Готовый перевод Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга: Глава 17

Но ведь она узнала об этом ещё в самом детстве — сама тогда ничего не понимала, а всё равно невольно подлила масла в огонь. Прошло столько лет, а они до сих пор не могут разорвать эту связь. Линь Шу теперь ради него готов отказаться от всего. Нань Чжао, как сторонний наблюдатель, чувствовала неловкость и внутреннее беспокойство.

Если эти двое так и не сумеют остаться вместе, её прежняя грусть окажется напрасной.

И Цюэ слушал всё это с нарастающим раздражением и вдруг поднял её за шиворот.

— Так чего же ты хочешь? Чтобы я пошёл болтать обо всём этом?

Последние два слова он произнёс уже с явной злостью, и лицо его потемнело.

Нань Чжао с трудом сглотнула, на миг задумалась о реальности такого варианта и честно покачала головой.

— Значит, хватит думать об этом. Сейчас спать.

Он снова лёг на кровать.

Нань Чжао надула губы.

Мир вновь погрузился в тишину. И Цюэ в темноте притянул её к себе и обнял.

Помолчав немного, он спокойно сказал:

— От того, что тебе неприятно из-за истории с Линь Шу, всё равно ничего не изменится. Я случайно услышал… Тот человек имеет слишком глубокие связи. Он уже давно порвал с Линь Шу и, похоже, сейчас готовится к свадьбе.

Она поняла, о ком речь.

И Цюэ говорил медленно и без особой эмоциональности.

Но Нань Чжао почему-то почувствовала горечь.

Она уткнулась лицом ему в грудь и через некоторое время тихо прошептала:

— Мне так повезло, что ты рядом.

И Цюэ усмехнулся:

— Теперь уснёшь?

— Ммм.

— Похоже, придётся заняться чем-нибудь ещё.

— …

Нань Чжао подняла голову и посмотрела на его лицо, скрытое в тени. Не удержавшись, она провела пальцами по чертам: в его глазах отражалась она сама, нос был очень прямым, а губы — мягкие…

Она облизнула свои губы:

— Вдруг совсем не хочется уходить…

Едва она не договорила, как его горячий поцелуй уже обрушился на неё.

Он целовал её страстно, и каждое прикосновение обжигало кожу. Нань Чжао невольно сжалась и послушно закрыла глаза, принимая его дыхание.

Он будто не мог насытиться, переворачивал её снова и снова, целуя всё глубже и глубже.

Взгляд И Цюэ был тёмным и горячим, голос охрип. Его нога прижала её, а большая ладонь сжала её тонкую, мягкую талию. Он глубоко вдохнул несколько раз, словно сдерживая себя. Нань Чжао не смела открыть глаза — её талию касалось горячее, твёрдое, и сердце билось так быстро, что она сама слышала каждый удар.

Никто не говорил ни слова, будто оба ждали, что скажет другой.

Нань Чжао крепко стиснула губы, пальцы впились в простыню.

Наконец он, будто вздохнув, отпустил её и встал с постели.

— …

В тот момент Нань Чжао не могла понять, что именно почувствовала.

Раздался шум воды. Нань Чжао осторожно выглянула из-под одеяла и увидела свет в ванной — лицо её вспыхнуло ещё сильнее. В голове неожиданно всплыли слова Чу Янь:

— Только не дай ему слишком долго терпеть.

— …

Пока она предавалась этим мыслям, дверь ванной открылась.

И Цюэ стоял весь мокрый, капли стекали с него. Заметив её взгляд, он бросил ей косой, насмешливый взгляд.

Нань Чжао тут же натянула одеяло повыше.

Он вернулся в постель, неся с собой прохладу. Нань Чжао осторожно придвинулась к нему:

— С тобой всё в порядке?

И Цюэ фыркнул и крепче прижал её к себе.

Нань Чжао замолчала и послушно свернулась калачиком у него под боком.

— …

— …

— …

— …

Нань Чжао пошевелилась и робко прошептала:

— Ты…

— Мм?

Его голос прозвучал так низко, что стало страшно.

Нань Чжао чувствовала, что сейчас умрёт.

Это горячее касалось её нежной кожи, будто готово было поглотить её целиком.

Она крепко зажмурилась и приняла решение.

Её мягкая, как без костей, рука медленно скользнула вниз и, не раздумывая, сжала то, что нужно.

И Цюэ: «………………»

Нань Чжао: «…………………………………………»

Она чуть двинулась — и он тут же глухо застонал, пристально глядя ей в лицо.

Такой взгляд, будто он хочет разорвать её на части и проглотить целиком…

Нань Чжао облизнула губы, вся покраснела от стыда и уже собиралась убежать.

Но он вытянул ногу и придавил её. Затем навис над ней, прижался губами к её губам и начал ласкать её мягкий, скользкий язычок. Его рука не останавливалась — он сжал её ладонь, прибавил усилие и, сдерживая голос, прохрипел:

— Теперь бежать поздно.

Нань Чжао чуть не заплакала — что теперь делать?

И Цюэ напряг виски — он знал, что она ничего не умеет. Но огонь уже разгорелся, и только она могла его потушить.

Тьма делала людей смелее и раскованнее.

Нань Чжао кусала губу и дрожащим голосом прошептала:

— Я помогу тебе.

Она почувствовала, как то, что она держала, дрогнуло в её руке.

Тогда она с трудом добавила:

— Но… покажи мне, как.

— …

— …

И Цюэ сходил с ума.

**

На следующее утро, когда Нань Чжао проснулась, И Цюэ уже ушёл.

Она встала с постели и, пошатываясь, добрела до ванной. Открыв глаза, она ахнула от удивления.

На шее, ключице, животе, руках… даже на ногах — повсюду остались следы от него.

Лицо её вспыхнуло, будто горело.

Они ведь ничего особенного не сделали, но почему-то всё изменилось.

Как же стыдно!.. qwq

И Цюэ, тем временем, был в прекрасном настроении — настолько прекрасном, что даже взорвался от радости. Сегодня он снимал обложку для журнала, и из-за своего отличного настроения был необычайно покладист, не хмурился, как обычно, и работа шла гладко.

Когда настал перерыв, Эван подошёл, прищурившись, и долго разглядывал его, думая про себя: «Парень повзрослел, вчера наконец-то попробовал?»

Вечером, закончив работу, И Цюэ собрался домой.

Эван остановил его:

— Пойдём выпьем, знаю одно местечко.

И Цюэ собирался отказаться, но вдруг увидел мужчину, проходившего мимо за углом, и передумал.

— Пойдём. И Линь Шу тоже пригласи.

Эван: «…»

С каких это пор у тебя с Линь Шу такие дружеские отношения, что можно вместе пить?

Автор примечает: Я подумала и решила — нельзя же морить бедняжку голодом, верно?

Линь Шу сидел в углу, между пальцами тлела сигарета.

Он выглядел мрачно, в нём чувствовалось почти одержимое отчаяние. Он совершенно не вписывался в горячую атмосферу танцпола за спиной.

Эван пытался разрядить обстановку и завёл разговор.

С ними также пришла Хэ Цин, агент Линь Шу. Она была ветераном индустрии и вела множество молодых звёзд, но впервые сталкивалась с таким провалом, как у Линь Шу.

Выпив несколько кругов, она немного покраснела и раскрепостилась.

Заведение было закрытое, рядом стояли люди из бара, следившие за порядком.

Хэ Цин больше не стеснялась и, стукнув бутылкой по столу, грубо сказала:

— Объясни мне толком, что ты задумал? Кто теперь будет убирать этот бардак? Линь Шу, я никогда тебя ни к чему не принуждала, но… ты хотя бы мог заранее предупредить меня, да?

Она горько усмехнулась:

— Помнишь, что я говорила, когда вы тогда расстались? А ты как ответил? «Будто бы мы и не встречались». Это ведь твои собственные слова? — Фу, чушь собачья!

И Цюэ нахмурился и молча сделал глоток.

Эван и Хэ Цин были старыми друзьями, и, видя, что она снова злится, поспешил сгладить ситуацию.

Но лицо Хэ Цин всё ещё оставалось мрачным, губы сжались в тонкую линию.

Неудивительно — Линь Шу был её самым перспективным подопечным за последние годы. А теперь всё это… Неважно, как отреагируют фанаты, но руководство точно вмешается. Как только придут приказы сверху, у него не останется никаких шансов. Вся эта прекрасная карта сама собой превратилась в мусор. Как ей не злиться?

Через некоторое время Линь Шу потушил сигарету и провёл большим пальцем по уголку губ.

— Это моя вина. Я подвёл тебя. Давай расторгнем контракт.

— О, ты просто молодец, — Хэ Цин рассмеялась от злости, прищурила глаза, и в них блеснул холод. — А несёшь ли ты штраф за расторжение? У тебя ещё несколько фильмов и сериалов, да и рекламные контракты… Всё это — немалые деньги.

Линь Шу тоже усмехнулся, в глазах мелькнуло отчаяние. Но улыбка быстро растаяла во мраке, оставив лишь пустоту.

Эван нахмурился:

— Ещё рано говорить о расторжении. Пока всё не так безнадёжно.

Линь Шу покачал головой, глядя на мерцающие красно-зелёные огни:

— Просто устал.

Голос его был тихим, эмоции в глазах нечитаемы, но в них чувствовалась глубокая усталость. Он посмотрел на И Цюэ и криво усмехнулся:

— Дай угадаю, почему ты здесь…

И Цюэ молчал, лицо оставалось безучастным.

— Из-за Нань Чжао, верно? — Он слегка кашлянул и как бы между делом добавил: — Она совсем не изменилась. С детства её берегут, как принцессу, не дают узнать горечь жизни, любит лезть не в своё дело и такая добрая, что с ней ничего не поделаешь… Передай ей, что со мной всё в порядке, не стоит волноваться. Просто устал от этого мира, сам не хочу здесь оставаться.

— Да ты… — Хэ Цин чуть не дала ему пощёчину.

Что за чушь он несёт!

И Цюэ откинулся на диван, будто ничего не слышал.

Но через некоторое время спросил:

— Стоит ли?

Отдать всё ради этого. Что ты хочешь получить?

— Нет. Но я хочу, чтобы он остался мне должен. Чтобы всю жизнь помнил Линь Шу. Чем сильнее я упаду, чем глубже будет боль… тем труднее ему будет забыть меня.

Линь Шу облизнул губы, и в уголках глаз вдруг мелькнула дерзкая, отчаянная улыбка. Он смотрел так, будто был и влюблён, и обречён одновременно.

И Цюэ фыркнул, не комментируя.

— Думаешь, я глуп? И Цюэ, тебе повезло — ты встретил Нань Чжао и не знал, что такое потерять.

Это как нож, вонзившийся в сердце, — сквозняк в груди, и рана никогда не заживёт. Что ему остаётся? Только рвать эту рану снова и снова — себе, ему, всем вокруг.

Пусть тот человек навсегда запомнит его боль и будет забывать его как можно медленнее.

Да, глупо. И не стоит того.

Но разве это имеет значение? Ему всё равно.

Линь Шу запрокинул голову и влил в себя ещё алкоголя.

Хэ Цин рядом опустила плечи и закрыла глаза ладонью.

Как агент она злилась и возмущалась, но как друг — искренне сочувствовала ему.

Пили до глубокой ночи, и только потом разошлись.

Линь Шу был сильно пьян. Эван взвалил его на плечо и вынес из бара. Все немного подвыпили, и Хэ Цин вызвала водителя.

И Цюэ торопился домой к своей девушке и уже собирался садиться в такси.

Но тут к бордюру подкатил Cayenne.

Из машины вышел высокий, стройный мужчина с мрачным лицом. Не говоря ни слова, он снял Линь Шу с плеча Эвана.

Он действовал так резко, что Эван пошатнулся и чуть не упал.

Хэ Цин ахнула:

— Ты как…

— Я забираю его, — холодно бросил мужчина. — Я сам разберусь с этим делом. Он останется в индустрии.

Он засунул бесчувственного Линь Шу на заднее сиденье и уехал.

Эван: «… Что это было?»

Хэ Цин закатила глаза:

— Опять началось. Чёрт, каждый день одно и то же — типичный сюжет из дешёвого романа!

И Цюэ задумчиво смотрел вслед уезжающей машине.

Эван поправил очки:

— Разве не говорили, что он женится? Так открыто появляться… Не боится разве… — Он осёкся и не стал продолжать.

— Кто знает. В их кругах разве не так всегда? Дома жена, а на стороне — любовницы. В итоге страдает только Линь Шу, — с досадой сказала Хэ Цин. — С самого начала не следовало брать его под крыло! Проклятье, попалась на двух таких ублюдков!

Эван прикоснулся к сердцу:

— Да уж… По сравнению с ними мой И Цюэ просто ангел.

Он обернулся, чтобы найти И Цюэ.

Но того уже и след простыл.

Улица была пуста, фонари светили одиноко и холодно.

На небе висел полумесяц — глаз несчастного человека.

**

Дома Нань Чжао уже давно спала, свернувшись калачиком под одеялом.

И Цюэ тоже был не в лучшей форме — голова гудела от алкоголя, но он всё равно задержался у кровати и не хотел уходить.

Посмотрев на неё некоторое время, не выдержал и начал щипать её щёчки, будто игрался с тестом.

Нань Чжао проснулась от этого.

Она сонно отвела его руку, злилась и раздражённо пробормотала хрипловатым голосом, в котором ещё слышались нотки детской обиды:

— Ты чего?

И Цюэ сжал её руку:

— Побудь со мной, поговори.

— Мне спать хочется. Завтра поговорим. Иди прими душ и ложись.

Он упрямился:

— Не хочу.

http://bllate.org/book/4941/493744