Для такой никому не известной девчонки, как она, подписать контракт с «Цишэн» было абсолютно невозможно. А теперь они сами протягивали ей руку.

— Нужно подумать? — спросила Жуань Юэ.

Пэй Жань не колебалась ни секунды:

— Нет, я попробую.

— Отлично. Жду твоих результатов.

Когда Пэй Жань вышла из кабинета, Жуань Юэ взяла телефон и набрала номер.

— Ты уже приехал?

— У меня вчера две операции днём и ночная смена, — раздражённо буркнул Му Боьян на другом конце провода, сдерживая раздражение. — Надеюсь, это действительно срочно.

Жуань Юэ усмехнулась, явно наслаждаясь его раздражением:

— Конечно, разве я стала бы звать тебя без причины? Ты уже в лифте?

— Жду, когда двери откроются. Что случилось? — Му Боьян нажал кнопку вызова лифта и раздражённо ослабил галстук.

— О, тогда скоро увидишь.

Он почувствовал, что Жуань Юэ издевается над ним, и в висках застучала боль.

— Что значит «скоро»…

Двери лифта медленно распахнулись.

Сквозь стеклянные стены в холл проникал солнечный свет, отбрасывая на мраморный пол мерцающие пятна.

В лифте стояла Пэй Жань, держа в руках телефон и сияя от радости. Солнечные лучи играли на её щеках, придавая им лёгкий румянец.

Она как раз подняла глаза — и её счастливая улыбка застыла на лице. Её ресницы чуть приподнялись, и в этом взгляде было что-то завораживающе соблазнительное.

Му Боьян замер на месте, позволив их взглядам столкнуться.

И в этот момент в наушнике раздался насмешливый голос Жуань Юэ:

— Видишь? Твоя белая луна.

Зайдя в лифт, Пэй Жань приподняла уголок губ и быстро застучала пальцами по экрану.

Пэй Жань: [Ведьма хочет меня подписать.]

Чжоу Кэлинь: [Я же говорила! Ты наконец-то станешь знаменитой!!]

Пэй Жань: [Но поставила условие. Пока не факт, что получится.]

Она сжала в руке бумаги, которые дала Жуань Юэ, и подумала, что, возможно, согласилась слишком поспешно. Набрать двадцать тысяч подписчиков — задача не из лёгких.

Но ладно, сначала согласилась — вдруг повезёт?

На экране всплыло новое сообщение.

Чжоу Кэлинь: [Всё равно это шанс! Сегодня вечером ко мне — устроим вечеринку!]

Пэй Жань улыбнулась, оторвавшись от телефона, и собралась выйти из лифта.

Но, подняв глаза, увидела Му Боьяна, стоявшего прямо перед дверью.

Высокий, с холодным выражением лица. Её улыбка застыла на губах, и в памяти мгновенно всплыла вчерашняя ночь на парковке у бара.

— Что? Хочешь мой номер?

— Ты не мой тип.

В груди поднялась волна раздражения.

Инстинктивно она нажала на кнопку закрытия дверей — дважды, с силой.

Двери начали медленно смыкаться, но Му Боьян шагнул вперёд и снова нажал на кнопку открытия.

Пэй Жань словно приросла к полу, не зная, выходить или оставаться.

Резкий запах табака приблизился, и вскоре её полностью заслонила его фигура. В тесном пространстве стало трудно дышать.

На мгновение он замер, затем, воспользовавшись ростом, опустил на неё взгляд.

— На какой этаж?

Если бы он не спросил, она бы и забыла, что собиралась выходить.

Но теперь, после того как она нажала кнопку закрытия, сказать «на шестой» — значило выглядеть виноватой.

Пэй Жань слегка приподняла подбородок, не глядя на него:

— На шестой. Спасибо.

Из уголка глаза она заметила, как Му Боьян наклонился и нажал нужную кнопку, затем, засунув руку в карман, снова посмотрел на неё.

Пэй Жань незаметно отступила на пару шагов в сторону.

Ощущая его пристальный взгляд, она вдохнула и повернулась к нему, приподняв бровь.

Мол, «что тебе нужно?»

Му Боьян чуть запрокинул голову, подчёркивая линию шеи и напряжённый подбородок, что выглядело странно соблазнительно.

— Ты же повредила мою машину. Не собираешься компенсировать?

Его голос по-прежнему звучал ледяно, но в конце фразы прозвучала едва уловимая интонация, будто лёд начал таять.

Грудь Пэй Жань наполнилась горячим воздухом. Она скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Вспомни хорошенько, что я делала у твоей машины вчера вечером.

Дзинь!

Звуковой сигнал лифта прервал неловкую паузу.

Му Боьян первым вышел и подошёл к стойке администратора, где сорвал с блокнота листок.

Опершись на стол, он быстро что-то записал.

Пэй Жань выглянула из лифта, увидела и тут же спряталась обратно, нажав кнопку закрытия.

Двери начали смыкаться, но снова распахнулись.

Она закрыла глаза, сдерживая раздражение.

В следующее мгновение в её ладонь вложили записку.

Она развернула её — там был номер телефона.

Му Боьян стоял перед ней, уголки губ едва приподнялись, и одной рукой он удерживал дверь лифта:

— Вот, номер. Раз уж так хочешь.

Пэй Жань фыркнула.

Прищурившись, она лениво взяла записку двумя пальцами и, держа её перед собой, сказала:

— Отлично. Я передам его страховой компании, чтобы связались с тобой.

Затем решительно нажала кнопку закрытия несколько раз подряд.

*

Днём Пэй Жань снова отправилась с агентом смотреть квартиры — объехала почти весь город. Когда закончили, на улице уже стемнело.

Она зашла в супермаркет, купила пару закусок и направилась к Чжоу Кэлинь.

— Жань! Угадай, какую новость я тебе принесла! — едва Пэй Жань переступила порог, как Чжоу Кэлинь повисла на ней, обняв за шею.

Пэй Жань поставила пакет на пол, отцепила её руки и, наклонившись, достала тапочки:

— Выиграла в лотерею?

Чжоу Кэлинь взяла пакет и начала раскладывать еду на столе, улыбаясь так, что глаза превратились в две лунки:

— Я нашла тебе квартиру! Круто, да?!

Пэй Жань приподняла бровь и, подогнув ноги, устроилась на пушистом ковре:

— Правда или шутишь?

Она налила себе полстакана воды и сделала глоток:

— Сколько стоит? Дорогую я сейчас точно не потяну.

Чжоу Кэлинь наклонилась к её уху и загадочно прошептала:

— В «Лицзин Синьцзюй».

Пэй Жань чуть не поперхнулась водой. Она схватила салфетку и вытерла рот:

— Ты сошла с ума или я?

«Лицзин Синьцзюй» — один из самых престижных жилых комплексов в городе А.

Если бы она могла себе позволить жильё там, зачем бы ей мотаться по всему городу в поисках квартиры?

— Да подожди! — Чжоу Кэлинь откинула голову назад. — Помнишь того богатенького парня, который всё пытается за мной ухаживать? Вчера я написала в вичате, спрашивая, знает ли кто жильё, и он мне написал в личку.

Пэй Жань поставила стакан на стол, обернулась и, скрестив руки, начала смеяться:

— И он подумал, что хочешь снять сама?

— Именно! Сказал, что у друга там пустует квартира, и тот готов сдать мне. И самое главное — за три тысячи в месяц!

— Точно не забыл ноль в конце?

Пэй Жань открыла пакетик с кальмарами и положила себе в рот одну полоску.

— Говорит, хозяин живёт напротив — пожилой человек. Наверное, ему одиноко, и он просто хочет, чтобы кто-то жил рядом.

Она кивнула, жуя кальмара, но вдруг замерла и медленно спросила:

— Подожди… А сколько лет этому твоему «другу», если его приятель — старик?

Чжоу Кэлинь заморгала:

— А, говорит, они дружат не по возрасту.

Пэй Жань: «…»

Они давно не общались так непринуждённо, и, не заметив, выпили немало. Пустые банки от пива катались по полу.

Чжоу Кэлинь икнула и, прищурившись, спросила:

— Кстати, кто был тот парень, который за тобой в лифт заглянул?

Пэй Жань:

— Какой?

— Ты же спускалась и потом снова поднялась! Не думай, что я ничего не заметила! — Чжоу Кэлинь ткнула пальцем ей в лоб. — Очень симпатичный, запомнила.

Пэй Жань приподняла веки, вытащила из кармана куртки маленький клочок бумаги и шлёпнула его на стол.

— На «Феррари» ездит.

Чжоу Кэлинь аж ахнула:

— Как он вообще нашёл тебя в компании?!

— Откуда я знаю? Вчера не дал номер, а сегодня сам пришёл и впихнул. — Пэй Жань моргнула и усмехнулась: — Как будто я собираюсь с ним общаться?

Она уставилась на записку на столе и всё больше находила это забавным.

Он ведь сразу узнал её в баре, но до сих пор притворяется.

С самого начала знакомства Пэй Жань чувствовала, что Му Боьян — мастер притворства.

Всегда такой отстранённый, будто ему всё безразлично, холодный, как лёд. Кажется, что так он пытается скрыть свою врождённую дерзость.

Но именно это и притягивало её — хотелось подойти ближе, увидеть, как в его холодных глазах вспыхивают эмоции, которых там не должно быть, заставить его сбросить маску и показать настоящее лицо.

Сердце Пэй Жань дрогнуло. Она смяла записку в комок и швырнула в мусорное ведро.

*

Просмотр квартиры назначили через два дня. Хозяин поручил всё богатенькому парню.

Тот, увидев, что снимать жильё пришла не Чжоу Кэлинь, явно расстроился.

Квартира была безупречной. Боясь, что передумают, Пэй Жань не стала задавать лишних вопросов и сразу подписала договор в тот же день.

В пятницу рано утром она собрала вещи и вызвала грузчиков, чтобы перевезти всё в новую квартиру.

Когда распаковка наконец закончилась, солнце уже клонилось к закату.

Пэй Жань только сейчас вспомнила, что с утра не ела и даже воды не пила.

Она встала с пола, потянулась, разминая затёкшие ноги, и взяла ключи с тумбочки, собираясь выйти за едой.

В этот момент за дверью напротив раздался звук открывающегося замка.

Пэй Жань вдруг вспомнила — напротив живёт сам хозяин, и она даже не успела с ним поздороваться.

http://bllate.org/book/4944/493907